Podnapisi dogodka, korak za korakom.
Izberite, ali dogodek organizirate ali se ga udeležujete.
Posodobljeno 14. novembra 2026
Video za organizatorja · 87 s
English
Video za poslušalca · 55 s
English
Skupina vašega dogodka
Vaš dogodek ima v aplikaciji Espero skupino, v kateri vsak sodeluje v svojem jeziku.
Skupina
Pred dogodkom
Vabilo, urnik in pogovor so v skupini dogodka. Vsak član bere in piše v svojem jeziku.
Med dogodkom
Poslušalci berejo ali poslušajo v svojem jeziku in lahko sprašujejo v skupini. Organizator lahko na projektorju prikaže vprašanje brez imena pošiljatelja. Poslušanje je za poslušalce brezplačno.
Po dogodku
Pogovor se nadaljuje v skupini, vsak v svojem jeziku. Besedilo dogodka ostane na voljo za branje 30 dni od začetka prenosa, organizator pa ga lahko prenese.
Za pogovor potrebujete brezplačen račun Espero, pridružitev pa poteka v skladu s pravili skupine za pridružitev.
Številke slik ustrezajo korakom. Kode QR na slikah so primeri.
Vsa navodila za organizatorje
Organizator
Začnite z brezplačnim 7-urnim preizkusom. Ustvarite dogodek in pripravite oddajanje v svojem tempu. Telefon Računalnik.
Priprava
Pred dogodkom
Korak 1: Ustvari dogodek
Odprite Prevedi → Podnapisi dogodkov in pritisnite Ustvari dogodek. Vnesite ime in čas začetka. Lokacija ni obvezna. Nova skupina dobi ime dogodka. Izberete lahko Spremeni ime ali Dodaj v obstoječo skupino. Pritisnite Ustvari dogodek. Na strani dogodka se prikaže Dogodek ustvarjen. Možnost Povabi poslušalce odpre povezavo, kodo QR in plakat. Možnost Pripravi oddajanje odpre konzolo. Ob prvem obisku se konzola odpre s kontrolnim seznamom Pred oddajanjem: Preizkusi zvok, Povabi poslušalce, Dodaj pesmi in posebne izraze in Začni, ko bo čas.
Če se prikaže vprašanje S čim začnemo?, izberite Vnesi podatke ročno.
Če vidite gumb Začnite svoj 7-urni brezplačni preizkus, ga pritisnite za začetek preizkusa. Uporabite lahko tudi kupljene ure ali veljavno kodo za dostop.
Ustvari dogodekUstvari dogodekPredstavitev EsperoPredstavitev Espero
Danes ob 18:00Korak 2: Izberite jezike
V konzoli, v razdelku Govorjeni jeziki, izberite glavni govorjeni jezik. Z možnostjo Dodaj govorjeni jezik dodajte največ dva druga govorjena jezika . V razdelku Jeziki podnapisov izberite največ štiri jezike za svoje spremljanje in za plakat . Stikalo Poslušalci lahko dodajajo jezike omogoča poslušalcem, da dodajo svoj jezik . Vaš paket lahko omejuje število jezikov: darilne ure omogočajo skupno do tri jezike. Jeziki, ki jih dodajo poslušalci, porabljajo organizatorjev paket. Podnapisi v govorjenem jeziku so vključeni. Vsak jezik prevoda in vsak jezik poslušanja stane 2,50 €/h z letno naročnino, 3,00 €/h z mesečno naročnino ali 3,30 €/h pri enkratnem nakupu, k cenam pa se prišteje DDV. Samo podnapisi v govorjenem jeziku se obračunajo kot en jezik.
Dobro je vedeti. Ko govorec zamenja jezik, se vrstica v tujem jeziku, ki je zanesljivo prepoznana, prevede v glavni jezik.
