La traduction de sermons en direct, tout au long de l’office

En amont : préparez une fois votre événement récurrent

Créez un événement récurrent pour votre église et conservez son code QR pour les prochains offices. Ajoutez les noms des personnes et le vocabulaire de votre communauté au lexique de l’événement, puis enregistrez les paroles des chants prévus.

Imaginons une communauté qui prépare un office de 90 minutes avec deux langues de sous-titrage, quel que soit le moment où elle se réunit. L’organisateur teste le son avant l’arrivée des participants et prépare le code QR de l’événement à l’entrée.

Pendant l’office : chacun rejoint depuis sa place

Le pasteur s’exprime comme d’habitude. Les membres scannent le code QR de l’événement, choisissent leur langue et suivent le sermon sur leur téléphone. Ceux qui préfèrent écouter peuvent utiliser un casque ou des écouteurs pour entendre la voix IA dans les langues qui le permettent. Si le pasteur prêche en tant que seul intervenant depuis son propre compte avec « Ma voix » configurée, les membres peuvent entendre le sermon avec une voix générée par IA à partir de sa voix.

Si un interprète reprend les propos de l’intervenant, ajoutez sa langue avec l’option « Un interprète répète les propos de l’intervenant ». Ouvrez « Projecteur » sur l’écran de l’église pour afficher de grands sous-titres dans la langue choisie.

Accueillez aussi les membres qui suivent depuis chez eux

Ajoutez « Incrustation des sous-titres du direct » à l’image de votre diffusion et partagez le « Lien pour le public de la diffusion en direct » séparé. Ce lien synchronise les sous-titres et la voix IA avec la vidéo, pour que chacun puisse suivre de chez soi dans sa langue.

La présentation de l’interprétation en direct détaille la configuration d’un événement. Le guide de préparation de la traduction de conférences présente un autre contexte de rencontre.

Après le culte : gardez le sermon et poursuivez les échanges

L’organisateur peut corriger la transcription du sermon et exporter un PDF dans chaque langue de sous-titrage. Il peut aussi autoriser les téléchargements depuis le lien de visionnage. Le texte de l’événement reste disponible pendant 30 jours à compter du début de la diffusion.

Les membres peuvent rejoindre le groupe de l’événement pour échanger autour du sermon dans leurs langues respectives. Cette conversation nécessite un compte Espero gratuit, et l’organisateur décide qui peut y entrer. Découvrez les conversations de groupe avec traduction pour les échanges au quotidien.

Prévoyez le budget selon le temps de micro actif

Exemple : un office de 1,5 heure en finnois. L’ajout de sous-titres en anglais coûte 3,75 € hors TVA avec un abonnement annuel. Pour le culte avec écoute en anglais, prévoyez un total de 7,50 € hors TVA. Le sous-titrage seul utilise 1,5 heure-langue.

Quand la paroisse utilise des traductions, le prix comprend aussi les sous-titres dans la langue de l’orateur. La paroisse paie le même prix à l’heure pour chaque langue traduite et chaque langue d’écoute. Abonnement annuel : 2,50 € par heure hors TVA. Abonnement mensuel : 3,00 € par heure hors TVA. Achat ponctuel : 3,30 € par heure hors TVA. Si la paroisse utilise uniquement les sous-titres de la langue parlée, elle paie pour une langue. Le temps est décompté lorsque le micro est actif. Pendant le culte, deux minutes sans parole interrompent le décompte. Il reprend dès que la parole reprend. Un micro en pause ne consomme pas de temps. Les chants sont sous-titrés et consomment du temps. Les interruptions ne consomment plus de temps après deux minutes sans parole. Vous pouvez aussi mettre le micro en pause vous-même. Une paroisse ayant déjà acheté des heures peut prolonger la diffusion d’une heure au maximum si le solde s’épuise pendant le culte. Ce temps sera déduit de votre prochain achat.

Une église peut commencer avec 7 heures gratuites, sans code ni carte bancaire. Consultez la page dédiée aux églises pour les questions fréquentes, ou découvrez les forfaits organisateur.

À propos d’Espero

Pour les événements, Espero propose une interprétation par IA en direct : l’intervenant parle dans sa propre langue et chaque invité lit les sous-titres en direct ou écoute une voix IA dans sa propre langue, sur son propre téléphone, en rejoignant l’événement par code QR ou par lien, sans application ni compte.