AI 실시간 통역이란
Espero는 음성 인식, 번역, AI 자막, AI 음성을 결합해 행사 내용을 실시간으로 전합니다. 발표자는 자신의 언어로 말하고 참석자는 각자의 언어로 따라갑니다.
현장 통역사가 있어도 함께 사용할 수 있습니다. Espero는 통역사가 없는 언어를 포함해 나머지 언어를 연결합니다.
행사에서 이용하는 방법
- 행사를 만들고 방송 언어를 선택하세요. 주최자는 iOS, Android, 웹에서 Espero를 사용할 수 있습니다.
- 기기 마이크, USB나 Dante로 연결한 믹서, 컴퓨터 오디오 소스 중에서 음향을 연결하세요.
- 행사의 QR 코드나 보기 링크를 공유하세요. QR 포스터를 인쇄하거나 주최자 화면에서 “큰 화면에 QR 표시하기”를 선택할 수 있습니다. 반복 행사는 매번 같은 QR 코드를 사용합니다.
- 참석자는 브라우저에서 링크를 열고 언어를 선택한 뒤 자신의 스마트폰이나 컴퓨터로 읽거나 듣습니다. 번역을 이용하는 데 앱이나 계정은 필요하지 않습니다.
참석자가 이용할 수 있는 기능
참석자는 선택한 언어로 자막을 읽습니다. 많은 언어에서 AI 음성도 제공하며, 헤드폰으로 다른 사람에게 방해 없이 들을 수 있습니다. 발표자가 혼자 말하며 자신의 계정에서 설정해 둔 “내 음성”을 사용해 방송하면, 참석자는 그 발표자의 목소리를 바탕으로 만든 AI 음성으로 번역을 들을 수도 있습니다.
각 행사에는 시작 전, 진행 중, 종료 후에 이용하는 그룹이 있어 각자의 언어로 질문할 수 있습니다. 주최자는 보낸 사람의 이름 없이 질문을 프로젝터에 표시할 수 있습니다. 그룹에는 무료 Espero 계정이 필요하며 이메일 주소면 충분합니다. 주최자가 참여를 결정합니다. “듣기로 돌아가기”를 누르면 자막으로 돌아갑니다.
“청취자에게 보내는 메시지”는 자막을 보고 있는 사람들에게 최대 280자의 실용적인 안내를 표시합니다. 안내는 작성한 그대로 나타납니다.
음향, 스크린, 실시간 방송
스마트폰 한 대로 자막을 운영할 수 있습니다. 기기 마이크, USB나 Dante로 연결한 믹서, 컴퓨터 오디오 소스를 이용하세요. 준비 체크리스트는 실제로 작동할 때만 해당 단계를 완료로 표시합니다. 말소리가 들어오지 않으면 음향 확인 안내를, 다른 언어로 말하는 것으로 보이면 알림을 표시합니다.
“프로젝터” 보기에서는 선택한 언어의 자막을 행사장 스크린에 크게 표시하고 글자 크기를 조절할 수 있습니다.
“방송 자막 오버레이”는 언어별로 배경이 투명한 자막 페이지를 제공합니다. OBS, vMix, ProPresenter에 브라우저 소스로 추가하고 줄 수, 크기, 위치, 색상을 고르세요.
“실시간 방송 시청자용 링크”를 이용하면 실시간 영상을 보는 사람도 방송에 맞춰 자신의 언어로 읽거나 들을 수 있습니다. 자막과 AI 음성은 방송 지연만큼 기다리며, 각 시청자가 “들으면서 설정”으로 세밀하게 맞출 수 있습니다.
100개 이상의 언어와 청중을 위한 공간
106개 언어 목록에서 선택하세요. 한 방송에서 발언 언어를 포함해 최대 10개 언어를 동시에 사용할 수 있습니다. 목록의 모든 언어로 자막을 읽을 수 있고 많은 언어에서 AI 음성도 들을 수 있습니다. 북부 사미어는 자막만 지원합니다.
행사당 청취자 400명까지 포함됩니다. 400명이 넘는 행사는 조직용 연간 계약을 요청할 수 있습니다. 같은 언어를 쓰는 청취자는 번역을 공유합니다.
