Live-Übersetzung im Gottesdienst, Schritt für Schritt

Vorab: die Veranstaltung einmal vorbereiten

Erstellen Sie eine wiederkehrende Veranstaltung für Ihre Gemeinde. Den QR-Code können Sie für spätere Gottesdienste behalten. Tragen Sie Namen und Begriffe aus dem Gemeindeleben in die Wortliste der Veranstaltung ein und speichern Sie die Texte der geplanten Lieder.

Stellen Sie sich als Beispiel eine Gemeinde vor, die einen 90-minütigen Gottesdienst mit zwei Untertitelsprachen vorbereitet. Vor der Ankunft der Gäste prüft die verantwortliche Person den Ton und legt den QR-Code der Veranstaltung am Eingang bereit.

Im Gottesdienst: direkt vom Sitzplatz aus mitlesen

Die Pfarrerin oder der Pfarrer spricht wie gewohnt. Die Gemeindemitglieder scannen den QR-Code der Veranstaltung, wählen ihre Sprache und folgen der Predigt auf dem Smartphone. Wo die KI-Stimme verfügbar ist, können sie die Übersetzung mit Kopfhörern anhören. Wenn die Pfarrerin oder der Pfarrer als einzige sprechende Person mit eingerichteter Funktion „Meine Stimme“ vom eigenen Konto aus predigt, können die Gemeindemitglieder die Predigt mit einer aus dieser Stimme erstellten KI-Stimme hören.

Wenn ein Dolmetscher das Gesagte wiederholt, fügen Sie seine Sprache mit „Ein Dolmetscher wiederholt das Gesagte“ hinzu. Öffnen Sie „Projektor“ auf dem Bildschirm im Saal, um große Untertitel in der gewählten Sprache anzuzeigen.

Menschen zu Hause einbeziehen

Fügen Sie das „Untertitel-Overlay für den Stream“ in das Livestream-Bild ein und teilen Sie den gesonderten „Link für Livestream-Zuschauer“. Dieser Ansichtslink stimmt Untertitel und KI-Stimme auf den Stream ab. So können Menschen zu Hause in ihrer gewählten Sprache folgen.

Der Überblick zum Live-Dolmetschen erklärt die allgemeine Einrichtung für Veranstaltungen. Die Planung einer Konferenzübersetzung zeigt den Ablauf für eine andere Art von Zusammenkunft.

Danach: Predigt und Gespräch mitnehmen

Der Veranstalter kann das Transkript der Predigt korrigieren und für jede Untertitelsprache als PDF exportieren. Auch Downloads für Zuhörende lassen sich über den Ansichtslink freigeben. Der Veranstaltungstext bleibt ab Beginn der Übertragung 30 Tage lang verfügbar.

In der Veranstaltungsgruppe können Gemeindemitglieder die Predigt in ihren eigenen Sprachen besprechen. Dafür ist ein kostenloses Espero-Konto nötig. Der Veranstalter entscheidet über den Beitritt. Wie Gruppen im Alltag funktionieren, erklärt der Leitfaden zu Gruppengesprächen mit Übersetzung.

Mit der aktiven Mikrofonzeit planen

Beispiel: ein 1,5-stündiger Gottesdienst auf Finnisch. Mit englischen Untertiteln kostet er im Jahresabonnement 3,75 € zuzüglich MwSt. Für den Gottesdienst mit englischer Sprachausgabe zahlen Sie insgesamt 7,50 € zuzüglich MwSt. Nur für die Untertitel werden dabei 1,5 Sprachstunden verbraucht.

Untertitel in der gesprochenen Sprache sind bei Übersetzungen enthalten. Für Ihre Gemeinde gilt je Übersetzungs- und Hörsprache derselbe Stundensatz. Im Jahresabo: 2,50 € pro Stunde. Im Monatsabo: 3,00 € pro Stunde. Beim Einmalkauf: 3,30 € pro Stunde. Jeweils zuzüglich MwSt. Nutzt Ihre Gemeinde ausschließlich Untertitel in der gesprochenen Sprache, zahlt sie für eine Sprache. Bei eingeschaltetem Mikrofon wird Zeit verbraucht. Nach zwei Minuten ohne Sprache pausiert die Zeiterfassung. Sobald wieder gesprochen wird, läuft sie weiter. Ein pausiertes Mikrofon verbraucht keine Zeit. Auch Kirchenlieder werden untertitelt und verbrauchen Zeit. In Pausen endet der Zeitverbrauch nach zwei Minuten ohne Sprache. Sie können das Mikrofon auch selbst pausieren. Hat Ihre Gemeinde schon Stunden gekauft, darf die Übertragung beim Aufbrauchen des Guthabens während des Gottesdienstes noch höchstens eine Stunde weiterlaufen. Diese zusätzliche Zeit wird von Ihrem nächsten Stundenkauf abgezogen.

Eine Gemeinde kann mit 7 kostenlosen Stunden beginnen, ohne Code und ohne Zahlungskarte. Auf der ausführlichen Gemeindeseite finden Sie häufige Fragen. Oder sehen Sie sich die Pakete für Veranstalter an.

Über Espero

Für Veranstaltungen bietet Espero KI-Live-Dolmetschen: Die sprechende Person spricht in ihrer eigenen Sprache, und jeder Gast liest Live-Untertitel oder hört eine KI-Stimme in seiner eigenen Sprache auf dem eigenen Smartphone. Der Zugang erfolgt per QR-Code oder Link, ohne App und ohne Konto.