Синхронный перевод в церкви: одна встреча от начала до конца

Заранее: подготовьте мероприятие один раз

Создайте повторяющееся церковное мероприятие и сохраните его QR-код для следующих богослужений. Добавьте имена и церковные термины в словарь мероприятия, затем сохраните тексты запланированных песнопений.

Представьте общину, которая готовит богослужение на 90 минут с двумя языками субтитров. Оно может проходить в любой день. Организатор заранее проверяет звук и размещает QR-код мероприятия у входа.

На богослужении: присоединитесь прямо со своего места

Пастор говорит как обычно. Прихожане сканируют QR-код мероприятия, выбирают язык и следят за проповедью на своих телефонах. Там, где доступен голос ИИ, можно слушать перевод в наушниках. Когда пастор проповедует как единственный спикер со своего аккаунта с настроенной функцией «Мой голос», прихожане могут слушать проповедь голосом ИИ, созданным на основе голоса пастора.

Если переводчик повторяет речь, добавьте его язык с помощью настройки «Устный переводчик повторяет речь». Откройте «Проектор» на церковном экране, чтобы показать крупные субтитры на выбранном языке.

Пригласите тех, кто смотрит из дома

Добавьте «Слой субтитров для стрима» поверх видео и поделитесь отдельной ссылкой из раздела «Ссылка для зрителей трансляции». Она синхронизирует субтитры и голос ИИ со стримом, чтобы дома можно было следить на своём языке.

Общие настройки описаны в обзоре синхронного перевода, а для другого формата встречи есть руководство по переводу конференций.

После богослужения: сохраните проповедь и разговор

Организатор может исправить расшифровку проповеди и выгрузить PDF на каждом языке субтитров. Можно разрешить скачивание и слушателям по ссылке просмотра. Текст хранится 30 дней с начала трансляции.

В группе мероприятия прихожане могут обсуждать проповедь каждый на своём языке. Для участия нужен бесплатный аккаунт Espero, а организатор решает, кого принять. Для повседневного общения прочитайте про групповые беседы с переводом.

Рассчитайте время работы микрофона

Пример: богослужение на финском языке длительностью 1,5 часа. Английские субтитры по годовой подписке стоят 3,75 € плюс НДС. Для богослужения с английской озвучкой предусмотрите всего 7,50 € плюс НДС. Только на субтитры расходуется 1,5 языко-часа.

Субтитры на языке выступления включены при использовании перевода. Для общины каждый язык перевода и озвучивания рассчитывается по одинаковой часовой цене. Годовая подписка: 2,50 € в час плюс НДС. Месячная подписка: 3,00 € в час плюс НДС. Разовая покупка: 3,30 € в час плюс НДС. Община платит за один язык, если использует исключительно субтитры на языке речи. Время расходуется при включённом микрофоне. После двух минут без речи счётчик приостанавливается. Когда речь возобновляется, счётчик снова работает. Пауза микрофона не расходует время. Для песнопений тоже создаются субтитры и расходуется время. Во время перерыва расход останавливается после двух минут без речи. Вы также можете сами поставить микрофон на паузу. Община, которая уже приобретала часы, может продолжать трансляцию не дольше одного дополнительного часа, если баланс исчерпан во время богослужения. Это дополнительное время мы вычтем из вашей следующей покупки.

Церковь может начать с 7 бесплатных часов, без кода и без карты. Загляните на страницу для церквей, где собраны ответы на частые вопросы, или посмотрите пакеты для организаторов.

Об Espero

Для мероприятий Espero предлагает синхронный перевод с ИИ: выступающий говорит на своём языке, а каждый гость читает субтитры в реальном времени или слушает голос ИИ на своём языке на собственном телефоне. Достаточно QR-кода или ссылки, приложение и аккаунт не нужны.