Tłumaczenie nabożeństw na żywo od przygotowań po rozmowę

Przed spotkaniem: przygotuj wydarzenie raz

Utwórz cykliczne wydarzenie wspólnoty i zachowaj jego kod QR na kolejne nabożeństwa. Dodaj imiona i słownictwo kościelne do glosariusza wydarzenia, a następnie zapisz teksty planowanych pieśni.

Wyobraź sobie wspólnotę w Łodzi przygotowującą 90-minutowe nabożeństwo z dwoma językami napisów. Może spotykać się w dowolnym dniu. Organizator sprawdza dźwięk przed przybyciem uczestników i umieszcza kod QR przy wejściu.

Podczas nabożeństwa: dołącz ze swojego miejsca

Duchowny mówi jak zwykle, a uczestnicy skanują kod QR, wybierają język i śledzą kazanie na telefonach. Tam, gdzie dostępny jest głos AI, można słuchać przez słuchawki. Gdy duchowny głosi kazanie jako jedyny mówca, korzystając z własnego konta ze skonfigurowaną funkcją „Mój głos”, wierni mogą usłyszeć kazanie głosem AI utworzonym na podstawie jego głosu.

Jeśli tłumacz powtarza wypowiedź, dodaj jego język opcją „Tłumacz ustny powtarza wypowiedź”. Otwórz widok „Projektor”, aby wyświetlić na ekranie w kościele duże napisy w wybranym języku.

Pamiętaj o osobach uczestniczących z domu

Dodaj „Nakładka z napisami do streamu” do obrazu transmisji i udostępnij osobny „Link dla widzów transmisji na żywo”. Link dopasowuje napisy i głos AI do transmisji, by osoby w domu mogły uczestniczyć w swoim języku.

Przegląd tłumaczenia na żywo opisuje pełne przygotowanie wydarzenia, a planowanie tłumaczenia konferencji pokazuje inny rodzaj spotkania.

Po nabożeństwie: zachowaj kazanie i kontynuuj rozmowę

Organizator może poprawić zapis kazania i wyeksportować PDF w każdym języku napisów. Może też włączyć pobieranie przez uczestników z linku do podglądu. Tekst wydarzenia jest dostępny przez 30 dni od rozpoczęcia transmisji.

Uczestnicy mogą przejść do grupy wydarzenia i rozmawiać o kazaniu we własnych językach. Potrzebne jest bezpłatne konto Espero, a organizator decyduje o przyjęciu do grupy. Zobacz rozmowy grupowe z tłumaczeniem do codziennego użytku.

Zaplanuj budżet według czasu pracy mikrofonu

Przykład: nabożeństwo w języku fińskim trwające 1,5 godziny. Dodanie angielskich napisów kosztuje 3,75 € plus VAT w abonamencie rocznym. Na nabożeństwo z odsłuchem po angielsku przewidź łącznie 7,50 € plus VAT. Same napisy zużywają 1,5 językogodziny.

Gdy wspólnota korzysta z tłumaczeń, w cenie otrzymuje również napisy w języku wypowiedzi. Dla wspólnoty każdy język tłumaczenia i odsłuchu ma jednakową cenę za godzinę. Abonament roczny: 2,50 € za godzinę plus VAT. Abonament miesięczny: 3,00 € za godzinę plus VAT. Zakup jednorazowy: 3,30 € za godzinę plus VAT. Wspólnota płaci za jeden język, jeśli używa wyłącznie napisów w języku wypowiedzi. Czas nalicza się przy włączonym mikrofonie. Po dwóch minutach bez mowy naliczanie zostaje wstrzymane. Gdy ktoś znów zaczyna mówić, naliczanie jest wznawiane. Wstrzymany mikrofon nie zużywa czasu. Pieśni również otrzymują napisy i zużywają czas. Podczas przerwy naliczanie ustaje po dwóch minutach bez mowy. Możesz też samodzielnie wstrzymać mikrofon. Wspólnota, która kupowała już godziny, może nadawać jeszcze najwyżej godzinę, jeśli saldo wyczerpie się podczas nabożeństwa. Ten dodatkowy czas odliczymy od następnego zakupu.

Wspólnota kościelna może zacząć od 7 bezpłatnych godzin, bez kodu i bez karty. Odwiedź stronę dla kościołów, gdzie znajdziesz pytania i odpowiedzi, albo przejrzyj pakiety dla organizatorów.

O Espero

Na wydarzeniach Espero zapewnia tłumaczenie na żywo z AI: mówca mówi we własnym języku, a każdy gość czyta napisy na żywo lub słucha głosu AI we własnym języku na swoim telefonie. Dołącza przez kod QR lub link, bez aplikacji i konta.