الترجمة المباشرة للكنائس طوال الخدمة

قبل اللقاء بأسبوع: جهّز الفعالية مرة واحدة

أنشئ فعالية كنسية متكررة واحتفظ برمز QR الخاص بها للخدمات اللاحقة. أضف أسماء الأشخاص والمفردات الكنسية إلى مسرد الفعالية، ثم احفظ كلمات الأغاني التي تخطط لاستخدامها.

تخيّل، مثلًا، جماعة كنسية تستعد لخدمة مدتها 90 دقيقة بلغتي ترجمة نصية، في موعد لقائها المعتاد. يختبر المنظم الصوت قبل وصول الحضور ويجهّز رمز QR الخاص بالفعالية عند المدخل.

أثناء الخدمة: انضم من مقعدك

يتحدث القس كالمعتاد، بينما يمسح الأعضاء رمز QR الخاص بالفعالية ويختارون اللغة ويتابعون العظة على هواتفهم. ويمكن لمن يفضّل الصوت استخدام سماعات الأذن للاستماع بصوت الذكاء الاصطناعي حيث يتوفر. وإذا ألقى القس العظة بصفته المتحدث الوحيد من حسابه الخاص بعد إعداد «صوتي»، يمكن للأعضاء سماع العظة بصوت مولّد بالذكاء الاصطناعي من صوت القس.

إذا كان مترجم شفهي يكرر الكلام، فأضف لغته عبر «مترجم شفهي يكرر الكلام». وافتح «جهاز العرض» على شاشة الكنيسة لعرض الترجمة النصية بخط كبير باللغة المختارة.

أشرك من يتابعون من منازلهم

أضف «طبقة الترجمة النصية للبث» إلى صورة البث المباشر، وشارك «رابط لمشاهدي البث المباشر» المنفصل. يزامن رابط المشاهدة الترجمة النصية وصوت الذكاء الاصطناعي مع البث، ليتابع من في المنزل بلغتهم المختارة.

تشرح النظرة العامة على الترجمة الفورية إعداد الفعاليات بتفصيل أوسع؛ ويغطي دليل التخطيط لترجمة المؤتمرات نوعًا آخر من اللقاءات.

بعد العبادة: احتفظ بالعظة وواصل الحديث

يستطيع المنظم تصحيح نص العظة وتصديره بصيغة PDF بكل لغة ترجمة نصية. ويمكن أيضًا تفعيل تنزيل النص للمستمعين عبر رابط المشاهدة؛ ويظل نص الفعالية متاحًا لمدة 30 يومًا من بدء البث.

يمكن للأعضاء الانتقال إلى مجموعة الفعالية لمناقشة العظة بلغاتهم. يتطلب الانضمام إلى المحادثة حساب Espero مجانيًا، ويتحكم المنظم في قبول الأعضاء. راجع المحادثات الجماعية المترجمة لاستخدام المجموعات يوميًا.

خطط للميزانية حسب وقت الميكروفون

مثلًا، خدمة كنسية باللغة الفنلندية مدتها 1.5 ساعة. في هذا المثال للخدمة، تكون إضافة النص الإنجليزي بالاشتراك السنوي مقابل ‏3.75 €، قبل ضريبة القيمة المضافة. وإذا أتحتم للمصلين الاستماع بالإنجليزية أيضًا، فالمجموع ‏7.50 € قبل ضريبة القيمة المضافة. وتستهلك الترجمة النصية وحدها 1.5 ساعة لغوية.

مع ترجمة الخدمة، تحصل الجماعة أيضًا على النص باللغة المنطوقة ضمن السعر. للجماعة سعر موحد لكل لغة ترجمة ولكل لغة استماع. الساعة بالاشتراك السنوي: ‏2.50 €. وبالشهري: ‏3.00 €. وبالشراء لمرة واحدة: ‏3.30 €. تُضاف ضريبة القيمة المضافة إلى هذه الأسعار. أما النصوص باللغة المنطوقة وحدها فتُحسب كلغة واحدة. يُحتسب الوقت أثناء تشغيل الميكروفون. حين يصمت المتحدثون دقيقتين، يتوقف احتساب وقت الخدمة حتى يتجدد الكلام. ولا يستهلك إيقاف الميكروفون مؤقتًا أي وقت. تُعرض نصوص الترانيم ويُحتسب وقتها. يتوقف استهلاك الوقت أثناء الاستراحات بعد دقيقتين دون كلام. ويمكنك أيضًا إيقاف الميكروفون مؤقتًا بنفسك. إن كانت الجماعة قد اشترت ساعات سابقًا، فلها متابعة بث الخدمة عند نفاد رصيدها أثناءه، بحد أقصى ساعة إضافية. نخصم هذا الوقت من عملية الشراء التالية.

يمكن للكنيسة أن تبدأ بـ7 ساعات مجانية، دون الحاجة إلى رمز أو بطاقة دفع. زر صفحة الكنائس الكاملة للاطلاع على الأسئلة الشائعة، أو راجع باقات المنظمين.

عن Espero

يقدّم Espero للفعاليات ترجمة فورية بالذكاء الاصطناعي: يتحدث المتحدث بلغته، ويقرأ كل ضيف ترجمة نصية مباشرة أو يستمع إلى صوت مولّد بالذكاء الاصطناعي بلغته على هاتفه الخاص، وينضم عبر رمز QR أو رابط دون الحاجة إلى تطبيق أو حساب.