Dogodek s tolmačenjem
Če tolmač ponavlja govor v drugem jeziku, dodajte tolmačev jezik kot govorjeni jezik (Dodaj govorjeni jezik) in vklopite možnost Tolmač ponavlja govor. Preverite, kateri jezik je govorčev in kateri tolmačev. Govorec in tolmač lahko uporabljata isti mikrofon ali mešalno mizo. Vsak poslušalec vsako misel prebere enkrat: bralci v govorčevem jeziku prejmejo govorčeve besede, bralci v tolmačevem jeziku prejmejo tolmačeve besede, vsi drugi pa prejmejo prevod govorčevih besed. Med oddajanjem na kartici Tolmač ob vrstici, ki jo je izgovoril tolmač, pritisnite To je tolmač, da se Espero nauči prepoznavati tolmačev glas.
Predstavitev EsperoKaj se podnaslavlja
Korak 3: Preizkusite zvok
V razdelku Zvočni vhod v konzoli izberite vir zvoka in ustrezno zvočno napravo . Na kontrolnem seznamu Pred oddajanjem pritisnite Preizkusi zvok in govorite. Cilj je prikaz Dobra raven. Merilnik poslušalcem ne pošlje ničesar.
Pred oddajanjem lahko merilnik odprete tudi z možnostjo Prikaži raven mikrofona. Raven je prikazana samo v tej napravi. Zvok se ne pošilja in ne shranjuje.
Mikrofon imejte blizu govorca ali govorni izhod mešalne mize povežite prek združljive zvočne naprave USB. Izberite Ta naprava, Mešalna miza (USB) ali Dante.
Od kod prihaja zvok
TelefonMikrofon imejte blizu govorca ali govorni izhod mešalne mize povežite prek združljive zvočne naprave USB.
RačunalnikIzberite Ta naprava, Mešalna miza (USB) ali Dante. Dante zahteva usmerjanje zvoka, ki ga nastavi tonski tehnik. V podprtem brskalniku je na voljo tudi Zvok tega računalnika.
Korak 4: Dodajte pesmi in posebne izraze
V konzoli odprite Dodatne nastavitve. V polje Imena in posebni izrazi, ločeni z vejicami (do 30) vnesite imena in posebne izraze. Odprite kartico Pesmi in liturgija. Besedilo prilepite v besedilno polje ali pritisnite Izberi iz knjižnice. Besedilo lahko uvozite tudi z možnostjo Dodaj fotografije ali Dodaj PDF. Pritisnite Shrani besedila pesmi.
Uporabite lahko tudi datoteke Word in PowerPoint: pritisnite Dodaj datoteko Word ali PowerPoint. Vtipkano besedilo se uvozi nespremenjeno, besede na slikah pa se preberejo enako kot s fotografij.
Knjižnica pesmi
- Odprite Dodatne nastavitve in v polje Imena in posebni izrazi, ločeni z vejicami (do 30) vnesite imena in posebne izraze, ki bodo izgovorjeni.
- Odprite Pesmi in liturgija. Besedilo prilepite v besedilno polje, pritisnite Izberi iz knjižnice ali ga uvozite z možnostjo Dodaj fotografije ali Dodaj PDF. Pritisnite Shrani besedila pesmi.
- Možnost Shrani v knjižnico shrani pesmi v vašo lastno knjižnico pesmi (do 200 pesmi), možnost Izberi iz knjižnice pa jih doda v vaš naslednji dogodek.
- Knjižnica je vezana na vaš račun: vidite jo samo vi in ista knjižnica je na voljo v vseh vaših skupinah.
- Uvoženo besedilo se vstavi v besedilno polje, da ga lahko preverite.
- Vsako naslovno vrstico pesmi začnite z znakom #. Naslovno vrstico besedila za skupno branje, na primer Očenaša, začnite z znakoma ##.
- Shranjene pesmi in besedila za skupno branje se med oddajanjem samodejno prepoznajo po besedah.
- Besedila vidijo le organizatorji.
- Imena in posebne izraze lahko dodate tudi za dogodke samo z govorom. Če ni petja ali skupnega branja, preskočite Pesmi in liturgija.
