Prevođenje bogosluženja uživo tokom celog okupljanja

Pre bogosluženja: pripremite događaj jednom

Napravite crkveni događaj koji se ponavlja i zadržite njegov QR kod za naredna bogosluženja. Dodajte imena i crkvene izraze u rečnik događaja, zatim sačuvajte reči pesama koje planirate da koristite.

Za primer zamislite zajednicu koja priprema bogosluženje od 90 minuta na dva jezika titlova, bez obzira na to kada se okuplja. Organizator proverava zvuk pre dolaska ljudi i priprema QR kod događaja kod ulaza.

Tokom bogosluženja: pridružite se sa svog mesta

Pastor govori kao i obično, a članovi skeniraju QR kod događaja, biraju jezik i prate propoved na svojim telefonima. Oni koji žele zvuk mogu da koriste slušalice za AI glas tamo gde je dostupan. Ako pastor propoveda kao jedini govornik sa svog naloga uz podešenu funkciju „Moj glas“, članovi mogu da čuju propoved uz AI glas napravljen na osnovu pastorovog glasa.

Ako usmeni prevodilac ponavlja govor, dodajte taj jezik uz „Tumač ponavlja govor“. Otvorite „Projektor“ na crkvenom ekranu za velike titlove na izabranom jeziku.

Uključite članove koji prate od kuće

Dodajte „Sloj sa titlovima za strim“ preko slike prenosa uživo i podelite zaseban „Link za gledaoce prenosa uživo“. Taj link usklađuje titlove i AI glas sa prenosom, pa ljudi kod kuće mogu da prate na izabranom jeziku.

Pregled tumačenja uživo objašnjava celokupnu pripremu događaja, a planiranje prevođenja konferencija obrađuje drugačiju vrstu okupljanja.

Posle službe: sačuvajte propoved i razgovor

Organizator može da ispravi transkript propovedi i izveze PDF na svakom jeziku titlova. Preuzimanje može da omogući i slušaocima preko linka za gledanje; tekst događaja ostaje dostupan 30 dana od početka prenosa.

Članovi mogu da pređu u grupu događaja i razgovaraju o propovedi na svojim jezicima. Za pristup razgovoru potreban je besplatan Espero nalog, a organizator odlučuje o prijemu. Pogledajte grupne razgovore sa prevodom za svakodnevno korišćenje grupa.

Planirajte trošak prema vremenu mikrofona

Primer: bogosluženje od 1,5 sati na finskom. Dodajte titlove na engleskom: 3,75 € uz dodatak PDV-a sa godišnjom pretplatom. Sa slušanjem na engleskom: 7,50 € uz dodatak PDV-a. Samo za titlove troši se 1,5 jezičkih sati.

Titlovi na govornom jeziku uključeni su uz prevode. Za zajednicu se svaki jezik prevoda i slušanja računa po jednakoj ceni na sat. Godišnja pretplata: 2,50 € po satu uz dodatak PDV-a. Mesečna pretplata: 3,00 € po satu uz dodatak PDV-a. Jednokratni sati: 3,30 € po satu uz dodatak PDV-a. Zajednica plaća jedan jezik ako koristi isključivo titlove na jeziku govornika. Vreme se računa dok je mikrofon uključen. Posle dva minuta bez govora, merenje se pauzira. Kada govor počne, merenje se nastavlja. Pauziran mikrofon ne troši vreme. Crkvene pesme dobijaju titlove i troše vreme. Tokom pauza potrošnja vremena prestaje posle dva minuta bez govora. Mikrofon možete i sami pauzirati. Ako je zajednica već kupovala sate, može da nastavi prenos bogosluženja i kada u toku emitovanja potroši saldo. Možete nastaviti još najviše jedan sat. To prekoračenje oduzimamo od vaše sledeće kupovine.

Crkva može da počne sa 7 sati besplatno, bez koda i bez kartice. Posetite celu stranicu za crkve za crkvena česta pitanja ili pregledajte organizatorske pakete.

O Esperu

Za događaje Espero pruža AI prevođenje uživo: govornik govori na svom jeziku, a svaki gost čita titlove uživo ili sluša AI glas na sopstvenom jeziku na svom telefonu, pristupajući QR kodom ili linkom bez aplikacije i naloga.