Za župnije, šole in dogodke
Kako izbrati tolmačenje z umetno inteligenco za župnijo, šolo ali dogodek
Tolmačenje z umetno inteligenco v živo pretvarja govorčeve besede v podnapise in pogosto tudi govor v jeziku vsakega poslušalca. Ta vodnik navaja, kaj preveriti pred izbiro.
Posodobljeno 14. novembra 2026
Trinajst meril za vaše srečanje
| Merilo | Zakaj je pomembno | Vprašajte vsakega ponudnika | Espero |
|---|---|---|---|
| Pridružitev | Jasen način dostopa pomaga gostom začeti spremljati srečanje. | Kako gostje odprejo podnapise in kaj potrebujejo za prijavo? | Koda QR ali povezava za ogled odpre podnapise v brskalniku. Za branje ne potrebujete aplikacije ali računa. |
| Jeziki | Jezike oddajanja prilagodite udeležencem. | Kateri jeziki podnapisov so na voljo in koliko jih lahko vključuje eno oddajanje? | Izbirate lahko med 106 jeziki, z največ 10 jeziki na oddajanje, vključno z govorjenim jezikom. Kot jezik podnapisov je na voljo tudi severna samijščina. |
| Poslušanje | Nekateri gostje želijo slišati prevod, medtem ko spremljajo dogodek. | Kateri jeziki ponujajo govorni prevod in kaj je potrebno za poslušanje? | Z lastnimi slušalkami poslušajte glas, ustvarjen z umetno inteligenco, v podprtih jezikih. Račun ni potreben. |
| Več govorcev in tolmačev | Na srečanju lahko sodelujejo ljudje, ki govorijo različne jezike. | Kako nastavimo več govorjenih jezikov in človeškega tolmača? | Več govorcev lahko govori različne jezike. Dodajte jezik tolmača in vklopite »Tolmač ponavlja govor«. |
| Zvok | Vir zvoka na prizorišču določa praktično postavitev. | Katere zvočne vhode lahko uporabimo na našem prizorišču? | Kot vir zvoka uporabite mikrofon naprave, mešalno mizo prek USB ali Dante. |
| Zaslon in pretočni video | Na številnih srečanjih prikazujejo podnapise v dvorani in pretočni video za tiste, ki spremljajo od doma. | Ali se podnapisi lahko prikazujejo na zaslonu na prizorišču in v našem pretočnem videu ter ali lahko gledalci pretočnega videa spremljajo v svojem jeziku? | Pogled projektorja prikazuje velike podnapise na zaslonu na prizorišču. »Prekrivna plast s podnapisi za pretočni video« jih doda v OBS, vMix ali ProPresenter s prosojnim ozadjem. »Povezava za gledalce prenosa v živo« počaka toliko časa, kolikor zaostaja pretočni video na YouTube ali Facebook. |
| Model zaračunavanja | Obračunska enota in čas mikrofona pomagata pri načrtovanju proračuna. | Kakšna je obračunska enota in kako se obravnavajo tišina, premori in DDV? | Podnapisi v govorjenem jeziku so vključeni. Vsak jezik prevoda in vsak jezik poslušanja stane 2,50 €/h z letno naročnino, 3,00 €/h z mesečno naročnino ali 3,30 €/h pri enkratnem nakupu, k cenam pa se prišteje DDV. Samo podnapisi v govorjenem jeziku se obračunajo kot en jezik. Čas se porablja, ko je mikrofon vklopljen, vendar se po dveh minutah brez govora števec ustavi in se nadaljuje, ko se govor začne. Začasno ustavljen mikrofon ne porablja časa. Če vam med prenosom zmanjka dobroimetja in ste ure že kdaj kupili, se prenos nadaljuje največ eno uro, dodatni čas pa se odšteje od naslednjega nakupa. |
| Preizkus | Vaja v lastnem okolju vam omogoča spoznati potek dela. | Kaj vključuje preizkus in ali ga lahko uporabimo na več srečanjih? | Preizkusite 7 ur brezplačno, brez kartice, s časom, ki ga lahko porabite po delih. Oddajanje, ki uporablja le preizkusne ure, lahko vključuje največ tri jezike, vključno z govorjenim jezikom, z glasom UI v enem od njih. |
| Besedilo po srečanju | Zapis, ki ga je mogoče urejati, omogoča deljenje in branje po srečanju. | Kateri izvozni formati, orodja za popravke in roki hrambe so na voljo? | Izvozite v TXT, HTML ali PDF. Popravki se posodobijo v vseh jezikih, besedilo pa se hrani 30 dni od začetka oddajanja. |
| Pogovor | Vprašanja poslušalcem pomagajo sodelovati na skupnem srečanju. | Kako lahko poslušalci postavljajo vprašanja in sodelujejo v povezavi z dogodkom? | Vsak dogodek ima svojo skupino pred dogodkom, med njim in po njem, z vprašanji v jeziku vsake osebe. Organizator lahko prikaže vprašanje na projektorju brez imena pošiljatelja. |
| Priprava | Skupni kontrolni seznam daje organizatorjem ponovljiv postopek. | Kako pripravimo besedišče, delimo navodila za pridružitev in zamenjamo napravo? | Uporabite kontrolni seznam »Pred oddajanjem«, plakat QR za tiskanje, slovar dogodka z največ 30 izrazi ter pesmi in posebne besede. Napravo zamenjate z možnostjo »Nadaljuj oddajanje«. |
| Podatki | Spoznajte, kje se vsebina hrani in kako deluje obdelava z umetno inteligenco. | Kje se zapisi hranijo in kakšni so pogoji storitev umetne inteligence za učenje in hrambo? | Sporočila so šifrirana med prenosom in v mirovanju, primarna podatkovna zbirka pa je v EU (Irska). Espero uporablja plačljive API-je storitev umetne inteligence, katerih pogoji določajo, da ponudniki vsebine ne uporabljajo za učenje lastnih modelov. Zahteve lahko hranijo omejen čas za spremljanje zlorab. Varnost in zasebnost |
| Platforme in pomoč | Organizatorji potrebujejo okolje, ki ga znajo uporabljati, in navodila, ki jim lahko sledijo. | Katere platforme in navodila za organizatorje so na voljo? | Espero deluje v sistemih iOS in Android ter na spletu. Sledite vodniku za organizatorje ali zahtevajte 15-minutno predstavitev. Vodnik za organizatorjeZahtevajte predstavitev |
Vprašanja za vsakega ponudnika
- Ali lahko poslušalci berejo brez nameščanja česar koli?
