Kilsədə canlı tərcümə: bir ibadətin gedişi

Əvvəlcədən: tədbiri bir dəfə hazırlayın

Təkrarlanan kilsə tədbiri yaradın və QR kodunu sonrakı ibadətlər üçün saxlayın. İnsan adlarını və kilsə terminlərini tədbir lüğətinə əlavə edin, oxunacaq mahnıların sözlərini də saxlayın.

Nümunə üçün icmanın iki altyazı dilində 90 dəqiqəlik ibadət hazırladığını təsəvvür edin. Toplantı hansı gün keçirilsə də, təşkilatçı insanlar gəlməzdən əvvəl səsi yoxlayır və tədbirin QR kodunu girişdə hazır edir.

İbadət zamanı: yerinizdən qoşulun

Pastor həmişəki kimi danışır, üzvlər isə tədbirin QR kodunu skan edib dil seçir və vəzi telefonlarında izləyirlər. Dinləmək istəyənlər mövcud dillərdə süni intellekt səsini qulaqcıqla eşidə bilərlər. Pastor öz hesabından yeganə natiq kimi vəz edirsə və “Mənim səsim” funksiyasında səsini qeydə alıbsa, üzvlər vəzi pastorun səsinə əsaslanan süni intellekt səsi ilə eşidə bilərlər.

Tərcüməçi danışığı təkrar edirsə, həmin dili «Şifahi tərcüməçi nitqi təkrar edir» ilə əlavə edin. Seçilən dildə iri altyazılar üçün kilsə ekranında «Proyektor» görünüşünü açın.

Evdən izləyən üzvləri də daxil edin

Canlı yayım görüntüsünə «Yayım üçün altyazı qatı» əlavə edin və «Canlı yayım izləyiciləri üçün keçid» vasitəsilə ayrıca izləmə keçidini paylaşın. Bu keçid altyazıları və süni intellekt səsini yayımla uyğunlaşdırır ki, evdəkilər öz dillərində izləyə bilsinlər.

Canlı tərcümə icmalı tədbirin ümumi quruluşunu, konfrans tərcüməsi planı isə başqa növ toplantını izah edir.

İbadətdən sonra: vəzi və söhbəti saxlayın

Təşkilatçı vəzin mətnini düzəldib hər altyazı dilində PDF çıxara bilər. İzləmə keçidindən dinləyicilərin endirməsini də aktivləşdirmək olar. Tədbir mətni yayım başlayandan 30 gün əlçatan qalır.

Üzvlər vəzi öz dillərində müzakirə etmək üçün tədbir qrupuna keçə bilərlər. Söhbətə qoşulmaq pulsuz Espero hesabı tələb edir, qəbula təşkilatçı nəzarət edir. Gündəlik istifadə üçün tərcüməli qrup söhbətlərinə baxın.

Mikrofon vaxtını büdcəyə daxil edin

Nümunə: fin dilində 1.5 saatlıq ibadət. İngilis dilində altyazılar əlavə edin: illik abunə ilə 3,75 € və əlavə ƏDV. İngilis dilində dinləmə ilə birlikdə: 7,50 € və əlavə ƏDV. Yalnız altyazılar üçün 1.5 dil-saat sərf olunur.

Danışılan dildə altyazılar tərcümələrlə birlikdə qiymətə daxildir. İcmanızın seçdiyi tərcümə dilləri və dinləmə dilləri eyni saatlıq qiymətlə ayrıca hesablanır. İllik abunə: saatda 2,50 € və əlavə ƏDV. Aylıq abunə: saatda 3,00 € və əlavə ƏDV. Birdəfəlik saatlar: saatda 3,30 € və əlavə ƏDV. Yalnız danışılan dildə altyazılar bir dil kimi hesablanır. Mikrofon açıq olduqda vaxt sərf olunur. İki dəqiqə danışıq olmadıqda vaxtın hesablanması dayanır. Danışıq başlayanda vaxt yenidən hesablanır. Dayandırılmış mikrofon vaxt sərf etmir. Dini nəğmələrə altyazılar verilir və vaxt sərf olunur. Fasilələrdə iki dəqiqə danışıq olmadıqdan sonra vaxt sərfi dayanır. Mikrofonu özünüz də dayandıra bilərsiniz. İcma daha əvvəl saat alıbsa, ibadətin yayımı zamanı balans tükənəndə yayımı saxlamaq lazım deyil. Ən çox bir əlavə saat davam etmək olar. Bu əlavə vaxt növbəti alışınızdan çıxılır.

Kilsələr kod və ya kart lazım olmadan 7 pulsuz saatla başlaya bilərlər. Kilsə sualları üçün tam kilsə səhifəsinə baxın və ya təşkilatçı paketlərini nəzərdən keçirin.

Espero haqqında

Tədbirlər üçün Espero süni intellektlə canlı tərcümə təqdim edir: çıxışçı öz dilində danışır, hər qonaq isə öz telefonunda öz dilində canlı altyazıları oxuyur və ya süni intellekt səsini dinləyir. Qonaqlar QR kod və ya keçidlə qoşulur, tətbiqə və hesaba ehtiyac yoxdur.