গির্জায় লাইভ অনুবাদ, পুরো উপাসনাজুড়ে

আগে একবার প্রস্তুতি নিন

গির্জার নিয়মিত পুনরাবৃত্ত অনুষ্ঠান তৈরি করে পরের উপাসনার জন্যও QR কোডটি রাখুন। অনুষ্ঠানের শব্দতালিকায় মানুষের নাম ও গির্জার বিশেষ শব্দ যোগ করুন, তারপর ব্যবহার করবেন এমন গানের কথা সেভ করুন।

উদাহরণ হিসেবে ধরুন মণ্ডলী দুটি ক্যাপশন ভাষায় ৯০ মিনিটের উপাসনা প্রস্তুত করছে, যেকোনো দিনেই সেই সমাবেশ হোক। আয়োজক সবার আসার আগে অডিও পরীক্ষা করেন এবং প্রবেশপথে অনুষ্ঠানের QR কোড প্রস্তুত রাখেন।

উপাসনার সময়, নিজের আসন থেকেই যোগ দিন

পালক স্বাভাবিকভাবেই বলেন, আর সদস্যরা অনুষ্ঠানের QR কোড স্ক্যান করে ভাষা বেছে ফোনে ধর্মোপদেশ অনুসরণ করেন। শুনতে চাইলে যেখানে এআই কণ্ঠ পাওয়া যায় সেখানে হেডফোন ব্যবহার করতে পারেন। পালক যদি “আমার ভয়েস” সেট আপ করে নিজের অ্যাকাউন্ট থেকে একমাত্র বক্তা হিসেবে ধর্মোপদেশ দেন, তবে সদস্যরা পালকের কণ্ঠ থেকে তৈরি এআই কণ্ঠে ধর্মোপদেশ শুনতে পারেন।

দোভাষী কথা আবার বললে “দোভাষী কথাগুলো অন্য ভাষায় আবার বলেন” দিয়ে সেই ভাষা যোগ করুন। গির্জার পর্দায় “প্রজেক্টর” খুলে বেছে নেওয়া ভাষায় বড় ক্যাপশন দেখান।

বাড়ি থেকে দেখা সদস্যদেরও যুক্ত করুন

লাইভ স্ট্রিমের ছবিতে “স্ট্রিমের ক্যাপশন ওভারলে” যোগ করুন এবং আলাদা “লাইভ স্ট্রিমের দর্শকদের জন্য লিঙ্ক” দিন। দেখার লিঙ্কটি ক্যাপশন ও এআই কণ্ঠের সময় স্ট্রিমের সঙ্গে মিলিয়ে দেয়, যাতে বাড়ির মানুষও নিজের ভাষায় অনুসরণ করতে পারেন।

অনুষ্ঠানের পুরো ব্যবস্থাপনা বোঝায় লাইভ অনুবাদের পরিচিতি; অন্য ধরনের সমাবেশের জন্য আছে সম্মেলন অনুবাদের পরিকল্পনা।

উপাসনার পরে, ধর্মোপদেশ ও আলোচনা থাকুক

আয়োজক ধর্মোপদেশের লিখিত রূপ সংশোধন করে প্রতিটি ক্যাপশন ভাষায় PDF তৈরি করতে পারেন। দেখার লিঙ্কে শ্রোতাদের ডাউনলোডও চালু করা যায়; সম্প্রচার শুরু থেকে ৩০ দিন অনুষ্ঠানের লেখা পাওয়া যায়।

সদস্যরা অনুষ্ঠানের গ্রুপে নিজেদের ভাষায় ধর্মোপদেশ নিয়ে কথা বলতে পারেন। যোগ দিতে বিনামূল্যের Espero অ্যাকাউন্ট লাগে এবং আয়োজক প্রবেশ নিয়ন্ত্রণ করেন। প্রতিদিনের ব্যবহারের জন্য দেখুন অনুবাদসহ গ্রুপের কথোপকথন।

মাইক্রোফোনের সময় ধরে বাজেট করুন

উদাহরণ: ফিনিশ ভাষায় ১.৫ ঘণ্টার একটি উপাসনা। ইংরেজি ক্যাপশন যোগ করলে বার্ষিক সদস্যতায় খরচ ৩.৭৫€, সঙ্গে ভ্যাট। উপাসনায় ইংরেজি শোনাও রাখলে সব মিলিয়ে ৭.৫০€ ও ভ্যাট দিতে হবে। শুধু ক্যাপশনের জন্য এতে ১.৫ ভাষা-ঘণ্টা লাগে।

অনুবাদের সঙ্গে কথ্য ভাষার ক্যাপশন অন্তর্ভুক্ত থাকে। মণ্ডলীর জন্য অনুবাদের প্রতিটি ভাষা ও শোনার প্রতিটি ভাষা একই ঘণ্টাপ্রতি দরে আলাদা করে গণনা হয়। মণ্ডলীর বার্ষিক সদস্যতার ঘণ্টাপ্রতি দর ২.৫০€। মাসিকের দর ৩.০০€। এককালীন কেনায় ঘণ্টাপ্রতি ৩.৩০€। ভ্যাট আলাদা। শুধু কথ্য ভাষার ক্যাপশন নিলে একটি ভাষার মূল্য প্রযোজ্য। মাইক্রোফোন চালু থাকলে সময় গণনা হয়। উপাসনায় দুমিনিট কথা না হলে মিটার থেমে যায়। আবার কথা শুরু হলে গণনা চলতে থাকে। মাইক্রোফোন পজ করলে সময় লাগে না। স্তোত্রগানেরও ক্যাপশন তৈরি হয় এবং সময় খরচ হয়। বিরতিতে টানা দুই মিনিট কোনো কথা না হলে সময় খরচ থামে। আপনি নিজেও মাইক্রোফোন পজ করতে পারেন। মণ্ডলী আগে ঘণ্টা কিনে থাকলে উপাসনার সম্প্রচারে ব্যালেন্স ফুরিয়ে যাওয়ার পরেও সর্বোচ্চ এক ঘণ্টা বাড়তি সম্প্রচার করতে পারে। মণ্ডলীর পরবর্তী কেনাকাটা থেকে বাড়তি ব্যবহারের সময় বাদ যায়।

গির্জা বিনামূল্যের 7 ঘণ্টা দিয়ে শুরু করতে পারে, কোনো কোড বা কার্ড লাগে না। গির্জার প্রশ্নোত্তর দেখুন সম্পূর্ণ গির্জার পৃষ্ঠায়, অথবা আয়োজকের প্যাকেজ দেখুন।

Espero সম্পর্কে

অনুষ্ঠানে Espero এআই দিয়ে লাইভ অনুবাদ দেয়: বক্তা নিজের ভাষায় কথা বলেন, আর প্রত্যেক অতিথি নিজের ফোনে নিজের ভাষায় লাইভ ক্যাপশন পড়েন অথবা এআই কণ্ঠে শোনেন। QR কোড বা লিঙ্ক দিয়ে যোগ দেওয়া যায়, কোনো অ্যাপ বা অ্যাকাউন্ট লাগে না।