9 ноябри 2026 нав шуд
Тарҷумаи конфронс барои тамоми барнома
Барои чорабиниҳо Espero тарҷумаи ҳамзамон бо зеҳни сунъиро пешниҳод мекунад: сухангӯ ба забони худ гап мезанад ва ҳар меҳмон дар телефони худ зернависҳои мустақимро ба забони худ мехонад ё тарҷумаро бо овози зеҳни сунъӣ ба забони худ мешунавад. Меҳмонон бо рамзи QR ё истинод, бе барнома ва бе ҳисоб ҳамроҳ мешаванд.
Тарҷумаи конфронсро бо зеҳни сунъӣ бо назардошти омадан, ҷаласаҳо, саволҳо ва тамошобинони фосилавӣ ба нақша гиред.
Роҳи дастрасиро дар ҷойи намоён гузоред
Рамзи QR-и чорабиниро дар экрани саҳна, барномаи чопӣ ё лавҳаҳои толор ҷойгир кунед. Иштирокчиён онро скан мекунанд, саҳифаи тамошоро дар браузер мекушоянд ва бе ҳисоб забон интихоб менамоянд.
Барои ҳар чорабинӣ то 400 шунаванда дохил аст. Барои аудиторияи калонтар созишномаи солонаи ташкилотиро пурсед. Забонҳои пахшро аз феҳристи 106 забон интихоб кунед. Бо шумули забони сухангӯ ҳадди аксар 10 забон ҷой мегирад.
Ба сухангӯёни забонҳои гуногун омода шавед
Дар чорабинӣ чанд сухангӯ метавонанд ба забонҳои гуногун гап зананд. Агар тарҷумони инсонӣ суханро такрор кунад, ташкилкунанда забони ӯро бо «Тарҷумони шифоҳӣ суханро такрор мекунад» илова менамояд.
Пеш аз ҷаласаи аввал садоро санҷед: микрофони телефон, микшер тавассути USB ва манбаи садои компютер дастгирӣ мешаванд. Тартиби пурраи омодагӣ дар роҳнамои тарҷумаи ҳамзамон бо зеҳни сунъӣ ҳаст.
Барои саволу ҷавоб роҳи алоҳида диҳед
Иштирокчиён дар суҳбати гурӯҳии чорабинӣ ба забони худ савол менависанд. Баранда метавонад саволро бе номи фиристанда дар экрани толор нишон диҳад.
Барои хондан ва шунидан ҳисоб лозим нест. Барои гурӯҳ ҳисоби ройгони Espero зарур аст, суроғаи почтаи электронӣ кофист. Ташкилкунанда ҳамроҳшавиро идора мекунад ва суҳбат баъд аз барнома ҳам идома меёбад. Барои ин суҳбати гурӯҳӣ бо тарҷума-ро бинед.
Пахш ва матнҳои ҷаласаҳоро ба нақша гиред
Барои зернависҳо болои тасвири пахши мустақим аз «Қабати субтитрҳо барои стрим»-и шаффоф истифода баред. Дар паҳлуи пахш «Истинод барои тамошобинони пахши мустақим»-ро низ нашр кунед. Тамошобинони фосилавӣ метавонанд зернависҳои тарҷумашуда ва овози зеҳни сунъиро бо вақти пахш ҳамоҳанг созанд.
Баъд матнро ислоҳ карда, маводи ҷаласаро ба ҳар забони зернавис ҳамчун TXT, HTML ё PDF боргирӣ кунед. Боргириро барои шунавандагон низ фаъол кардан мумкин аст. Матни пахш аз оғози он 30 рӯз нигоҳ дошта мешавад.
Барои ибодатҳои такрорӣ роҳнамои ибодати калисо-ро пайгирӣ кунед.
Барномаи якрӯзаро бо забон-соат ҳисоб кунед
Мисол: чор соати сухан дар давоми рӯз. Зернависҳо: забони сухангӯ ва ду тарҷума. Шунидан: як забон бо овози зеҳни сунъӣ. Зернависҳо ба забони сухангӯ ба нарх дохиланд. Ин 12 забон-соат сарф мекунад. Обунаи солона: 30,00 €; обунаи моҳона: 36,00 €; соатҳои якдафъаина: 39,60 €. ААИ илова мешавад.
