Шіркеудегі тікелей аударма: бір құлшылықтың барысы

Алдын ала: іс-шараны бір рет дайындаңыз

Қайталанатын шіркеу іс-шарасын ашып, оның QR кодын келесі құлшылықтарға сақтаңыз. Іс-шара сөздігіне адам аттары мен шіркеу терминдерін қосып, айтылатын әндердің сөздерін алдын ала сақтаңыз.

Мысал үшін қауым екі субтитр тілі бар 90 минуттық құлшылық дайындап жатыр делік. Кездесу қай күні өтсе де, ұйымдастырушы адамдар келмей тұрып дыбысты тексеріп, QR кодты кіреберіске дайындайды.

Құлшылықта: орныңыздан қосылыңыз

Пастор әдеттегідей сөйлейді, ал қауым мүшелері іс-шараның QR кодын сканерлеп, тіл таңдап, уағызды телефоннан оқиды. Дыбысты қалайтындар қолдау көрсетілетін тілдерде AI дауысын құлаққаппен тыңдай алады. Пастор өз тіркелгісінен жалғыз өзі уағыз айтып, «Менің дауысым» мүмкіндігін баптаған болса, қауым мүшелері уағызды пастордың дауысынан жасалған AI дауысымен ести алады.

Аудармашы айтылған сөзді қайталаса, оның тілін «Ауызша аудармашы айтылған сөзді қайталайды» арқылы қосыңыз. Таңдалған тілдегі ірі субтитрлер үшін шіркеу экранында «Проектор» көрінісін ашыңыз.

Үйден көретін мүшелерді де қосыңыз

Тікелей эфир бейнесіне «Стримге арналған субтитр қабаты» қосып, «Тікелей эфир көрермендеріне арналған сілтеме» арқылы бөлек сілтемені бөлісіңіз. Ол субтитрлер мен AI дауысын эфир уақытына сәйкестендіреді, сондықтан үйдегілер де өз тілінде ілеседі.

Іс-шараны толық баптау жолы тікелей аударма шолуында түсіндірілген. Басқа жиын түрін конференция аудармасын жоспарлаудан қараңыз.

Құлшылықтан кейін: уағыз бен әңгімені сақтаңыз

Ұйымдастырушы уағыз мәтінін түзетіп, әр субтитр тілінде PDF шығара алады. Көру сілтемесінен тыңдаушыларға жүктеуге де рұқсат беруге болады. Мәтін хабар тарату басталғаннан кейін 30 күн қолжетімді тұрады.

Қауым мүшелері уағызды өз тілдерінде талқылау үшін іс-шара тобына өте алады. Әңгімеге қосылуға тегін Espero тіркелгісі керек, ал кіруді ұйымдастырушы басқарады. Күнделікті топтық әңгіме үшін аудармасы бар топтарды қараңыз.

Микрофон қосулы уақытқа бюджет жасаңыз

Мысал: фин тіліндегі 1.5 сағаттық құлшылық. Ағылшын тіліндегі субтитрлерді қосыңыз: жылдық жазылыммен 3,75 € және ҚҚС. Құлшылықта ағылшынша тыңдауды да ұсынсаңыз, жалпы шығын 7,50 € және оған қосылатын ҚҚС болады. Тек субтитрлерді қолданғанда 1.5 тіл-сағат жұмсалады.

Аудармалар қолданылғанда сөйлеу тіліндегі субтитрлер бірге беріледі. Қауым үшін әрбір аударма және тыңдау тілі сағатына бірдей бағамен бөлек есептеледі. Жылдық жазылымда: сағатына 2,50 € және ҚҚС. Айлық жазылымда: сағатына 3,00 € және ҚҚС. Бір реттік сағат алғанда: сағатына 3,30 € және ҚҚС. Тек сөйлеу тіліндегі субтитрлер қолданылса, бір тілдің ақысы алынады. Микрофон қосулы кезде уақыт есептеледі. Екі минут бойы сөйлеу болмаса, есептегіш тоқтайды. Сөйлеу басталғанда есептегіш қайта іске қосылады. Микрофонды кідірту уақыт жұмсамайды. Діни әндерге субтитрлер жасалады және олар уақыт жұмсайды. Үзілістерде екі минут бойы сөйлеу болмаса, уақыт шығыны тоқтайды. Микрофонды өзіңіз де кідірте аласыз. Бұған дейін сағат сатып алған қауым құлшылықтың тікелей эфирінде баланс біткенде хабар таратуды ең көбі тағы бір сағат жалғастыра алады. Осы қосымша уақыт келесі сатып алуыңыздан шегеріледі.

Шіркеу 7 тегін сағаттан бастай алады, код та, карта да қажет емес. Шіркеу сұрақтарын толық шіркеу бетінен оқыңыз немесе ұйымдастырушы пакеттерін қараңыз.

Espero туралы

Іс-шараларда Espero жасанды интеллект арқылы тікелей аударма ұсынады: сөйлеуші өз тілінде сөйлейді, ал әр қонақ өз телефонында өз тіліндегі тікелей субтитрлерді оқиды немесе AI дауысын тыңдайды. Қонақтар QR кодпен не сілтемемен қосылады, қолданба да, тіркелгі де қажет емес.