Liveoversættelse i kirken gennem en gudstjeneste

Ugen før: forbered arrangementet én gang

Opret et tilbagevendende kirkearrangement, og behold QR-koden til kommende gudstjenester. Føj navne og kirkelige udtryk til arrangementets ordliste, og gem teksterne til de sange, I vil bruge.

Forestil jer som eksempel en menighed, der forbereder en gudstjeneste på 90 minutter med to undertekstsprog, uanset hvilken dag den mødes. Arrangøren tester lyden, før folk ankommer, og har arrangementets QR-kode klar ved indgangen.

Under gudstjenesten: deltag fra kirkebænken

Præsten taler som sædvanligt, mens deltagerne scanner arrangementets QR-kode, vælger sprog og følger prædikenen på telefonen. De, der vil lytte, kan bruge hovedtelefoner til AI-stemmen på de sprog, hvor den tilbydes. Hvis præsten prædiker som eneste taler fra sin egen konto med ”Min stemme” sat op, kan deltagerne høre prædikenen med en AI-stemme, der bygger på præstens stemme.

Hvis en tolk gentager talen, tilføjes sproget med ”En tolk gentager talen”. Åbn ”Projektor” på kirkens skærm for at vise store undertekster på det valgte sprog.

Tag dem derhjemme med

Føj ”Undertekstoverlay til stream” til livestreamens billede, og del det særskilte ”Link til livestreamens seere”. Linket tilpasser undertekster og AI-stemme til streamen, så dem derhjemme kan følge med på deres valgte sprog.

Oversigten over livetolkning forklarer hele opsætningen til arrangementer. Planlægning af konferencetolkning viser en anden slags samling.

Efter gudstjenesten: gem prædikenen, og fortsæt samtalen

Arrangøren kan rette prædikenens transskription og eksportere en PDF på hvert undertekstsprog. Lytterne kan også få adgang til download fra linket til visning. Arrangementets tekst er tilgængelig i 30 dage fra udsendelsens start.

Deltagerne kan gå videre til arrangementets gruppe og tale om prædikenen på deres egne sprog. Samtalen kræver en gratis Espero-konto, og arrangøren styrer adgangen. Se gruppesamtaler med oversættelse til hverdagens grupper.

Læg budget efter mikrofontiden

For eksempel en gudstjeneste på 1,5 time på finsk. Engelske undertekster koster 3,75 € plus moms med årsabonnement. For gudstjenesten med engelsk lytning bliver det i alt 7,50 € plus moms. Undertekster alene bruger 1,5 sprogtimer.

Når menigheden bruger oversættelser, følger undertekster på det talte sprog med i prisen. Menigheden betaler samme timepris for hvert oversættelses- og lyttesprog. Årsabonnement: 2,50 € i timen. Månedsabonnement: 3,00 € i timen. Engangskøb: 3,30 € i timen. Priserne er plus moms. Bruger menigheden kun undertekster på det talte sprog, betaler den for ét sprog. Der bruges tid, mens mikrofonen er tændt. Efter to minutter uden tale sættes tælleren på pause. Den starter igen, når der tales. En mikrofon på pause bruger ingen tid. Salmer får undertekster og bruger tid. Under pauser stopper tidsforbruget efter to minutter uden tale. Du kan også selv sætte mikrofonen på pause. Har menigheden tidligere købt timer, må gudstjenestens udsendelse fortsætte højst én time mere, hvis saldoen slipper op undervejs. Den ekstra tid trækkes fra dit næste køb.

En kirke kan komme i gang med 7 gratis timer uden hverken kode eller betalingskort. På kirkesiden findes spørgsmål og svar. I kan også se arrangørpakkerne.

Om Espero

Til arrangementer tilbyder Espero AI-tolkning i realtid: Taleren taler sit eget sprog, og hver gæst læser liveundertekster eller lytter til en AI-stemme på sit eget sprog på sin egen telefon. Gæsterne deltager via QR-kode eller link uden app eller konto.