Zvočni vhodKorak 5: Povabite poslušalce in vadite
Na strani dogodka pritisnite Povabi poslušalce. Ista kartica je na voljo v konzoli. Na telefonu odprite Deli → Deli s poslušalci.
Pri novem dogodku je Povezava za ogled privzeto vključena. Lahko jo izključite.
Za plakat izberite Jezik telefona poslušalca (samodejno), da vsak vidi podnapise v jeziku svojega telefona; plakat prikazuje jezike dogodka. Izberete lahko tudi jezik prenosa ali drug jezik.
Pritisnite Kopiraj povezavo za ogled, da kopirate povezavo. Možnost Deli povezavo odpre meni za deljenje v podprti napravi ali brskalniku. Pritisnite Natisnite QR plakat, da natisnete plakat. Na telefonu kartica vsebuje tudi možnost Delite kodo QR dogodka. V konzoli pritisnite Vadi, povejte nekaj stavkov ter preverite besedilo in prevod v predogledu. Vaja je skrita poslušalcem. Njeno besedilo in preizkusna povezava se izbrišeta, ko končate vajo ali začnete oddajanje. Odprite povezavo vaje Zasebna preizkusna povezava · ni za poslušalce na drugem telefonu za ogled pogleda poslušalca.
Dobro je vedeti: Koda QR in povezava za ogled sta pripravljeni takoj po ustvarjanju dogodka. Plakat lahko natisnete in dogodek oglašujete vnaprej. Pesmi in izraze iz govora dodajte pozneje. Koda ostane enaka.
Predstavitev EsperoDeli s poslušalci
Jezik plakata
Predstavitev EsperoVaja je skrita pred poslušalci, njeno besedilo pa se izbriše. Izvedite jo enkrat pred prvim oddajanjem.
Dobrodošli na našem dogodku. Espero pomaga vsem razumeti in sodelovati v svojem jeziku.
Med prenosom
Začnite s korakom 6. Korake 7–10 uporabite po potrebi.
Korak 6: Začnite oddajanje
Ko je čas, pritisnite Začni oddajanje . Espero zahteva potrditev, če začnete več kot pol ure pred dogodkom. Podnapisi se dopolnjujejo, ko prihaja govor. Stanje oddajanja prikazuje stanje zvoka in prevodov. Projektor odpre velik prikaz podnapisov. Videoposnetek ni obvezen: v razdelek Dodatne nastavitve v konzoli prilepite povezavo do videoposnetka ali prenosa v živo na YouTube in pritisnite Shrani videoposnetek, če se gumb prikaže. Zvok prihaja v Espero prek mikrofona ali mešalne mize.
Poslušalcem lahko pokažete tudi sliko s kamere: med oddajanjem v konzoli pritisnite Kamera in nato Pošlji sliko s kamere. Poslušalci vidijo sliko z zamikom približno ene sekunde, govor pa se še naprej prenaša prek mikrofona. Kamero uporabljajte prek aplikacije Espero: lastna aplikacija za kamero v telefonu lahko prekine delovanje mikrofona. Sliko s kamere lahko hkrati spremlja do 100 poslušalcev, podnapisi pa vedno delujejo za vse. Za večje občinstvo dodajte tudi povezavo na YouTube.
RačunalnikNa računalniku možnost Poenostavljen pogled poveča podnapise in umakne druge kartice.
Pred oddajanjemDobrodošli na našem dogodku. Espero pomaga vsem razumeti in sodelovati v svojem jeziku.
Korak 7: Prehajajte med zasloni
Čas se porablja, ko je mikrofon vklopljen, vendar se po dveh minutah brez govora števec ustavi in se nadaljuje, ko se govor začne. Začasno ustavljen mikrofon ne porablja časa. Če vam med prenosom zmanjka dobroimetja in ste ure že kdaj kupili, se prenos nadaljuje največ eno uro, dodatni čas pa se odšteje od naslednjega nakupa. Mikrofon deluje tudi, ko odprete druge zaslone. Začasno ga ustavite z gumbom Začasno ustavi mikrofon.