여러 발표자가 서로 다른 언어로 말할 수 있습니다. “통역사가 발언을 다른 언어로 반복합니다”로 통역사의 언어를 추가하세요.
최대 30개 용어를 넣는 행사 용어집, 저장한 찬양 가사와 특별한 단어가 행사 어휘를 돕습니다. 새 언어는 Espero의 번역 품질 시험을 통과해야 메뉴에 추가됩니다. 번역 모델이나 지침이 바뀔 때 블라인드 평가도 진행하며, 수정은 모든 언어에 반영됩니다.
행사 후에는
텍스트를 수정하고 모든 자막 언어로 TXT, HTML, PDF를 다운로드하세요. 같은 링크에서 청취자도 다운로드하도록 허용할 수 있습니다. 텍스트는 방송 시작 후 30일간 보관됩니다.
“데모 녹음본으로 사용”은 종료된 방송을 전용 링크와 QR 코드가 있는 데모로 만듭니다. 실제 보기 페이지에서 언제든 재생되며, 방송에서 쓴 언어 중 최대 10개의 자막과 미리 준비한 AI 음성을 제공합니다. 계정 없이 누구나 체험할 수 있습니다.
행사가 끝나면 보기 페이지에서 행사 그룹으로 이동해 대화를 계속하도록 안내합니다.
어떤 자리에서 쓸 수 있나요?
교회, 학교, 축구 행사, 컨퍼런스, 단체 모임, 교육에 Espero를 이용하세요. 주최자의 이용 흐름은 행사 자막 페이지에서 확인할 수 있습니다.
예배 준비부터 마무리까지 따라가거나 컨퍼런스 통역 안내로 하루를 계획해 보세요.
요금
번역을 사용하면 발언 언어의 자막이 포함됩니다. 각 번역 언어와 각 듣기 언어에는 동일한 요율이 적용됩니다. 연간 구독은 시간당 €2.50, 월간 구독은 시간당 €3.00, 일회성 시간 구매는 시간당 €3.30이며 모두 부가가치세 별도입니다. 발언 언어의 자막만 사용하면 한 언어 요금이 부과됩니다.
카드 없이 7시간 무료로 체험하고 시간을 나누어 쓰세요. 체험 시간만 쓰는 방송은 발언 언어를 포함한 최대 세 언어와 그중 한 언어의 AI 음성을 제공합니다.
마이크가 켜져 있으면 시간이 차감됩니다. 발언 없이 2분이 지나면 시간 차감이 멈춥니다. 발언이 다시 시작되면 시간 차감도 재개됩니다. 마이크를 일시 정지하면 시간이 차감되지 않습니다. 예시: 핀란드어로 진행하는 1.5시간 행사입니다. 영어 자막은 연간 구독 기준 €3.75이며 부가가치세 별도입니다. 영어 듣기를 추가하면 총 €7.50이며 부가가치세 별도입니다. 이전에 시간을 구매한 적이 있다면 방송 중 잔여 시간이 소진되어도 최대 한 시간 더 방송을 계속할 수 있습니다. 초과 사용한 시간은 다음 구매에서 차감됩니다.
Espero에서 카드로 주최자 시간을 구매하세요. 패키지와 요금을 확인하거나 조직용 견적을 요청할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
AI 실시간 통역이란 무엇인가요?
행사에서 Espero는 AI 실시간 통역을 제공합니다. 발표자는 자신의 언어로 말하고, 각 참석자는 자신의 스마트폰에서 자신의 언어로 된 실시간 자막을 읽거나 AI 음성을 듣습니다. QR 코드나 링크로 참여하며 앱이나 계정은 필요하지 않습니다.
참석자에게 앱이나 계정이 필요한가요?
아니요. 행사 QR 코드나 보기 링크를 브라우저에서 열고 언어를 선택합니다. 자막 읽기와 번역 듣기에는 앱이나 계정이 필요하지 않습니다. 행사 그룹에는 무료 Espero 계정이 필요하며 이메일 주소면 충분합니다.
