Jumalateenistuse reaalajas tõlge algusest lõpuni

Enne kogunemist: valmista üritus ette

Loo korduv koguduse üritus ja kasuta sama QR-koodi ka järgmistel jumalateenistustel. Lisa ürituse sõnastikku inimeste nimed ja kirikuterminid ning salvesta kavandatud laulude sõnad.

Kujutleme näiteks kogudust, kes valmistab ette 90-minutilist jumalateenistust kahe subtiitrikeelega. Korraldaja katsetab heli enne inimeste saabumist ja paneb ürituse QR-koodi sissepääsu juurde valmis.

Jumalateenistusel: liitu otse kirikupingist

Vaimulik räägib tavapäraselt. Koguduseliikmed skaneerivad ürituse QR-koodi, valivad keele ja jälgivad jutlust oma telefonis. Soovijad saavad toetatud keeltes AI-häält kõrvaklappidega kuulata. Kui vaimulik jutlustab oma kontolt ainsa kõnelejana ning tal on „Minu hääl“ seadistatud, on koguduseliikmetel võimalik kuulata jutlust vaimuliku hääle põhjal loodud AI-häälega.

Kui tõlk kõnet kordab, lisa tema keel sättega „Tõlk kordab kõnet“. Ava kiriku ekraanil „Projektor“, et näidata valitud keeles suuri subtiitreid.

Kaasa ka kodus jälgivad liikmed

Lisa striimi pildile „Striimi subtiitrikiht“ ja jaga eraldi linki valikust „Link otseülekande vaatajatele“. See vaatamislink seab subtiitrid ja AI-hääle striimiga samasse ajastusse, et kodus saaks jälgida enda valitud keeles.

Laiemat ürituse seadistust selgitab reaalajas tõlke ülevaade; teistsuguse kogunemise korral aitab konverentsitõlke kavandamine.

Pärast teenistust jäävad alles jutlus ja vestlus

Korraldaja saab jutluse teksti parandada ja igas subtiitrikeeles PDF-ina eksportida. Vaatamislingilt võib lubada allalaadimise ka kuulajatele. Ürituse tekst säilib 30 päeva ülekande algusest.

Liikmed saavad minna ürituse gruppi jutlust oma keeles arutama. Vestlusega liitumiseks on vaja tasuta Espero kontot ning vastuvõtu üle otsustab korraldaja. Igapäevaseks suhtluseks vaata tõlkega grupivestlusi.

Arvesta eelarves mikrofoni tööaega

Näide: 1,5-tunnine soomekeelne jumalateenistus. Ingliskeelsete subtiitrite lisamine maksab aastatellimusega 3,75 € pluss käibemaks. Koos ingliskeelse kuulamisega: 7,50 € pluss käibemaks. Ainult subtiitritele kulub 1,5 keeletundi.

Kõneldava keele subtiitrid sisalduvad tõlgete hinnas. Iga tõlkekeele ja iga kuulamiskeele puhul kehtib sama tunnihind. Aastatellimus: 2,50 € tunnis pluss käibemaks. Kuutellimus: 3,00 € tunnis pluss käibemaks. Ühekordsed tunnid: 3,30 € tunnis pluss käibemaks. Ainult kõneldava keele subtiitrite eest tasutakse ühe keele hind. Aega arvestatakse siis, kui mikrofon on sisse lülitatud. Kui kõnet pole olnud kaks minutit, läheb ajamõõtmine pausile. Kõne jätkudes jätkub ka ajamõõtmine. Pausile pandud mikrofon aega ei kuluta. Kirikulaulud saavad subtiitrid ja kulutavad aega. Vaheaegadel peatub ajakulu, kui kõnet pole olnud kaks minutit. Võid ka ise mikrofoni pausile panna. Kui kogudus on varem tunde ostnud, saab jumalateenistuse ülekannet jätkata ka saldo lõppemisel ülekande ajal. Ülekanne võib jätkuda kuni ühe lisatunni. Ülekulu arvestame sinu järgmisest ostust maha.

Kogudus saab alustada 7 tasuta tunniga ja selleks pole vaja koodi ega pangakaarti. Korduma kippuvad küsimused leiad koguduste lehelt; vaata ka korraldaja pakette.

Esperost

Üritustel pakub Espero reaalajas AI-tõlget: kõneleja räägib oma keeles ning iga külaline loeb reaalajas subtiitreid või kuulab tehisintellekti häält oma keeles oma telefonis. Liitumiseks piisab QR-koodist või lingist, rakendust ega kontot pole vaja.