Med oddajanjem lahko zamenjate napravo: v drugi napravi z istim računom odprite organizatorski pogled in pritisnite Nadaljuj oddajanje. Oddajanje se prenese v novo napravo, poslušalci pa nadaljujejo z isto kodo QR in povezavo. Če ste uporabljali kamero, jo v novi napravi znova zaženite.
Prehajajte med zasloni
Če mikrofon prevzame druga aplikacija, se prikaže obvestilo.
Korak 8: Odgovorite na sporočila
V razdelku Sporočila skupine lahko odobrite zahteve za pridružitev in odgovorite .
TelefonBližnjica Pogovor odpre klepet skupine.
RačunalnikEnter pošlje odgovor; Shift+Enter začne novo vrstico.
Sporočila skupineAino se želi pridružiti skupini
Ali lahko berem podnapise po dogodku?
Korak 9: Prikažite vprašanje na projektorju
Vprašanja → Prikaži na projektorju prikaže eno vprašanje na zaslonu v dvorani brez imena pošiljatelja . Odstranite ga v istem razdelku .
Povezava za ogled na projektorju. Gumb Projektor v konzoli odpre velik prikaz podnapisov na tej napravi. Na ločenem računalniku za projektor odprite povezavo za ogled za poslušalce , ne organizatorskega pogleda.
Sporočila skupineAli lahko berem podnapise po dogodku?
Ali lahko berem podnapise po dogodku?
Dobrodošli na našem dogodku. Espero pomaga vsem razumeti in sodelovati v svojem jeziku.
Berite govor v obliki podnapisov ali poslušajte prevod s slušalkami. Izberite, kako boste spremljali dogodek.
Skupni jezik se začne z razumevanjem. Veseli nas, da smo tukaj skupaj.
Sporočila skupineAli lahko berem podnapise po dogodku?
Ali lahko berem podnapise po dogodku?
Dobrodošli na našem dogodku. Espero pomaga vsem razumeti in sodelovati v svojem jeziku.
Berite govor v obliki podnapisov ali poslušajte prevod s slušalkami. Izberite, kako boste spremljali dogodek.
Skupni jezik se začne z razumevanjem. Veseli nas, da smo tukaj skupaj.
Korak 10: Pesmi med prenosom
Pesem je gumb, ki ga potrebujete le, kadar besedilo pesmi ni shranjeno: shranjene pesmi in besedila za skupno branje se samodejno prepoznajo po besedah, konzola pa sledi kitici pesmi. Na računalniku na gumbu piše Petje se začenja. Pritisnite ga, ko se pesem začne, in ko se konča, pritisnite Petje se je končalo . Zapete vrstice so označene s ♫ in se privzeto ne berejo na glas. Med pesmijo pustite mikrofon vklopljen. Za dogodek samo s petjem izberite Dodatne nastavitve → Kaj se podnaslavlja → Pesem. Za prikaz kitice uporabite Prilepite verz ali pripravljeno besedilo in pritisnite Prikaži verz vsem. Pred oddajanjem pripravite pesmi na kartici Pesmi in liturgija.
Predstavitev EsperoPetje poteka
Zapete vrstice so označene z ♫ in se ne berejo na glas.
Po dogodku
Ko se dogodek konča
Korak 11: Končajte in preverite odzive
Med odmorom tapnite Začasno ustavi mikrofon, ob vrnitvi pa Nadaljuj oddajanje. Ko se dogodek konča, tapnite Končaj (Končaj prenos na računalniku) in potrdite z gumbom Končaj prenos . Poslušalci vidijo zadnji dan, do katerega lahko preberejo besedilo. Če so odzivi poslušalcev omogočeni, dobijo vprašanje Ste razumeli podnapise? Odzive po jezikih najdete pod Jeziki podnapisov v prikazu organizatorja.
