Regstreekse vertaling vir kerke deur ’n hele diens

Voor die diens: berei die geleentheid een keer voor

Skep ’n herhalende kerkgeleentheid en hou dieselfde QR-kode vir latere dienste. Voeg mense se name en gemeenteterme by die geleentheidswoordelys en stoor die woorde van die liedere wat julle gaan sing.

Dink byvoorbeeld aan ’n gemeente wat ’n diens van 90 minute met twee onderskriftale voorberei, ongeag wanneer die byeenkoms plaasvind. Die organiseerder toets die klank voordat mense opdaag en sorg dat die QR-kode by die ingang gereed is.

Tydens die diens: sluit vanuit jou sitplek aan

Die predikant praat soos gewoonlik. Gemeentelede skandeer die QR-kode, kies ’n taal en volg die preek op hul fone. Waar ’n KI-stem beskikbaar is, kan hulle met oorfone luister. As die predikant as enigste spreker vanaf hul eie rekening met “My stem” opgestel preek, kan gemeentelede die preek hoor in ’n KI-stem wat uit die predikant se stem gemaak is.

As ’n tolk die toespraak herhaal, voeg dié taal by met die instelling “’n Tolk herhaal die toespraak”. Maak “Projektor” op die kerk se skerm oop om groot onderskrifte in die gekose taal te wys.

Sluit gemeentelede by die huis in

Voeg “Onderskrifoorleg vir stroming” by die stroombeeld en deel die afsonderlike “Skakel vir kykers van die regstreekse uitsending”. Dié skakel pas onderskrifte en die KI-stem by die stroom se tydsberekening aan, sodat mense tuis in hul eie taal kan volg.

Die oorsig van regstreekse tolking verduidelik die volledige opstelling. Die konferensietolkinggids help met ’n ander soort byeenkoms.

Ná die erediens: bewaar die preek en gesels verder

Die organiseerder kan die transkripsie regstel en ’n PDF in elke onderskriftaal uitvoer. Aflaai kan ook op die kyk-skakel vir luisteraars aangeskakel word. Die teks bly vir 30 dae vanaf die uitsending se begin beskikbaar.

Gemeentelede kan in die geleentheidsgroep oor die preek in hul eie tale gesels. ’n Gratis Espero-rekening is nodig en die organiseerder beheer toelating. Sien groepgesprekke met vertaling vir daaglikse gebruik.

Begroot vir die mikrofoontyd

Voorbeeld: ’n Diens van 1.5 uur in Fins. Voeg Engelse onderskrifte by: €3,75 plus BTW met ’n jaarintekening. Met Engels as luistertaal: €7,50 plus BTW. Slegs onderskrifte gebruik 1.5 taalure.

Onderskrifte in die gesproke taal is by vertalings ingesluit. Vir die gemeente geld dieselfde uurtarief vir elke vertaaltaal en elke luistertaal. Jaarintekening: €2,50 per uur plus BTW. Maandintekening: €3,00 per uur plus BTW. Los ure: €3,30 per uur plus BTW. Gebruik die gemeente net onderskrifte in die gesproke taal, betaal julle vir een taal. Tyd word gebruik terwyl die mikrofoon aan is. Ná twee minute sonder spraak word die tydmeting gepouseer. Wanneer die spreker hervat, begin die meter weer loop. Pouseer jy die mikrofoon, gebruik dit geen tyd nie. Gesange kry onderskrifte en gebruik tyd. Tydens pouses stop tydsverbruik ná twee minute sonder spraak. Jy kan ook self die mikrofoon pouseer. Het julle gemeente reeds ure gekoop? Dan mag die uitsending aanhou as die balans tydens die diens opraak. Dit kan vir hoogstens een ekstra uur voortgaan. Die gemeente se volgende aankoop dek dié ekstra tyd.

’n Kerk kan met 7 gratis uur begin, sonder ’n kode of kaart. Besoek die volledige kerkbladsy vir die kerkvrae, of sien die organiseerderpakkette.

Oor Espero

Vir geleenthede bied Espero regstreekse KI-tolking: die spreker praat in hul eie taal en elke gas lees regstreekse onderskrifte of luister na ’n KI-stem in hul eie taal op hul eie foon. Gaste sluit met ’n QR-kode of skakel aan, sonder ’n toep of rekening.