כולם ברוכים הבאים.
בשפה שלהם.

כן. פתחו את הקישור לצפייה במחשב המחובר למסך או למקרן ובחרו באפשרות ״מקרן״. הכתוביות ממלאות את המסך בטקסט לבן גדול על רקע שחור, בשפה שתבחרו, ואפשר לשנות את גודל הטקסט. בתצוגת המארגן, ״הצג QR על המסך הגדול״ מציג את קוד ה-QR של האירוע על המסך, כך שכל אחד יוכל לסרוק אותו ולקרוא בטלפון שלו בשפתו.

כן. טלפון אחד מספיק להפעלת הכתוביות, והמדריך באפליקציה מנחה את המארגן בהגדרת השפות והשמע ובעריכת חזרה. המאזינים סורקים את קוד ה-QR, בוחרים את שפתם וקוראים בדפדפן הטלפון, ללא אפליקציה או חשבון. באירוע חוזר, אותו קוד QR פועל בכל פעם.

בתצוגת המארגן, ״רשימת הכנות״ מסמנת שלב כהושלם רק כשהוא פועל בפועל, למשל כאשר הדיבור נשמע. אם לא מתקבל דיבור, רמז מציג היכן לבדוק את השמע, וההגדרות מוסברות במקום שבו בוחרים אותן.

טקס בפינית באורך 1.5 שעות עם כתוביות באנגלית עולה €3.75 + מע״מ במינוי שנתי (€4.71 כולל מס בפינלנד). עם האזנה באנגלית גם כן, המחיר הוא €7.50 + מע״מ (€9.41 כולל מס בפינלנד). כתוביות בשפה המדוברת כלולות. כל שפת תרגום וכל שפת האזנה עולה €2.50 לשעה במינוי שנתי, €3.00 לשעה במינוי חודשי או €3.30 לשעה ברכישה חד־פעמית, בתוספת מע״מ. שימוש בכתוביות בשפה המדוברת בלבד מחויב כשפה אחת.

נסו 7 שעות בחינם. אין צורך בכרטיס. הזמן מנוצל רק כשהמיקרופון פועל ואפשר להשתמש בו בחלקים. תקופת הניסיון כוללת שלוש שפות לכתוביות (השפה המדוברת ועוד שתיים) ושפה אחת לקול בינה מלאכותית.

כן. אם נוכח מתורגמן באירוע, Espero מוסיפה את כל שאר השפות. כולם מקבלים את הטקסט בשפתם, ויכולים גם להאזין לתרגום. כשהמתורגמן מדבר דרך אותה מערכת שמע, המארגן מפעיל את האפשרות מתורגמן חוזר על הדברים, וכל מאזין קורא כל רעיון פעם אחת בשפתו.

כן, כשנושא הדרשה או הדובר משדר מהחשבון שלו ב-Espero. הוא מקליט את קולו פעם אחת, בהסכמתו, תחת ״הקול שלי״; ״הקול שלי״ כלול במינוי האישי שלו. הצליל נכנס דרך האפשרות ״מיקרופון״ (המיקרופון של המכשיר או מיקסר), והוא מאשר בתצוגת המארגן שהוא הדובר היחיד בשידור. אז המאזינים יכולים לבחור ב״קול ה-AI של הדובר״. המארגן מסיר את הסימון מתיבת האישור לפני שמישהו אחר מתחיל לדבר; לאחר מכן התרגום מוקרא בקול בינה מלאכותית רגיל, כמו בשימוש באפשרות ״הצליל של המחשב הזה״. קול הבינה המלאכותית שנוצר מקולו של הדובר אינו צורך יותר שעות מקול בינה מלאכותית אחר.

המחיר כולל עד 400 מאזינים לכל אירוע. לקהל גדול יותר, צרו קשר בכתובת hello@espero.live.

כן. לאחר הטקס, המארגן יכול להוריד את הטקסט כקובץ TXT, HTML או PDF באמצעות הלחצן “תמלול, PDF ותיקונים”. במחשב, קובץ ה-PDF מופק דרך חלון ההדפסה של הדפדפן. הטקסט נשמר למשך 30 ימים מתחילת הכתוביות.

