Traduzzjoni live fil-knisja tul is-servizz kollu

Qabel il-laqgħa: ħejji l-avveniment darba

Oħloq avveniment rikorrenti tal-knisja u żomm il-kodiċi QR tiegħu għas-servizzi li jmiss. Żid l-ismijiet tan-nies u l-vokabularju tal-knisja mal-glossarju tal-avveniment, imbagħad issejvja l-kliem tal-għanjiet li se tuża.

Bħala eżempju, immaġina kongregazzjoni tħejji servizz ta’ 90 minuta b’żewġ lingwi tas-sottotitli, ikun meta jkun il-jum tal-laqgħa. L-organizzatur jittestja l-awdjo qabel jaslu n-nies u jħejji l-kodiċi QR tal-avveniment ħdejn id-daħla.

Waqt is-servizz: ingħaqad mis-sedil tiegħek

Ir-ragħaj jitkellem bħas-soltu waqt li l-membri jiskennjaw il-kodiċi QR tal-avveniment, jagħżlu lingwa u jsegwu l-prietka fuq il-mowbajls tagħhom. Min irid jisma’ jista’ juża headphones għall-vuċi tal-AI fejn tkun disponibbli. Jekk ir-ragħaj jipprietka bħala l-uniku kelliem mill-kont tiegħu stess b’“Il-vuċi tiegħi” diġà ssettjata, il-membri jkunu jistgħu jisimgħu l-prietka b’vuċi tal-AI maħluqa mill-vuċi tar-ragħaj.

Jekk interpretu jirrepeti d-diskors, żid dik il-lingwa permezz ta’ “Interpretu jirrepeti d-diskors”. Iftaħ “Proġettur” fuq l-iskrin tal-knisja għal sottotitli kbar bil-lingwa magħżula.

Inkludi lill-membri li qed isegwu mid-dar

Żid “Saff ta’ sottotitli għall-istream” mal-istampa tax-xandira diretta u aqsam il-“Link għat-telespettaturi tax-xandira diretta” separat. Dak il-link tal-wiri jallinja s-sottotitli u l-vuċi tal-AI max-xandira, biex min qiegħed id-dar isegwi bil-lingwa magħżula.

Il-ħarsa ġenerali lejn l-interpretazzjoni simultanja tispjega t-tħejjija usa’ tal-avveniment; l-ippjanar tat-traduzzjoni għall-konferenzi ikopri tip ieħor ta’ laqgħa.

Wara l-qima: żomm il-prietka u l-konversazzjoni

L-organizzatur jista’ jikkoreġi t-traskrizzjoni tal-prietka u jesporta PDF f’kull lingwa tas-sottotitli. Jista’ jippermetti wkoll lis-semmiegħa jniżżlu t-test mil-link tal-wiri; it-test tal-avveniment jibqa’ disponibbli għal 30 jum mill-bidu tax-xandira.

Il-membri jistgħu jidħlu fil-grupp tal-avveniment biex jiddiskutu l-prietka bil-lingwi tagħhom stess. Biex jingħaqdu ma’ dik il-konversazzjoni jeħtieġu kont Espero b’xejn, u l-organizzatur jikkontrolla d-dħul. Ara l-konversazzjonijiet tal-grupp bi traduzzjoni għall-użu ta’ kuljum.

Ippjana l-baġit skont il-ħin tal-mikrofonu

Eżempju: servizz ta’ 1.5 sigħat bil-Finlandiż. Żid sottotitli bl-Ingliż: €3.75 flimkien mal-VAT b’abbonament annwali. Bis-smigħ bl-Ingliż ukoll: €7.50 flimkien mal-VAT. Għas-sottotitli biss jintużaw 1.5 sigħat-lingwa.

Is-sottotitli fil-lingwa mitkellma huma inklużi mat-traduzzjonijiet. Għall-kongregazzjoni, kull lingwa ta’ traduzzjoni u ta’ smigħ għandha prezz indaqs għal kull siegħa. Abbonament annwali: €2.50 fis-siegħa flimkien mal-VAT. Abbonament mensili: €3.00 fis-siegħa flimkien mal-VAT. Sigħat ta’ darba: €3.30 fis-siegħa flimkien mal-VAT. Il-kongregazzjoni tħallas għal lingwa waħda jekk tuża biss sottotitli fil-lingwa tal-kelliem. Il-ħin jintuża waqt li l-mikrofonu jkun mixgħul. Waqt is-servizz, żewġ minuti bla kliem iwaqqfu l-arloġġ temporanjament. L-arloġġ jerġa’ jimxi meta xi ħadd ikompli jitkellem fis-servizz. Meta l-mikrofonu jkun imwaqqaf, ma jintużax ħin. L-innijiet jingħataw sottotitli u jużaw il-ħin. Waqt il-pawżi, il-ħin ma jibqax jintuża wara żewġ minuti mingħajr diskors. Tista’ wkoll twaqqaf il-mikrofonu inti stess. Kongregazzjoni li diġà xtrat sigħat tista’ tibqa’ xxandar jekk il-bilanċ jintemm waqt is-servizz. Jista’ jkompli għal massimu ta’ siegħa oħra. Dan l-użu addizzjonali jitnaqqas mis-sigħat li tixtri l-kongregazzjoni d-darba li jmiss.

Knisja tista’ tibda billi tuża 7 sigħat b’xejn, mingħajr ma jkollha bżonn kodiċi jew karta. Żur il-paġna sħiħa għall-knejjes għall-mistoqsijiet frekwenti, jew ara l-pakketti tal-organizzatur.

Dwar Espero

Għall-avvenimenti, Espero joffri interpretazzjoni simultanja bl-AI: il-kelliem jitkellem bil-lingwa tiegħu stess, u kull mistieden jaqra sottotitli live jew jisma’ vuċi tal-AI bil-lingwa tiegħu stess fuq il-mowbajl tiegħu stess, billi jingħaqad b’kodiċi QR jew link mingħajr app jew kont.