Atnaujinta 2026 m. lapkričio 9 d.
Konferencijų vertimas visai programai
Renginiams Espero siūlo DI vertimą realiuoju laiku: pranešėjas kalba savo kalba, o kiekvienas svečias savo telefone skaito tiesioginius subtitrus arba klausosi DI balso savo kalba. Prisijungiama per QR kodą ar nuorodą, be programėlės ir paskyros.
Planuokite DI vertimą nuo dalyvių atvykimo ir pranešimų iki klausimų ir nuotolinio stebėjimo.
Prieigą pateikite ten, kur dalyviai ją matys
Renginio QR kodą rodykite scenos ekrane, įdėkite į spausdintą programą ar vietos nuorodas. Dalyviai jį nuskaito, naršyklėje atveria peržiūros puslapį ir be paskyros pasirenka kalbą.
Įtraukta iki 400 klausytojų vienam renginiui. Didesnei auditorijai teiraukitės metinės sutarties organizacijai. Transliacijos kalbas rinkitės iš 106 kalbų katalogo, iki 10 kalbų, įskaitant kalbą, kuria kalbama.
Pasiruoškite pranešėjams, kalbantiems skirtingomis kalbomis
Renginyje keli pranešėjai gali kalbėti skirtingomis kalbomis. Jei kalbą pakartoja vertėjas žodžiu, organizatorius gali pridėti jo kalbą per „Vertėjas žodžiu pakartoja kalbą“.
Prieš pirmą pranešimą patikrinkite garsą: palaikomas telefono mikrofonas, garso pultas per USB ir kompiuterio garso šaltinis. Visas pasiruošimas aprašytas DI vertimo realiuoju laiku vadove.
Numatykite vietą klausimams ir atsakymams
Dalyviai renginio grupiniame pokalbyje rašo klausimus savo kalba. Moderatorius gali parodyti klausimą salės ekrane be siuntėjo vardo.
Skaitymui ir klausymui paskyros nereikia, o grupei reikia nemokamos Espero paskyros; pakanka el. pašto adreso. Organizatorius sprendžia, kas prisijungia, o pokalbis gali tęstis ir po programos. Tolimesniam bendravimui skaitykite apie grupinį pokalbį su vertimu.
Suplanuokite transliaciją ir pranešimų tekstus
Subtitrams virš vaizdo transliacijos naudokite skaidrų sluoksnį „Subtitrų sluoksnis vaizdo transliacijai“, o šalia vaizdo paskelbkite „Nuoroda tiesioginės transliacijos žiūrovams“. Nuotoliniai žiūrovai gali suderinti išverstus subtitrus ir DI balsą su transliacijos laiku.
Vėliau pataisykite tekstą ir atsisiųskite pranešimų medžiagą kiekviena subtitrų kalba TXT, HTML ar PDF formatu. Galima įjungti atsisiuntimą klausytojams; transliacijos tekstas saugomas 30 dienų nuo jos pradžios.
Pasikartojančioms pamaldoms skaitykite pamaldų eigos vadovą.
Vienos dienos biudžetą skaičiuokite kalbos valandomis
Pavyzdžiui, keturios valandos kalbos per dieną. Subtitrai: kalba, kuria kalbama, ir du vertimai. Klausymas: viena kalba DI balsu. Subtitrai kalba, kuria kalbama, įtraukti. Naudojama 12 kalbos valandų. Su metine prenumerata: 30,00 €; su mėnesine prenumerata: 36,00 €; perkant vienkartines valandas: 39,60 €, visur be PVM.
Subtitrai kalba, kuria kalbama, įtraukti kartu su vertimais. Konferencijos biudžete kiekvieną vertimo bei klausymo kalbą skaičiuokite pagal vienodą valandos kainą. Su metine prenumerata: 2,50 € per valandą, be PVM. Su mėnesine prenumerata: 3,00 € per valandą, be PVM. Perkant vienkartines valandas: 3,30 € per valandą, be PVM. Be vertimo pranešimo kalbos subtitrai apmokestinami kaip viena kalba.
Laikas naudojamas, kol mikrofonas įjungtas. Po dviejų minučių be kalbos skaitiklis sustoja. Pradėjus kalbėti skaitiklis vėl veikia. Pristabdytas mikrofonas laiko nenaudoja. Organizatoriai, jau pirkę valandų, gali transliuoti daugiausia dar vieną valandą, kai renginio metu pasibaigia likutis. Šį papildomą laiką išskaičiuosime iš kito jūsų pirkinio.
Klausimai ir atsakymai
Kaip dalyviai atveria konferencijos vertimą realiuoju laiku?
Jie nuskaito renginio kodą arba atidaro jo peržiūros nuorodą ir pasirenka kalbą naršyklėje.
Ar skirtingi pranešėjai gali kalbėti skirtingomis kalbomis?
Taip, renginyje gali būti keli skirtingomis kalbomis kalbantys pranešėjai.
Ar klausimus galima užduoti dalyvių kalbomis?
Klausimus galima rašyti renginio grupėje savo kalba, o organizatorius gali juos parodyti be autoriaus vardo.
Ar nuotoliniai dalyviai gali ne tik skaityti, bet ir klausytis?
Transliacijos žiūrovų nuoroda palaiko išverstus subtitrus ir DI balsą, kur klausymas prieinamas, suderintus su transliacija.
Kokio dydžio gali būti auditorija?
Įtrauktas limitas yra 400 klausytojų vienam renginiui; didesnius renginius galima suderinti metine sutartimi.
Kaip skaičiuojama pavyzdinės dienos vertimo kaina?
Pavyzdžiui, keturios valandos kalbos per dieną. Subtitrai: kalba, kuria kalbama, ir du vertimai. Klausymas: viena kalba DI balsu. Subtitrai kalba, kuria kalbama, įtraukti. Naudojama 12 kalbos valandų. Su metine prenumerata: 30,00 €; su mėnesine prenumerata: 36,00 €; perkant vienkartines valandas: 39,60 €, visur be PVM. Subtitrai kalba, kuria kalbama, įtraukti kartu su vertimais. Konferencijos biudžete kiekvieną vertimo bei klausymo kalbą skaičiuokite pagal vienodą valandos kainą. Su metine prenumerata: 2,50 € per valandą, be PVM. Su mėnesine prenumerata: 3,00 € per valandą, be PVM. Perkant vienkartines valandas: 3,30 € per valandą, be PVM. Be vertimo pranešimo kalbos subtitrai apmokestinami kaip viena kalba. Laikas naudojamas, kol mikrofonas įjungtas. Po dviejų minučių be kalbos skaitiklis sustoja. Pradėjus kalbėti skaitiklis vėl veikia. Pristabdytas mikrofonas laiko nenaudoja.
Ar galime dalyti išverstus pranešimų tekstus?
Organizatoriai gali eksportuoti tekstą kiekviena subtitrų kalba ir leisti dalyviams atsisiųsti jį per renginio nuorodą.
Apie Espero
Renginiams Espero siūlo DI vertimą realiuoju laiku: pranešėjas kalba savo kalba, o kiekvienas svečias savo telefone skaito tiesioginius subtitrus arba klausosi DI balso savo kalba. Prisijungiama per QR kodą ar nuorodą, be programėlės ir paskyros.