몇 개 언어와 몇 명의 청취자를 지원하나요?
106개 언어 목록에서 방송당 발언 언어를 포함해 최대 10개를 선택합니다. 행사당 청취자 400명까지 포함됩니다. 더 큰 행사는 조직용 연간 계약을 문의하세요. 북부 사미어는 자막만 지원합니다.
어떤 장비가 필요한가요?
스마트폰 한 대로 자막을 운영할 수 있습니다. USB나 Dante로 연결한 믹서, 컴퓨터 오디오 소스도 사용할 수 있습니다. 참석자는 자신의 스마트폰이나 컴퓨터로 참여하고 헤드폰으로 들을 수 있습니다.
행사장 스크린과 실시간 방송에 사용할 수 있나요?
네. “프로젝터”는 행사장 스크린에 큰 자막을 표시합니다. “방송 자막 오버레이”로 언어별 투명 자막 페이지를 OBS, vMix, ProPresenter에 추가할 수 있습니다. “실시간 방송 시청자용 링크”로 방송에 맞춰 읽고 들을 수 있습니다.
사람 통역사와 함께 사용할 수 있나요?
네. Espero는 통역사와 함께 사용하면서 통역사가 없는 언어를 포함한 나머지 언어를 연결합니다. “통역사가 발언을 다른 언어로 반복합니다”로 통역사의 언어를 추가하세요.
실시간 번역 요금은 얼마인가요?
예시: 핀란드어로 진행하는 1.5시간 행사입니다. 영어 자막은 연간 구독 기준 €3.75이며 부가가치세 별도입니다. 영어 듣기를 추가하면 총 €7.50이며 부가가치세 별도입니다. 번역을 사용하면 발언 언어의 자막이 포함됩니다. 각 번역 언어와 각 듣기 언어에는 동일한 요율이 적용됩니다. 연간 구독은 시간당 €2.50, 월간 구독은 시간당 €3.00, 일회성 시간 구매는 시간당 €3.30이며 모두 부가가치세 별도입니다. 발언 언어의 자막만 사용하면 한 언어 요금이 부과됩니다. 마이크가 켜져 있으면 시간이 차감됩니다. 발언 없이 2분이 지나면 시간 차감이 멈춥니다. 발언이 다시 시작되면 시간 차감도 재개됩니다. 마이크를 일시 정지하면 시간이 차감되지 않습니다.
행사 후 텍스트를 받을 수 있나요?
네. 주최자가 글을 수정하고 자막 언어마다 TXT, HTML, PDF로 다운로드하거나 같은 링크에서 청취자 다운로드를 허용할 수 있습니다. 텍스트는 방송 시작 후 30일간 보관됩니다.
데이터는 어떻게 보호되나요?
메시지는 전송 중과 저장 시 암호화되며 주요 데이터베이스는 EU 아일랜드에 있습니다. Espero는 제공업체가 콘텐츠를 자체 모델 학습에 사용하지 않는다고 약관에 명시한 AI 서비스의 유료 연동 인터페이스를 사용합니다. 악용 감시를 위해 요청을 일정 기간 보관할 수 있습니다. 보안 및 개인정보 보호에서 제공업체별 처리 장소와 보관 기간을 안내합니다.
어떻게 체험할 수 있나요?
대화형 데모를 열거나 카드 없이 7시간 무료 체험을 시작하세요. 시간을 나누어 쓸 수 있습니다. 체험 시간만 쓰는 방송은 발언 언어를 포함해 최대 세 언어와 그중 한 언어의 AI 음성을 제공합니다.
Espero 소개
Espero는 AI 기반 다국어 메시지 앱으로, 텍스트, 음성 메시지, 이미지, 동영상을 각 수신자의 언어로 자동 번역합니다.
행사에서 Espero는 AI 실시간 통역을 제공합니다. 발표자는 자신의 언어로 말하고, 각 참석자는 자신의 스마트폰에서 자신의 언어로 된 실시간 자막을 읽거나 AI 음성을 듣습니다. QR 코드나 링크로 참여하며 앱이나 계정은 필요하지 않습니다.