چرچ میں لائیو ترجمہ، عبادت کے ہر مرحلے میں

پیشگی تیاری: تقریب ایک بار بنائیں

چرچ کی بار بار ہونے والی تقریب بنائیں اور اس کا QR کوڈ آئندہ عبادات کے لیے بھی رکھیں۔ لوگوں کے نام اور کلیسیائی اصطلاحات تقریب کی لغت میں شامل کریں، پھر استعمال ہونے والے گیتوں کے بول محفوظ کریں۔

مثال کے طور پر کلیسیا دو کیپشن زبانوں میں 90 منٹ کی عبادت کی تیاری کر رہی ہے۔ منتظم لوگوں کی آمد سے پہلے آواز آزماتا ہے اور داخلی دروازے پر تقریب کا QR کوڈ تیار رکھتا ہے۔

عبادت کے دوران: اپنی نشست سے شامل ہوں

پادری معمول کے مطابق بولتا ہے۔ ارکان تقریب کا QR کوڈ اسکین کر کے زبان چنتے ہیں اور فون پر وعظ پڑھتے ہیں۔ جہاں AI آواز دستیاب ہو، سننے والے ہیڈفون استعمال کر سکتے ہیں۔ اگر پادری «میری آواز» سیٹ اپ کر کے اپنے ہی اکاؤنٹ سے واحد مقرر کے طور پر وعظ کرے، تو ارکان پادری کی آواز سے بنائی گئی AI آواز میں وعظ سن سکتے ہیں۔

اگر مترجم تقریر دہراتا ہو تو «زبانی مترجم بات دہراتا ہے» سے اس کی زبان شامل کریں۔ منتخب زبان میں بڑے کیپشنز کے لیے چرچ کی اسکرین پر «پروجیکٹر» کھولیں۔

گھر سے دیکھنے والے ارکان کو بھی شامل کریں

لائیو ویڈیو میں «اسٹریم کے لیے کیپشنز کی اوورلے» شامل کریں اور الگ «لائیو نشریات کے ناظرین کے لیے لنک» شیئر کریں۔ یہ لنک کیپشنز اور AI آواز کو ویڈیو کے وقت کے ساتھ ملاتا ہے، تاکہ گھر والے اپنی زبان میں ساتھ چلیں۔

لائیو ترجمانی کا تعارف تقریب کی مکمل تیاری سمجھاتا ہے؛ کانفرنس کے ترجمے کی منصوبہ بندی دوسری نوعیت کے اجتماع کے لیے ہے۔

عبادت کے بعد: وعظ بھی رہے، گفتگو بھی

منتظم وعظ کی تحریر درست کر کے ہر کیپشن زبان میں PDF بنا سکتا ہے۔ دیکھنے والے لنک سے سامعین کو ڈاؤن لوڈ کی اجازت بھی دی جا سکتی ہے؛ متن نشریات شروع ہونے سے 30 دن دستیاب رہتا ہے۔

ارکان تقریب کے گروپ میں اپنی زبانوں میں وعظ پر گفتگو کر سکتے ہیں۔ اس کے لیے مفت Espero اکاؤنٹ چاہیے اور منتظم داخلہ طے کرتا ہے۔ روزمرہ گروپ کے لیے ترجمے والی گروپ گفتگو دیکھیں۔

مائیکروفون کے وقت کے مطابق بجٹ

مثال: فن لینڈ کی زبان میں 1.5 گھنٹے کی عبادت۔ انگریزی کیپشن شامل کریں: سالانہ رکنیت پر €3.75 اور الگ ویلیو ایڈڈ ٹیکس۔ عبادت میں انگریزی سننے کی سہولت بھی رکھیں تو کل €7.50 ہوں گے، ویلیو ایڈڈ ٹیکس اس کے علاوہ ہے۔ صرف کیپشن کے لیے 1.5 زبان گھنٹے استعمال ہوتے ہیں۔

جب جماعت ترجمے استعمال کرتی ہے تو بولنے والے کی زبان کے کیپشن بھی قیمت میں ملتے ہیں۔ جماعت ہر ترجمے کی زبان اور ہر سننے کی زبان کے لیے برابر گھنٹہ وار قیمت ادا کرتی ہے۔ جماعت کی سالانہ رکنیت کا فی گھنٹہ نرخ €2.50 ہے؛ ویلیو ایڈڈ ٹیکس الگ لگتا ہے۔ جماعت کی ماہانہ رکنیت کا فی گھنٹہ نرخ €3.00 ہے؛ ویلیو ایڈڈ ٹیکس الگ لگتا ہے۔ جماعت ایک بار گھنٹے خریدے تو فی گھنٹہ €3.30 کے ساتھ ویلیو ایڈڈ ٹیکس دینا ہوگا۔ جماعت صرف مقرر کی زبان کے کیپشن لے تو ایک زبان کی ادائیگی کرتی ہے۔ مائیکروفون آن ہونے پر وقت خرچ ہوتا ہے۔ عبادت میں مسلسل دو منٹ کوئی نہ بولے تو میٹر ٹھہر جاتا ہے۔ عبادت میں دوبارہ کوئی بولے تو میٹر پھر چل پڑتا ہے۔ روکا ہوا مائیکروفون وقت خرچ نہیں کرتا۔ مذہبی گیتوں کے کیپشن بنتے ہیں اور وقت خرچ ہوتا ہے۔ وقفوں میں دو منٹ تک کوئی بات نہ ہونے پر وقت خرچ ہونا رک جاتا ہے۔ آپ خود بھی مائیکروفون روک سکتے ہیں۔ پہلے گھنٹے خرید چکی جماعت عبادت کی نشریات میں بیلنس ختم ہونے پر بھی نشر کرنا جاری رکھ سکتی ہے۔ جماعت کو یہ اضافی مہلت زیادہ سے زیادہ ایک گھنٹے کی ملتی ہے۔ جماعت کی اگلی خریداری کے گھنٹوں میں سے یہ زیادہ استعمال گھٹایا جائے گا۔

چرچ کوڈ یا کارڈ کے بغیر 7 مفت گھنٹوں سے آغاز کر سکتا ہے۔ چرچ کے عام سوالات کے لیے چرچ کا مکمل صفحہ دیکھیں یا منتظم کے پیکیج دیکھیں۔

Espero کے بارے میں

تقریبات کے لیے Espero مصنوعی ذہانت سے لائیو ترجمانی فراہم کرتا ہے: مقرر اپنی زبان میں بولتا ہے اور ہر مہمان اپنے فون پر اپنی زبان میں لائیو کیپشنز پڑھتا یا AI کی آواز سنتا ہے۔ مہمان QR کوڈ یا لنک سے شامل ہوتے ہیں، کسی ایپ یا اکاؤنٹ کی ضرورت نہیں ہوتی۔