- Katere jezike lahko eno oddajanje vključuje hkrati?
- Kaj natančno se šteje kot zaračunani čas?
- Ali lahko priključimo lastno mešalno mizo?
- Ali lahko besedilo naknadno popravimo in shranimo?
- Kje se podatki obdelujejo in hranijo?
- Ali lahko to najprej preizkusimo na dejanskem srečanju?
- Kako poslušalci postavljajo vprašanja?
- Ali lahko gledalci našega pretočnega videa spremljajo v svojem jeziku?
Preizkusite na naslednjem srečanju
- Uporabite lasten vir zvoka: priključite mikrofon ali zvočni signal, ki ga nameravate uporabiti na srečanju.
- Povabite nekaj poslušalcev, ki berejo v različnih jezikih, in jih prosite, naj spremljajo isti govor.
- Preizkusite poslušanje s slušalkami in preverite izkušnjo s poslušalčevega mesta.
- Nato preberite in popravite besedilo ter ga izvozite v obliki, ki jo bo uporabljala vaša ekipa.
Kako se Espero vključi
Espero je večjezična aplikacija za sporočanje s podnapisi za dogodke v živo. Govorec govori kot običajno in vsak spremlja v svojem jeziku. Sporočila in prevodi pisnih besedil so brezplačni.
Tolmačenje z umetno inteligenco: praktični odgovori
Kaj je tolmačenje z umetno inteligenco?
Tolmačenje z umetno inteligenco pretvarja govor v živo v prevedene podnapise ali govor, da lahko ljudje spremljajo v izbranem jeziku. Espero to omogoča s podnapisi za dogodke in poslušanjem glasu, ustvarjenega z umetno inteligenco, v podprtih jezikih.
Ali poslušalci potrebujejo aplikacijo?
Za podnapise Espero gostje odprejo kodo QR dogodka ali povezavo za ogled v brskalniku brez namestitve aplikacije ali ustvarjanja računa. Za branje in poslušanje ne potrebujejo računa. Za skupinski pogovor potrebujejo račun; zadostuje e-poštni naslov.
Kako se tolmačenje z umetno inteligenco običajno zaračunava?
V proračun vključite vsak jezik prevoda in vsak jezik poslušanja: 2,50 €/h z letno naročnino, 3,00 €/h z mesečno naročnino ali 3,30 €/h pri enkratnem nakupu, plus DDV. Podnapisi v govorčevem jeziku so vključeni ob prevodu; samo ti podnapisi se obračunajo kot en jezik. Mikrofon porablja čas, dokler dve minuti brez govora ne ustavita števca. Govor ga znova zažene, začasno ustavljen mikrofon pa ne porablja časa.
Ali lahko tolmačenje z umetno inteligenco deluje skupaj s človeškim tolmačem?
Da, Espero podpira več govorcev v različnih jezikih ob tolmačih. Izberite jezik tolmača in omogočite »Tolmač ponavlja govor«, da oddajanje vključuje tudi tolmačeni govor.
Kakšno opremo potrebujemo?
Začnite oddajanje Espero s telefona ali računalnika z mikrofonom ali dovedite zvok iz mešalne mize prek USB ali Dante. Gostje berejo na svojem telefonu ali računalniku in za poslušanje uporabljajo lastne slušalke.
Kako lahko preizkusimo pred odločitvijo?
Espero organizatorjem omogoča sedemurni preizkus brez plačilne kartice, čas pa se lahko razdeli med srečanja. Vadite z virom zvoka na prizorišču, izbranimi jeziki in poslušalci, ki lahko raziščejo podnapise in poslušanje.
Ali lahko besedilo dogodka uporabimo pozneje?
V Espero lahko organizator popravi besedilo oddajanja in ga prenese kot TXT, HTML ali PDF v 30 dneh od začetka oddajanja. Popravek posodobi vse jezike, zato je izvoženi zapis pripravljen za deljenje.