Interpretazzjoni simultanja bl-AI għall-avvenimenti

X’inhi l-interpretazzjoni simultanja bl-AI?

Għat-traduzzjoni f’ħin reali waqt avveniment, Espero jgħaqqad ir-rikonoxximent tad-diskors, it-traduzzjoni, is-sottotitli tal-AI u vuċi ġġenerata bl-AI. Il-kelliem jitkellem bil-lingwa tiegħu, u kull mistieden isegwi bil-lingwa tiegħu stess.

Uża t-traduzzjoni diretta flimkien mal-interpreti umani fejn ikollok minnhom. Espero jżid il-lingwi l-oħra kollha, anki dawk li għalihom ma jkunx hemm interpretu disponibbli.

Kif taħdem fl-avveniment tiegħek

1. Oħloq l-avveniment u agħżel il-lingwi tax-xandira. L-organizzaturi jużaw Espero fuq iOS, Android u l-web.
2. Qabbad l-awdjo: uża l-mikrofonu tal-apparat, mixer permezz ta’ USB jew Dante, jew sors tal-awdjo minn kompjuter.
3. Aqsam il-kodiċi QR jew il-link tal-wiri tal-avveniment. Stampa poster bil-QR jew agħżel “Uri l-QR fuq l-iskrin il-kbir” fil-veduta tal-organizzatur. Avveniment rikorrenti jżomm l-istess kodiċi QR kull darba.
4. Il-mistednin jiftħu l-link fil-browser, jagħżlu l-lingwa tagħhom u jaqraw jew jisimgħu fuq il-mowbajl jew il-kompjuter tagħhom stess. M’hemmx bżonn app jew kont biex isegwu t-traduzzjoni.

X’jirċievu l-mistednin

Il-mistednin jaqraw is-sottotitli bil-lingwa li jagħżlu. Ħafna lingwi joffru wkoll vuċi ġġenerata bl-AI; il-headphones iħalluhom jisimgħu mingħajr ma jtellfu lil ħaddieħor. Meta l-uniku kelliem ixandar mill-kont tiegħu stess b’“Il-vuċi tiegħi” diġà ssettjata, il-mistednin jistgħu jisimgħu b’vuċi AI maħluqa mill-vuċi ta’ dak il-kelliem.

Kull avveniment għandu l-konversazzjoni tal-grupp tiegħu qabel, waqt u wara, b’mistoqsijiet bil-lingwa ta’ kull persuna. L-organizzatur jista’ juri mistoqsija fuq il-proġettur mingħajr isem min bagħatha. Biex tingħaqad mal-grupp teħtieġ kont Espero b’xejn; indirizz elettroniku huwa biżżejjed, u l-organizzatur jiddeċiedi min jista’ jidħol. “Erġa’ lura biex tisma’” terġa’ twassal lill-membru għas-sottotitli.

“Messaġġ lis-semmiegħa” juri nota prattika ta’ sa 280 karattru lil min qed isegwi s-sottotitli. In-nota tidher kif tkun inkitbet.

Awdjo, skrin u xandira diretta

Mowbajl wieħed huwa biżżejjed biex tħaddem is-sottotitli. Uża l-mikrofonu tiegħu, mixer permezz ta’ USB jew Dante, jew sors tal-awdjo minn kompjuter. Il-lista tat-tħejjija timmarka pass bħala lest biss meta jkun jaħdem. Suġġeriment jgħinek tiċċekkja l-awdjo meta ma jasalx diskors, u tidher nota meta d-diskors jidher li jkun b’lingwa oħra.

“Proġettur” juri sottotitli kbar fuq l-iskrin tal-post bil-lingwa magħżula, b’daqs tat-test li tista’ tbiddel.

“Saff ta’ sottotitli għall-istream” jipprovdi paġna trasparenti tas-sottotitli għal kull lingwa biex iżżidha ma’ OBS, vMix jew ProPresenter bħala sors tal-browser. Agħżel il-linji, id-daqs, il-pożizzjoni u l-kulur.

“Link għat-telespettaturi tax-xandira diretta” jħalli lil min isegwi xandira diretta jaqra u jisma’ bil-lingwa tiegħu f’ħin max-xandira. Is-sottotitli u l-vuċi tal-AI jistennew id-dewmien tax-xandira, u kull telespettatur jista’ jirfina l-ħin permezz ta’ “Issettja billi tisma’”.

Aktar minn 100 lingwa u spazju għall-udjenza tiegħek

Agħżel minn katalogu ta’ 106 lingwa. Xandira tista’ tinkludi sa 10 lingwa fl-istess ħin, inkluża l-lingwa mitkellma. Is-sottotitli jistgħu jinqraw f’kull lingwa tal-katalogu, u ħafna lingwi jistgħu jinstemgħu wkoll b’vuċi ġġenerata bl-AI. Is-Sami tat-Tramuntana għandu sottotitli biss.

Huma inklużi sa 400 semmiegħ għal kull avveniment. Organizzazzjonijiet jistgħu jitolbu ftehim annwali għal avvenimenti b’aktar minn 400 semmiegħ. Is-semmiegħa li jużaw l-istess lingwa jaqsmu t-traduzzjoni.

