Cherkovda jonli tarjima: bir ibodatning boshidan oxirigacha

Oldindan tayyorlaning: tadbirni bir marta sozlang

Takroriy cherkov tadbirini yarating va QR kodini keyingi ibodatlar uchun ham qoldiring. Tadbir lug‘atiga kishilar ismlari va cherkov atamalarini qo‘shing, kuylanadigan qo‘shiqlar matnini saqlang.

Misol uchun, jamoat istalgan kuni o‘tadigan 90 daqiqalik ibodatga ikki subtitr tilini tayyorlayapti. Tashkilotchi odamlar kelishidan oldin ovozni tekshiradi va tadbir QR kodini kiraverishga joylaydi.

Ibodat davomida: o‘tirgan joyingizdan qo‘shiling

Ruhoniy odatdagidek gapiradi, jamoat a’zolari esa tadbir QR kodini skanerlab, til tanlaydi va va’zni telefonida kuzatadi. Ovozli tarjima mavjud tillarda uni quloqchin bilan tinglash mumkin. Ruhoniy o‘z hisobidan yagona notiq sifatida va’z qilib, “Mening ovozim” imkoniyatini sozlagan bo‘lsa, jamoat a’zolari va’zni ruhoniyning ovoziga asoslangan sun’iy intellekt ovozida eshitishlari mumkin.

Tarjimon nutqni takrorlasa, uning tilini «Ogʻzaki tarjimon nutqni boshqa tilda takrorlaydi» orqali qo‘shing. Tanlangan tildagi katta subtitrlar uchun cherkov ekranida «Proyektor»ni oching.

Uydan kuzatayotgan a’zolarni ham qo‘shing

Jonli efir tasviriga «Strim uchun subtitr qatlami»ni qo‘shing va alohida «Jonli efir tomoshabinlari uchun havola»ni ulashing. Bu havola subtitrlar va sun’iy intellekt ovozini efirga moslaydi, uyda o‘tirganlar ham o‘z tilida kuzata oladi.

Tadbirni sozlash haqida batafsil jonli tarjima sahifasida o‘qing. Boshqa turdagi yig‘in uchun konferensiya tarjimasini rejalashtirish qo‘llanmasi bor.

Ibodatdan keyin: va’z ham, suhbat ham qolsin

Tashkilotchi va’z matnini tuzatib, har bir subtitr tilida PDF chiqarishi mumkin. Ko‘rish havolasidan tinglovchilarga yuklab olishga ham ruxsat beriladi. Tadbir matni eshittirish boshlanganidan boshlab 30 kun saqlanadi.

A’zolar tadbir guruhiga o‘tib, va’zni o‘z tillarida muhokama qiladi. Suhbatga qo‘shilish uchun bepul Espero hisobi kerak, kirishni tashkilotchi boshqaradi. Kundalik guruh muloqoti uchun tarjimali guruh suhbatlarini ko‘ring.

Xarajatni mikrofon vaqtiga qarab rejalashtiring

Misol: fin tilidagi 1.5 soatlik ibodat. Inglizcha subtitrlarni qo‘shish yillik obunada 3,75 € va QQS turadi. Inglizcha tinglash bilan birga: 7,50 € va QQS. Faqat subtitrlar uchun 1.5 til-soat sarflanadi.

Tarjimalardan foydalanganda so‘zlanayotgan tildagi subtitrlar narxga kiradi. Jamoangiz tanlagan har bir tarjima va tinglash tili uchun teng soatlik haq to‘lanadi. Yillik obunada: soatiga 2,50 € va QQS. Oylik obunada: soatiga 3,00 € va QQS. Bir martalik xaridda: soatiga 3,30 € va QQS. Jamoa faqat so‘zlovchining tilidagi subtitrlarni ishlatsa, bir til uchun to‘laydi. Mikrofon yoqilganida vaqt sarflanadi. Ikki daqiqa davomida nutq bo‘lmasa, hisoblagich to‘xtaydi. Nutq qayta boshlanganda hisoblagich ishlashda davom etadi. Pauzaga qo‘yilgan mikrofon vaqt sarflamaydi. Diniy qo‘shiqlarga ham subtitrlar beriladi va ular vaqt sarflaydi. Tanaffuslarda ikki daqiqa davomida nutq bo‘lmasa, vaqt sarfi to‘xtaydi. Mikrofonni o‘zingiz ham pauzaga qo‘yishingiz mumkin. Ilgari soat xarid qilgan jamoa ibodat efirida balans tugasa, yana ko‘pi bilan bir soat translyatsiya qilishi mumkin. Bu qo‘shimcha vaqtni keyingi xaridingizdan ayiramiz.

Cherkov 7 bepul soat bilan boshlashi mumkin, kod ham, karta ham kerak emas. Savol-javoblar uchun jamoatlar sahifasini oching yoki tashkilotchi paketlarini ko‘ring.

Espero haqida

Tadbirlar uchun Espero sun’iy intellekt yordamida jonli tarjimani taqdim etadi: ma’ruzachi o‘z tilida gapiradi, har bir mehmon esa o‘z telefonida jonli subtitrlarni o‘z tilida o‘qiydi yoki tarjimani sun’iy intellekt ovozida o‘z tilida tinglaydi. QR kod yoki havola orqali ilova va hisobsiz qo‘shilish mumkin.