הטקסט זמין בכל שפת כתוביות של האירוע. המארגן יכול גם לאפשר למאזינים להוריד את הטקסט מאותו קישור.

כן. המארגן יכול לתקן את הטקסט שורה אחר שורה או באמצעות “חיפוש והחלפה”, והתיקון מתעדכן בכל השפות.

המארגן יכול להוסיף אגרון מונחים לאירוע של עד 30 מונחים, כגון שמות ומילים מעולם הכנסייה. אגרון המונחים מסייע לזהות ולתרגם אותם כהלכה.

כן. לחצו לחיצה ארוכה על סרטון קצר בצ׳אט של Espero ובחרו ״שיתוף סרטון מתורגם״. Espero יוצרת עותק עם כתוביות לכל שפה שתבחרו, ויכולה להוסיף דיבור מתורגם. שמרו את הסרטון בטלפון או שתפו אותו באפליקציה אחרת.

לא. הכתוביות נפתחות דרך קוד QR בדפדפן הטלפון. ניתן לקרוא ולהאזין ללא חשבון. כדי לשאול את הדובר ולשוחח עם אחרים בשפה שלכם, הצטרפו לשיחה הקבוצתית עם חשבון Espero; כתובת דוא״ל מספיקה.

במהלך האירוע מופיע בשיחה הקבוצתית הכפתור ״חזרו להאזין״. לחיצה אחת מחזירה את חבר הקהילה לכתוביות בשפתו, גם במכשיר אחר, בלי לסרוק שוב את קוד ה-QR.

יותר מ-100 שפות כלולות, כגון אוקראינית, ערבית, פרסית, סומלית, סוואהילי ואמהרית. ניתן לקרוא טקסט בכל השפות, ובשפות רבות ניתן גם להאזין לתרגום.

גם סאמית צפונית זמינה כשפת כתוביות.

כן. מאזין יכול לשלוח שאלה בשפתו, והמארגן יכול להציג אותה על המסך באולם ללא שם השולח.

השאלה נכתבת בשיחה הקבוצתית. התכונה זמינה לכל המארגנים.

כן. בתצוגת המארגן, ״הודעה למאזינים״ מציגה הודעה קצרה לכל מי שעוקב אחר הכתוביות, למשל היכן נמצאות האוזניות. ההודעה מוצגת כפי שנכתבה, ללא תרגום.

המיקרופון של הטלפון עצמו מספיק. אם תרצו, השמע יכול להגיע גם משולחן המיקסר: במחשב, בחרו מיקסר (USB) או Dante בשלב שמע במדריך. בדקו את השמע לפני תחילת הטקס.

המזמורים מוצגים בכתוביות וצורכים זמן. בהפסקה, ספירת הזמן נעצרת אוטומטית אחרי שתי דקות ללא דיבור, ואפשר גם להשהות את המיקרופון.

כן. מספר דוברים יכולים לקחת חלק, כשכל אחד מדבר בשפתו, וכולם עוקבים בשפה שלהם.

קטעי שירה מסומנים ב-♫ בכתוביות ואינם מוקראים בקול למאזינים.

שירים שנשמרו וטקסטים לקריאה משותפת מזוהים אוטומטית לפי המילים. לשיר שמילותיו לא נשמרו, המארגן משתמש בכפתור שיר.

כן. בתצוגת המארגן, תחת ״שיתוף עם המאזינים״, ״שכבת כתוביות לשידור״ מספקת קישור לכל שפה. הוסיפו את הקישור ל-OBS, ל-vMix או ל-ProPresenter כמקור דפדפן: הרקע שקוף, כך שרק הכתוביות מופיעות מעל התמונה שלכם.

כן. בתצוגת המארגן, ״קישור לצופי השידור החי״ מספק קישור וקוד QR. הדביקו את הקישור בתיאור הסטרימינג. הכתוביות וקול ה-AI ממתינים למשך ההשהיה של הסטרימינג שלכם ב-YouTube או ב-Facebook, כך שהם תואמים למה שהצופים שומעים. כל צופה יכול לכוונן את ההשהיה בעזרת ״הגדר לפי שמיעה״.