Зернависҳо ба забони сухангӯ ҳамроҳи тарҷумаҳо ба нарх дохиланд. Дар буҷети конфронс ҳар забони тарҷума ва ҳар забони шуниданро бо нархи ягонаи соат ҳисоб кунед. Обунаи солона: 2,50 € дар як соат ва ААИ. Обунаи моҳона: 3,00 € дар як соат ва ААИ. Соатҳои якдафъаина: 3,30 € дар як соат ва ААИ. Бе тарҷума, зернависи забони маърӯза ба андозаи як забон нарх дорад. Соатҳоро тавассути бастаҳои ташкилкунанда харед.
Ҳангоми фаъол будани микрофон вақт сарф мешавад. Ҳисоби вақти конфронс баъди ду дақиқа бе гуфтор таваққуф мекунад. Бозгашти гуфтор ҳисобкунии конфронсро аз нав фаъол мекунад. Микрофони муваққатан боздошташуда вақт сарф намекунад. Ташкилкунандагони дорои хариди пешинаи соат метавонанд пахшро ҳангоми ба охир расидани бақия дар рафти чорабинӣ давом диҳанд. Пахш метавонад то як соати иловагӣ идома ёбад. Вақти берун аз тавозун истифодашуда аз хариди баъдӣ гирифта мешавад.
Саволу ҷавоб
Иштирокчиён тарҷумаи мустақими конфронсро чӣ гуна мекушоянд?
Рамзи чорабиниро скан мекунанд ё истиноди тамошоро кушода, дар браузер забон интихоб менамоянд.
Сухангӯён метавонанд ба забонҳои гуногун баромад кунанд?
Бале, дар як чорабинӣ чанд сухангӯ бо забонҳои гуногун иштирок карда метавонанд.
Саволу ҷавоби конфронс забони худи иштирокчиёнро дастгирӣ мекунад?
Ҳар иштирокчӣ метавонад дар гурӯҳи чорабинӣ ба забони худ савол нависад ва ташкилкунанда онро бе номи муаллиф нишон диҳад.
Иштирокчиёни фосилавӣ ҳам мехонанд ва ҳам мешунаванд?
Истиноди тамошобинони пахш зернависҳои тарҷумашуда ва дар забонҳои дорои шунидан овози зеҳни сунъиро ҳамоҳанг бо пахш медиҳад.
Аудитория чӣ қадар калон буда метавонад?
Меъёри дохилшуда барои як чорабинӣ 400 шунаванда аст. Чорабиниҳои калонтарро тавассути созишномаи солона ташкил кардан мумкин аст.
Ҳисоби тарҷумаи рӯзи намунавӣ чӣ гуна аст?
Мисол: чор соати сухан дар давоми рӯз. Зернависҳо: забони сухангӯ ва ду тарҷума. Шунидан: як забон бо овози зеҳни сунъӣ. Зернависҳо ба забони сухангӯ ба нарх дохиланд. Ин 12 забон-соат сарф мекунад. Обунаи солона: 30,00 €; обунаи моҳона: 36,00 €; соатҳои якдафъаина: 39,60 €. ААИ илова мешавад. Зернависҳо ба забони сухангӯ ҳамроҳи тарҷумаҳо ба нарх дохиланд. Дар буҷети конфронс ҳар забони тарҷума ва ҳар забони шуниданро бо нархи ягонаи соат ҳисоб кунед. Обунаи солона: 2,50 € дар як соат ва ААИ. Обунаи моҳона: 3,00 € дар як соат ва ААИ. Соатҳои якдафъаина: 3,30 € дар як соат ва ААИ. Бе тарҷума, зернависи забони маърӯза ба андозаи як забон нарх дорад. Ҳангоми фаъол будани микрофон вақт сарф мешавад. Ҳисоби вақти конфронс баъди ду дақиқа бе гуфтор таваққуф мекунад. Бозгашти гуфтор ҳисобкунии конфронсро аз нав фаъол мекунад. Микрофони муваққатан боздошташуда вақт сарф намекунад.
Матни тарҷумашудаи ҷаласаро паҳн карда метавонем?
Ташкилкунандагон метавонанд матнро ба ҳар забони зернавис содир карда, ба иштирокчиён боргирӣ аз истиноди чорабиниро иҷозат диҳанд.
Дар бораи Espero
Барои чорабиниҳо Espero тарҷумаи ҳамзамон бо зеҳни сунъиро пешниҳод мекунад: сухангӯ ба забони худ гап мезанад ва ҳар меҳмон дар телефони худ зернависҳои мустақимро ба забони худ мехонад ё тарҷумаро бо овози зеҳни сунъӣ ба забони худ мешунавад. Меҳмонон бо рамзи QR ё истинод, бе барнома ва бе ҳисоб ҳамроҳ мешаванд.