Elizkizunen zuzeneko itzulpena, hasieratik amaierara

Aurreko astean: prestatu ekitaldia behin

Sortu elizako ekitaldi errepikakor bat eta gorde QR kodea hurrengo elizkizunetarako. Gehitu pertsonen izenak eta elizako hiztegia ekitaldiaren glosarioan, eta gorde erabiliko dituzuen abestien hitzak.

Adibidez, irudikatu komunitate bat 90 minutuko elizkizuna prestatzen, bi azpititulu-hizkuntzarekin, astean elkartzeko aukeratu duen eguna edozein dela ere. Antolatzaileak soinua probatzen du jendea iritsi aurretik, eta QR kodea sarreran prest uzten du.

Elizkizunean: sartu eserlekutik bertatik

Artzainak ohi bezala hitz egiten du, kideek QR kodea eskaneatu, hizkuntza hautatu eta sermoia telefonoetan jarraitzen duten bitartean. Audioa nahi dutenek entzungailuak erabil ditzakete AAren ahotsa entzuteko, aukera hori duten hizkuntzetan. Artzainak bere kontutik hizlari bakar gisa predikatzen badu, «Nire ahotsa» konfiguratuta duela, kideek artzainaren ahotsetik AA bidez sortutako ahotsarekin entzun dezakete sermoia.

Interprete batek hizketa errepikatzen badu, gehitu haren hizkuntza «Interprete batek esandakoa beste hizkuntza batean errepikatzen du» aukerarekin. Ireki «Proiektorea» elizako pantailan, hautatutako hizkuntzan azpititulu handiak erakusteko.

Etxetik jarraitzen duten kideak ere barne

Gehitu «Streamerako azpititulu-geruza» zuzeneko emankizunaren irudiari eta partekatu ikusleentzako esteka bereizia. Esteka horrek azpitituluak eta AAren ahotsa emankizunaren erritmora egokitzen ditu, etxekoek beren hizkuntzan jarrai dezaten.

Zuzeneko interpretazioaren aurkezpenak ekitaldiaren prestaketa orokorra azaltzen du; biltzarretarako itzulpenaren plangintzak beste topaketa mota bat lantzen du.

Elizkizunaren ondoren: gorde sermoia eta jarraitu hizketan

Antolatzaileak sermoiaren transkripzioa zuzendu eta PDF bat esporta dezake azpititulu-hizkuntza bakoitzean. Entzuleentzako deskargak ere gaitu daitezke ikusteko estekan. Ekitaldiaren testua 30 egunez dago eskuragarri emankizuna hasten denetik.

Kideak ekitaldiaren taldera joan daitezke sermoiari buruz beren hizkuntzetan hitz egiteko. Elkarrizketa horretan sartzeko doako Espero kontua behar da, eta antolatzaileak kontrolatzen du onarpena. Ikusi taldeko elkarrizketa itzuliak eguneroko erabilerarako.

Egin aurrekontua mikrofonoaren denborarekin

Adibidez, 1,5 orduko elizkizun bat finlandieraz. Gehitu ingelesezko azpitituluak: 3,75 € gehi BEZa urteko harpidetzarekin. Ingelesez entzuteko aukera ere gehituta: 7,50 € gehi BEZa. Azpitituluek bakarrik 1,5 hizkuntza-ordu erabiltzen dituzte.

Hitz egiten den hizkuntzako azpitituluak itzulpenekin batera sartzen dira. Zuen elkarteak orduko prezio berbera ordaintzen du itzulpen-hizkuntza eta entzute-hizkuntza bakoitzeko. Urteko harpidetzarekin: 2,50 € orduko gehi BEZa. Hileko harpidetzarekin: 3,00 € orduko gehi BEZa. Aparteko erosketarekin: 3,30 € orduko gehi BEZa. Elkarteak hizlariaren hizkuntzako azpitituluak soilik behar baditu, hizkuntza baten prezioa ordaintzen du. Mikrofonoa piztuta dagoen bitartean denbora erabiltzen da. Elizkizunean bi minutu hitzik gabe igarotakoan, denbora-kontaketa eten egiten da. Norbait hitz egiten hasten denean, kontagailuak jarraitu egiten du. Pausatutako mikrofonoak ez du denborarik erabiltzen. Eliz kantuek azpitituluak dituzte eta denbora erabiltzen dute. Atsedenaldietan, bi minutuz inork hitz egiten ez badu, denbora erabiltzeari uzten zaio. Mikrofonoa zeuk ere pausa dezakezu. Elkarteak aurretik orduak erosi baditu, saldoa emanaldian amaitzen denean gehienez ordubete gehiagoz jarrai dezake elizkizuna emititzen. Denbora gehigarri hori hurrengo erosketatik kenduko dugu.

Eliza bat 7 ordu doan erabiliz has daiteke, koderik eta txartelik behar gabe. Ikusi elizentzako orri osoa ohiko galderak ezagutzeko, edo begiratu antolatzaile-paketeak.

Esperori buruz

Ekitaldietarako, Esperok zuzeneko interpretazioa eskaintzen du adimen artifizialarekin: hizlariak bere hizkuntzan hitz egiten du, eta parte-hartzaile bakoitzak zuzeneko azpitituluak irakurtzen ditu edo AAk sortutako ahotsa entzuten du bere hizkuntzan, bere telefonoan. QR kode edo esteka baten bidez sartzen da, aplikaziorik edo konturik gabe.