Predstavitev EsperoŽelite končati prenos?
Poslušalci ne bodo več prejemali podnapisov v živo. Končanega prenosa ni mogoče nadaljevati, lahko pa v istem dogodku začnete novega.
Skupni jezik se začne z razumevanjem. Veseli nas, da smo tukaj skupaj.
Prenos se je končal. Besedilo je na voljo 30 dni od začetka prenosa, razen če je prej izbrisano. Tukaj je prikazan zadnji dan za branje.
Korak 12: Po oddaji
Popravi besedilo
Iz dogodka ali skupinskega klepeta odprite “Prepis, PDF in popravki” → “Popravi besedilo”. Uredite vrstico in shranite; prevodi se posodobijo. “Dodaj v slovar” pomaga pri pogosto napačno prepoznanih besedah. Izberite jezik prepisa in “Prenesi PDF” ali na telefonu “Deli besedilo za tiskanje”. Za izvoz v TXT in HTML tapnite “Pripravi celoten prepis v izbranem jeziku”. Prepis prenesite pred prikazanim rokom hrambe. Prenose za poslušalce omogočite z možnostjo “Poslušalci lahko po prenosu prenesejo celoten prepis (člani skupine in uporabniki povezave za ogled)”.
Prepis je na voljo 30 dni od začetka prenosa. Izberite jezik besedila in pritisnite Prenesi PDF; če telefon ponuja Deli besedilo za tiskanje, uporabite to možnost in shranite datoteko kot PDF prek tiskanja.
PDF · TXT · HTML
Izberite jezik podnapisov in pritisnite Pripravi celoten prepis v izbranem jeziku. Ko je besedilo pripravljeno, izberite Deli ali shrani besedilno datoteko (TXT) za besedilno datoteko ali Deli ali shrani različico za tiskanje (HTML) za različico za tiskanje. Izberite jezik besedila in pritisnite Prenesi PDF; če telefon ponuja Deli besedilo za tiskanje, uporabite to možnost in shranite datoteko kot PDF prek tiskanja. Odprite datoteko HTML v brskalniku, da jo natisnete ali shranite kot PDF s pomočjo ukaza za tiskanje v brskalniku.
Popravi besediloVsa navodila za poslušalce
Poslušalec
Berite brez računa. Poslušajte brez računa, z dovoljenjem organizatorja in v podprtem jeziku. Plača organizator; osebne minute Espero poslušalca se ne porabljajo.
Korak 1: Skenirajte kodo QR
Skenirajte kodo QR dogodka, da odprete povezavo za ogled . Za branje se ni treba prijaviti.
Aplikacija ali brskalnik. Če se dogodek ne odpre v aplikaciji, posodobite Espero ali nadaljujte v brskalniku.
Predstavitev Espero
Danes ob 18:00Podnapisi se pojavijo tukaj, ko organizator začne.
Brez računa. Besedilo se prikaže na tej strani.Poslušajte brez računa, z dovoljenjem organizatorja in v podprtem jeziku. Plača organizator; osebne minute Espero poslušalca se ne porabljajo.Korak 2: Izberite jezik
V spodnji vrstici izberite jezik podnapisov . Več možnosti odprete z zobnikom zgoraj . Pomaknite se do prejšnjih vrstic ali uporabite gumb Najnovejše besedilo za vrnitev.
Predstavitev Espero
Danes ob 18:00Podnapisi se pojavijo tukaj, ko organizator začne.
Brez računa. Besedilo se prikaže na tej strani.Poslušajte brez računa, z dovoljenjem organizatorja in v podprtem jeziku. Plača organizator; osebne minute Espero poslušalca se ne porabljajo.Več
Nadaljuj v pogovorBeriteBrez računa. Besedilo se prikaže na tej strani.PoslušajPoslušajte brez računa, z dovoljenjem organizatorja in v podprtem jeziku. Plača organizator; osebne minute Espero poslušalca se ne porabljajo.RazpravljajtePridružite se skupini, da sodelujete v razpravi.Dobrodošli na našem dogodku. Espero pomaga vsem razumeti in sodelovati v svojem jeziku.