Diversi kelliema jistgħu jitkellmu b’lingwi differenti. Żid il-lingwa ta’ interpretu permezz ta’ “Interpretu jirrepeti d-diskors”.

Glossarju tal-avveniment b’sa 30 terminu, kanzunetti ssejvjati u kliem speċjali jgħinu bil-vokabularju tal-avveniment. Lingwa ġdida tidħol fil-menu biss wara li t-traduzzjonijiet tagħha jgħaddu mit-testijiet tal-kwalità ta’ Espero. Il-kwalità titkejjel ukoll b’evalwazzjonijiet fl-għama meta jinbidlu l-mudell tat-traduzzjoni jew l-istruzzjonijiet tiegħu. Korrezzjoni taġġorna kull lingwa.

Wara l-avveniment

Ikkoreġi t-test u niżżlu bħala TXT, HTML jew PDF f’kull lingwa tas-sottotitli. Tista’ wkoll tħalli lis-semmiegħa jniżżlu t-test mill-istess link. It-test jinżamm għal 30 jum mill-bidu tax-xandira.

“Uża bħala reġistrazzjoni ta’ dimostrazzjoni” jibdel xandira lesta f’reġistrazzjoni ta’ dimostrazzjoni bil-link u l-kodiċi QR tagħha stess. Tindaqq il-ħin kollu fuq il-paġna tal-wiri reali, b’sottotitli u vuċi tal-AI ppreparata f’sa 10 mil-lingwi tax-xandira. Kulħadd jista’ jipprovaha mingħajr kont.

Meta jintemm l-avveniment, il-paġna tal-wiri tistieden lis-semmiegħa jkomplu fil-konversazzjoni tal-grupp tal-avveniment.

Fejn tista’ tużah

Uża Espero għal knejjes, skejjel, avvenimenti tal-futbol, konferenzi, għaqdiet u sessjonijiet ta’ taħriġ. Ara l-paġna tas-sottotitli tal-avvenimenti għall-proċess tal-organizzatur.

Segwi servizz tal-knisja mit-tħejjija sa wara l-laqgħa, jew ippjana ġurnata bil-gwida tat-traduzzjoni għall-konferenzi.

Prezzijiet

Is-sottotitli fil-lingwa mitkellma huma inklużi mat-traduzzjonijiet. Kull lingwa tat-traduzzjoni u kull lingwa tas-smigħ titħallas bl-istess rata fis-siegħa. Abbonament annwali: €2.50 fis-siegħa flimkien mal-VAT. Abbonament mensili: €3.00 fis-siegħa flimkien mal-VAT. Sigħat ta’ darba: €3.30 fis-siegħa flimkien mal-VAT. Is-sottotitli fil-lingwa mitkellma biss jitħallsu bħala lingwa waħda.

Ipprova 7 sigħat b’xejn, mingħajr karta, u uża l-ħin f’partijiet jekk tixtieq. Xandira mħallsa biss b’sigħat tal-prova tista’ tinkludi sa tliet lingwi, inkluża dik mitkellma, bi smigħ b’vuċi tal-AI f’waħda minnhom.

Il-ħin jintuża waqt li l-mikrofonu jkun mixgħul. Wara żewġ minuti mingħajr diskors, il-kejl tal-ħin jieqaf. Meta jerġa’ jibda d-diskors, jerġa’ jibda l-kejl tal-ħin. Meta l-mikrofonu jkun imwaqqaf, ma jintużax ħin. Eżempju: avveniment ta’ 1.5 sigħat bil-Finlandiż. Is-sottotitli bl-Ingliż jiswew €3.75 flimkien mal-VAT b’abbonament annwali. Bis-smigħ bl-Ingliż ukoll: €7.50 flimkien mal-VAT. Jekk tkun xtrajt sigħat qabel, ix-xandir jista’ jkompli meta jispiċċa l-bilanċ waqt ix-xandir. Jista’ jkompli għal massimu ta’ siegħa oħra. Dak il-ħin żejjed jitnaqqas mix-xiri li jmiss tiegħek.

Ixtri sigħat tal-organizzatur bil-karta f’Espero. Ara l-pakketti u l-prezzijiet, jew itlob kwotazzjoni għal organizzazzjoni.

Ipprovah

Ipprova d-dimostrazzjoni interattiva tal-avveniment, jew skennja dan il-kodiċi QR biex tiftaħ l-istess dimostrazzjoni fuq il-mowbajl. F’avveniment reali, il-mistednin jiskennjaw il-kodiċi QR tal-avveniment stess.

Dwar Espero

Espero hija app multilingwi għall-messaġġi li taħdem bl-AI u tittraduċi awtomatikament it-test, il-messaġġi bil-vuċi, l-immaġnijiet u l-vidjo għal kull riċevitur bil-lingwa tiegħu stess.

Għall-avvenimenti, Espero joffri interpretazzjoni simultanja bl-AI: il-kelliem jitkellem bil-lingwa tiegħu stess, u kull mistieden jaqra sottotitli live jew jisma’ vuċi tal-AI bil-lingwa tiegħu stess fuq il-mowbajl tiegħu stess, billi jingħaqad b’kodiċi QR jew link mingħajr app jew kont.