Добро пожаловать каждому.
На своем языке.

Да. Откройте ссылку для просмотра на компьютере, подключённом к экрану или проектору, и выберите «Проектор». Субтитры заполняют экран крупным белым текстом на чёрном фоне на выбранном вами языке, а размер текста можно менять. В панели организатора кнопка «Показать QR на большом экране» выводит QR-код мероприятия на экран, чтобы каждый мог отсканировать его и читать на своём телефоне на своём языке.

Да. Для создания субтитров достаточно телефона, а руководство в приложении поможет организатору выбрать языки, настроить звук и провести репетицию. Слушатели сканируют QR-код, выбирают свой язык и читают в браузере телефона без приложения или аккаунта. Для повторяющегося мероприятия каждый раз работает один и тот же QR-код.

В панели организатора «Список подготовки» отмечает шаг выполненным только тогда, когда всё работает, например когда слышна речь. Если речь не поступает, подсказка показывает, где проверить звук, а пояснения к настройкам находятся там, где вы их выбираете.

Богослужение на финском языке длительностью 1,5 часа с английскими субтитрами стоит 3,75 € + НДС при годовой подписке (4,71 € с налогом в Финляндии). С прослушиванием на английском языке оно стоит 7,50 € + НДС (9,41 € с налогом в Финляндии). Субтитры на языке выступления включены. Каждый язык перевода и каждый язык прослушивания стоит 2,50 €/ч при годовой подписке, 3,00 €/ч при месячной или 3,30 €/ч при разовой покупке, плюс НДС. Если нужны только субтитры на языке выступления, они оплачиваются как один язык.

Попробуйте 7 часов бесплатно. Карта не нужна. Время расходуется только при включённом микрофоне, его можно использовать частями. Пробный период включает три языка субтитров (язык выступления и ещё два) и один язык ИИ-озвучки.

Да. Если на мероприятии работает устный переводчик, Espero добавит все остальные языки. Каждый получит текст на своем языке и сможет слушать аудиоперевод. Когда переводчик говорит через ту же звуковую систему, организатор включает настройку Устный переводчик повторяет речь, и каждый слушатель читает каждую мысль один раз на своём языке.

Да, если проповедник или спикер ведёт трансляцию со своего аккаунта Espero. Он один раз записывает свой голос в разделе «Мой голос», дав на это согласие; функция «Мой голос» входит в его личную подписку. Звук поступает через опцию «Микрофон» (микрофон устройства или микшерный пульт), и спикер подтверждает на панели организатора, что он единственный спикер в трансляции. После этого слушатели могут выбрать «AI-голос собеседника». Организатор снимает отметку подтверждения до того, как заговорит кто-то ещё; после этого перевод озвучивается стандартным голосом ИИ, как и при выборе «Звук этого компьютера». Голос ИИ на основе голоса спикера расходует не больше часов, чем любой другой голос ИИ.

В цену включено до 400 слушателей на мероприятие. Для более крупной аудитории свяжитесь с нами по адресу hello@espero.live.

Да. После службы организатор может скачать текст в формате TXT, HTML или PDF с помощью кнопки «Транскрипт, PDF и правки». На компьютере PDF-файл создается через диалоговое окно печати браузера. Текст хранится в течение 30 дней с момента начала создания субтитров.

Текст доступен на каждом языке субтитров мероприятия. Организатор также может разрешить слушателям скачивать текст по той же ссылке.

Да. Организатор может отредактировать текст построчно или с помощью функции «Найти и заменить», и исправления автоматически обновятся для всех языков.

Организатор может добавить глоссарий мероприятия объемом до 30 терминов, например, имена и церковные понятия. Глоссарий помогает распознавать и переводить их правильно.

Да. Нажмите и удерживайте короткое видео в чате Espero и выберите «Поделиться с переводом». Espero создаст копию с субтитрами для каждого выбранного языка и может добавить переведённую речь. Сохраните видео на смартфон или поделитесь им в другом приложении.

Нет. Субтитры открываются по QR-коду в браузере телефона. Читайте и слушайте без аккаунта. Чтобы задавать вопросы спикеру и общаться с другими на своём языке, присоединитесь к групповому чату с аккаунтом Espero; достаточно адреса электронной почты.

Во время мероприятия в групповом чате появляется кнопка «Вернуться к прослушиванию». Одно нажатие возвращает участника к субтитрам на его языке, в том числе на другом устройстве, без повторного сканирования QR-кода.

Поддерживается более 100 языков, включая украинский, арабский, фарси, сомалийский, суахили и амхарский. Текст можно читать на всех языках, а на многих языках также доступно прослушивание перевода.

Северносаамский также доступен как язык субтитров.

Да. Слушатель может отправить вопрос на своем языке, а организатор может вывести его на экран в зале без указания имени отправителя.

Вопрос пишется в групповом чате. Функция доступна всем организаторам.

Да. В панели организатора «Сообщение слушателям» показывает короткую заметку всем, кто следит за субтитрами, например о том, где находятся наушники. Заметка отображается так, как написана, без перевода.

Достаточно микрофона самого телефона. При желании звук может также поступать с микшерного пульта: на компьютере на шаге «Звук» руководства выберите «Микшер (USB)» или Dante. Проверьте звук до начала службы.

Гимны сопровождаются субтитрами и расходуют время. Во время перерыва отсчёт автоматически останавливается после двух минут без речи; также можно поставить микрофон на паузу.

Да. В мероприятии могут участвовать несколько спикеров, каждый из которых говорит на своем языке, а слушатели следят за речью на своем.

Вокальные части отмечаются значком ♫ в субтитрах и не зачитываются вслух слушателям.

Сохранённые песни и тексты для совместного чтения автоматически распознаются по словам. Если слова песни не сохранены, организатор использует кнопку «Песня».

Да. В панели организатора под пунктом «Поделиться со слушателями» раздел «Слой субтитров для стрима» даёт ссылку для каждого языка. Добавьте ссылку в OBS, vMix или ProPresenter как источник браузера: фон прозрачный, поэтому поверх вашего видео видны только субтитры.

Да. В панели организатора раздел «Ссылка для зрителей трансляции» предоставляет ссылку и QR-код. Вставьте ссылку в описание стрима. Субтитры и голос ИИ ждут столько, на сколько отстаёт ваш стрим на YouTube или Facebook, чтобы соответствовать тому, что слышат зрители. Каждый зритель может точно настроить задержку кнопкой «Настроить на слух».