Berite govor v obliki podnapisov ali poslušajte prevod s slušalkami. Izberite, kako boste spremljali dogodek.
Skupni jezik se začne z razumevanjem. Veseli nas, da smo tukaj skupaj.
Korak 3: Poslušajte prevod
Pritisni Poslušaj in si nadeni slušalke. Račun ni potreben. Poslušanje je zate brezplačno. Skoči na trenutni čas te vrne k najnovejšim besedam.
Poslušajte prevod
Če je Poslušaj na voljo, ga pritisnite. Uporabite slušalke. Poslušajte brez računa, z dovoljenjem organizatorja in v podprtem jeziku. Plača organizator; osebne minute Espero poslušalca se ne porabljajo. Skoči na trenutni čas vas vrne k najnovejšim besedam.
Dobrodošli na našem dogodku. Espero pomaga vsem razumeti in sodelovati v svojem jeziku.
Berite govor v obliki podnapisov ali poslušajte prevod s slušalkami. Izberite, kako boste spremljali dogodek.
Skupni jezik se začne z razumevanjem. Veseli nas, da smo tukaj skupaj.
Korak 4: Vprašajte v pogovoru
Ob podnapisih izberite Pridruži se pogovoru in se po potrebi prijavite. Člani skupine vidijo Odpri pogovor. Napišite vprašanje v svojem jeziku ; v tem primeru se organizatorjev odgovor v finščini prikaže v slovenščini . Organizator lahko prikaže vprašanje na projektorju brez vašega imena .
Če ima aplikacija še meni Več, ga odprite z zobnikom zgoraj ali v spodnji vrstici in izberite Nadaljuj v pogovor. Prijavite se, da se pridružite skupini in sodelujete v razpravi. Vsak s povezavo lahko zaprosi za pridružitev; skrbnik odobri.
Prenos končan
Če Espero po prenosu vpraša Ste razumeli podnapise?, odgovorite Da ali Ne. Lahko opišete težavo ali pustite opombo in nato pritisnete Pošlji opombo.
Po prenosu lahko celoten prepis prenesete prek iste povezave, če organizator to dovoli.
Izberite jezik podnapisov in pritisnite Pripravi celoten prepis v izbranem jeziku. Ko je besedilo pripravljeno, izberite Deli ali shrani besedilno datoteko (TXT) za besedilno datoteko ali Deli ali shrani različico za tiskanje (HTML) za različico za tiskanje.
Odprite datoteko HTML v brskalniku, da jo natisnete ali shranite kot PDF s pomočjo ukaza za tiskanje v brskalniku.
Dobrodošli na našem dogodku. Espero pomaga vsem razumeti in sodelovati v svojem jeziku.
Berite govor v obliki podnapisov ali poslušajte prevod s slušalkami. Izberite, kako boste spremljali dogodek.
Skupni jezik se začne z razumevanjem. Veseli nas, da smo tukaj skupaj.
Predstavitev Espero
1 članMed čakanjem na odobritev lahko spremljate podnapise.
Predstavitev EsperoPredstavitev Espero
Oglejte si prenosPredstavitev EsperoAli lahko berem podnapise po dogodku?
Da. Besedilo je na voljo 30 dni od začetka prenosa, razen če je prej izbrisano.
Ali lahko berem podnapise po dogodku?
Dobrodošli na našem dogodku. Espero pomaga vsem razumeti in sodelovati v svojem jeziku.
Berite govor v obliki podnapisov ali poslušajte prevod s slušalkami. Izberite, kako boste spremljali dogodek.
Skupni jezik se začne z razumevanjem. Veseli nas, da smo tukaj skupaj.
Prenos se je končal. Besedilo je na voljo 30 dni od začetka prenosa, razen če je prej izbrisano. Tukaj je prikazan zadnji dan za branje.