Pamaldų vertimas gyvai per visą susitikimą

Prieš susitikimą: pasiruoškite vieną kartą

Sukurkite pasikartojantį bažnyčios renginį ir išlaikykite jo QR kodą kitoms pamaldoms. Į renginio žodyną įrašykite žmonių vardus ir bažnytinius terminus, tada išsaugokite numatytų giesmių žodžius.

Įsivaizduokite bendruomenę, kuri ruošia 90 minučių pamaldas su dviem subtitrų kalbomis, nesvarbu, kurią savaitės dieną renkasi. Organizatorius patikrina garsą dar prieš žmonėms ateinant ir prie įėjimo paruošia renginio QR kodą.

Per pamaldas: prisijunkite iš savo vietos

Pastorius kalba įprastai, o nariai nuskaito renginio QR kodą, pasirenka kalbą ir seka pamokslą savo telefonuose. Norintys klausytis gali naudoti ausines DI balsui ten, kur jis prieinamas. Jei pastorius sako pamokslą kaip vienintelis kalbėtojas iš savo paskyros įrašęs balsą funkcijai „Mano balsas“, nariai gali girdėti pamokslą DI balsu, sukurtu pagal pastoriaus balsą.

Jei vertėjas pakartoja kalbą, pridėkite jo kalbą per „Vertėjas žodžiu pakartoja kalbą“. Bažnyčios ekrane atidarykite „Projektorius“, kad pasirinkta kalba būtų rodomi dideli subtitrai.

Įtraukite narius, stebinčius iš namų

Į vaizdo transliaciją pridėkite „Subtitrų sluoksnis vaizdo transliacijai“ ir pasidalykite atskira nuoroda „Nuoroda tiesioginės transliacijos žiūrovams“. Ji suderina subtitrus ir DI balsą su vaizdu, kad namuose būtų galima sekti pasirinkta kalba.

Tiesioginio vertimo apžvalga paaiškina bendrą renginio paruošimą, o konferencijų vertimo planavimas apima kitokį susitikimą.

Po pamaldų: išsaugokite pamokslą ir pokalbį

Organizatorius gali pataisyti pamokslo perrašą ir eksportuoti PDF kiekviena subtitrų kalba. Per peržiūros nuorodą galima leisti atsisiųsti ir klausytojams. Renginio tekstas prieinamas 30 dienų nuo transliacijos pradžios.

Nariai gali pereiti į renginio grupę ir aptarti pamokslą savo kalbomis. Prisijungti reikia nemokamos Espero paskyros, o priėmimą valdo organizatorius. Kasdieniam bendravimui skaitykite apie grupinius pokalbius su vertimu.

Biudžetą planuokite pagal mikrofono laiką

Pavyzdžiui, 1,5 val. pamaldos suomių kalba. Pridėkite subtitrus anglų kalba: 3,75 € be PVM su metine prenumerata. Pridėjus klausymą anglų kalba: 7,50 € be PVM. Vien subtitrams naudojama 1,5 kalbos valandos.

Subtitrai kalba, kuria kalbama, įtraukti kartu su vertimais. Bendruomenė už kiekvieną vertimo ir klausymo kalbą moka vienodą kainą už valandą. Su metine prenumerata: 2,50 € per valandą, be PVM. Su mėnesine prenumerata: 3,00 € per valandą, be PVM. Perkant vienkartines valandas: 3,30 € per valandą, be PVM. Jei bendruomenė naudoja tik kalbėtojo kalbos subtitrus, moka už vieną kalbą. Laikas naudojamas, kol mikrofonas įjungtas. Po dviejų minučių be kalbos skaitiklis sustoja. Pradėjus kalbėti skaitiklis vėl veikia. Pristabdytas mikrofonas laiko nenaudoja. Giesmėms rodomi subtitrai ir naudojamas laikas. Per pertraukas laikas nebenaudojamas po dviejų minučių be kalbos. Mikrofoną galite pristabdyti ir patys. Anksčiau valandų pirkusi bendruomenė gali tęsti pamaldų transliaciją iki vienos papildomos valandos, jeigu jos metu išsenka likutis. Šį papildomą laiką išskaičiuosime iš kito jūsų pirkinio.

Bažnyčia gali pradėti nuo 7 nemokamų valandų, be kodo ir be kortelės. Apsilankykite bažnyčių puslapyje, kur rasite bažnyčių dažnus klausimus, arba peržiūrėkite organizatorių paketus.

Apie Espero

Renginiams Espero siūlo DI vertimą realiuoju laiku: pranešėjas kalba savo kalba, o kiekvienas svečias savo telefone skaito tiesioginius subtitrus arba klausosi DI balso savo kalba. Prisijungiama per QR kodą ar nuorodą, be programėlės ir paskyros.