Päivitetty 14.11.2026
Jumalanpalveluksen ja seurakunnan tilaisuuksien livekäännös
Tapahtumiin Espero tarjoaa tekoälytulkkauksen: puhuja puhuu omalla kielellään, ja jokainen kuulija lukee livetekstitystä tai kuuntelee tekoälyääntä omalla kielellään omassa puhelimessaan. Kuulija liittyy QR-koodilla tai linkillä ilman sovellusta ja käyttäjätiliä.
Valmistele saarnan käännös ja kutsu koko seurakunta seuraamaan omalla kielellään.
Valmistele ääni ja jaa tuttu QR-koodi
Luo seurakuntasi tapahtuma ja kokeile puheen äänen tasoa ennen tilaisuuden alkua. Voit käyttää puhelimen mikrofonia tai tuoda syötteen äänipöydästä USB:n tai Danten kautta.
Toistuvan tapahtuman QR-koodi säilyy samana. Voit tulostaa sen sisäänkäynnille tai näyttää salin näytöllä, jotta seurakuntalainen pääsee katselulinkkiin selaimestaan.
Saarnan käännös kuulijan valitsemalla tavalla
Kuvittele seurakunnan tilaisuus Lahdessa: Eeva puhuu suomeksi, yksi kuulija lukee ukrainaksi ja toinen kuuntelee englanniksi kuulokkeilla. Jos Eeva saarnaa ainoana puhujana omalta tililtään ja on tallentanut Oman äänen, englanniksi kuunteleva voi kuulla saarnan Eevan äänestä tehdyllä tekoälyäänellä.
Projektori tuo tekstityksen suurelle näytölle. Jos tulkki toistaa saarnan toisella kielellä, lisää hänen kielensä asetuksella ”Tulkki toistaa puheen”. Silloin kuulija saa jokaisen asian vain kerran.
Striimin tekstityspeite tuottaa kielikohtaisen läpinäkyvän tekstityksen lähetysohjelmaan. Etäkatsojan linkissä tekstitys ja ääni seuraavat striimin viivettä.
Keskustelu jatkuu tilaisuuden jälkeen
Tapahtumaryhmässä voit kerätä kysymyksiä omilla kielillä jo etukäteen ja jatkaa kohtaamista puheen jälkeen. Järjestäjänä voit näyttää kysymyksen nimettömänä valkokankaalla. Ryhmän jäseneksi tarvitaan maksuton tili.
Voit korjata saarnatekstin ja ladata sen jokaisella tekstityskielellä TXT-, HTML- tai PDF-muotoon. Teksti säilytetään 30 päivää lähetyksen alkamisesta, ja voit sallia lataamisen myös kuulijoille.
Esimerkki puolentoista tunnin tilaisuudesta
Esimerkki: 1,5 tunnin suomenkielinen tilaisuus. Englannin tekstityksellä hinta on vuositilauksella 3,75 € + ALV. Englannin kuuntelulla yhteensä 7,50 € + ALV. Pelkkiin tekstityksiin kuluu 1,5 kielituntia.
Puhutun kielen tekstitys sisältyy, kun mukana on käännöskieli. Pelkkä puhutun kielen tekstitys maksaa yhden kielen. Jokaisella käännös- ja kuuntelukielellä on sama tuntihinta. Vuositilaus: 2,50 €/h + ALV. Kuukausitilaus: 3,00 €/h + ALV. Kertaosto: 3,30 €/h + ALV. Mikrofoni päällä aika kuluu. Mittari pysähtyy kahden puheettoman minuutin jälkeen. Puheen alkaessa mittari jatkuu. Tauotettu mikrofoni ei kuluta aikaa. Laulut tekstitetään ja kuluttavat aikaa. Tauolla aika pysähtyy kahden puheettoman minuutin jälkeen. Voit myös tauottaa mikrofonin. Oletko ostanut tunteja aiemmin? Jos saldo loppuu lähetyksessä, lähetys saa jatkua enintään tunnin. Ylitys vähennetään seuraavasta ostosta.
Kokeile 7 tuntia maksutta ilman koodia ja korttia. Pelkillä kokeilutunneilla lähetykseen mahtuu kolme kieltä puhuttu kieli mukaan lukien ja kuuntelu yhdellä niistä.
Usein kysyttyä
Miten seurakuntalainen avaa saarnan käännöksen?
Hän skannaa tilaisuuden QR-koodin tai avaa katselulinkin ja valitsee oman kielensä.
Pitääkö kuulijan tehdä käyttäjätili?
Tekstitykseen ja kuunteluun ei tarvita kirjautumista. Ryhmäkeskustelussa osallistujalla on maksuton tili.
Voimmeko käyttää tulkkia samassa tilaisuudessa?
Voitte. Lisää tulkin kieli ja ota käyttöön ”Tulkki toistaa puheen”, niin kuulija saa jokaisen asian omalla kielellään vain kerran.
Voiko tekstityksen näyttää valkokankaalla?
Avaa Projektori ja valitse salin näytölle sopiva kieli sekä tekstin koko.
Käykö sama QR-koodi seuraavassa tilaisuudessa?
Toistuvalla tapahtumalla on sama katselulinkki ja QR-koodi eri kerroilla.
Miten lasken seurakunnan kielituntien hinnan?
Esimerkki: 1,5 tunnin suomenkielinen tilaisuus. Englannin tekstityksellä hinta on vuositilauksella 3,75 € + ALV. Englannin kuuntelulla yhteensä 7,50 € + ALV. Pelkkiin tekstityksiin kuluu 1,5 kielituntia. Puhutun kielen tekstitys sisältyy, kun mukana on käännöskieli. Pelkkä puhutun kielen tekstitys maksaa yhden kielen. Jokaisella käännös- ja kuuntelukielellä on sama tuntihinta. Vuositilaus: 2,50 €/h + ALV. Kuukausitilaus: 3,00 €/h + ALV. Kertaosto: 3,30 €/h + ALV. Mikrofoni päällä aika kuluu. Mittari pysähtyy kahden puheettoman minuutin jälkeen. Puheen alkaessa mittari jatkuu. Tauotettu mikrofoni ei kuluta aikaa.
Saammeko saarnatekstin jaettavaksi?
Järjestäjä voi korjata tekstin ja viedä eri tekstityskielet tiedostoiksi 30 päivän säilytysajan kuluessa.
Kuinka suuren yleisön voimme ottaa mukaan?
Mukana voi olla enintään 400 kuulijaa tapahtumaa kohden. Suurempaan tilaisuuteen voit pyytää organisaation vuosisopimusta.
Tietoa Esperosta
Espero on tekoälyä hyödyntävä monikielinen viestisovellus, joka kääntää tekstit, ääniviestit, kuvat ja videot automaattisesti jokaisen vastaanottajan omalle kielelle.
Tapahtumiin Espero tarjoaa tekoälytulkkauksen: puhuja puhuu omalla kielellään, ja jokainen kuulija lukee livetekstitystä tai kuuntelee tekoälyääntä omalla kielellään omassa puhelimessaan. Kuulija liittyy QR-koodilla tai linkillä ilman sovellusta ja käyttäjätiliä.