Pour les églises, les écoles et les événements
Comment choisir l’interprétation par IA pour votre église, école ou événement
L’interprétation par IA en direct transforme les paroles de l’intervenant en sous-titres, et souvent en voix, dans la langue de chaque auditeur. Ce guide présente les points à vérifier avant de choisir.
Mis à jour le 14 novembre 2026
Treize critères pour votre rencontre
| Critère | Pourquoi c’est important | À demander à tout prestataire | Espero |
|---|---|---|---|
| Accès | Un accès clair aide les invités à commencer à suivre la rencontre. | Comment les invités ouvrent-ils les sous-titres et de quoi ont-ils besoin pour se connecter ? | Un code QR ou un lien de consultation ouvre les sous-titres dans le navigateur ; aucune application ni aucun compte n’est nécessaire pour lire. |
| Langues | Adaptez les langues de la diffusion aux personnes qui participent. | Quelles langues de sous-titrage sont disponibles et combien peut-on en inclure dans une diffusion ? | Choisissez parmi un catalogue de 106 langues, avec jusqu’à 10 langues par diffusion, langue parlée comprise. Le same du Nord est également disponible comme langue de sous-titrage. |
| Écoute | Certains invités souhaitent entendre la traduction tout en suivant l’événement. | Quelles langues proposent une traduction vocale et que faut-il pour écouter ? | Écoutez avec vos propres écouteurs ou votre casque, grâce à une voix générée par IA dans les langues prises en charge. Aucun compte n’est nécessaire. |
| Plusieurs intervenants et interprètes | Une rencontre peut réunir des personnes qui parlent différentes langues. | Comment configurer plusieurs langues parlées et un interprète humain ? | Plusieurs intervenants peuvent parler différentes langues. Ajoutez la langue de l’interprète et activez « Un interprète répète les propos de l’intervenant ». |
| Son | La source sonore de votre lieu détermine l’installation pratique. | Quelles entrées audio pouvons-nous utiliser dans notre lieu ? | Utilisez le micro de l’appareil, une table de mixage via USB ou Dante comme source audio. |
| Écran et diffusion en direct | De nombreuses rencontres affichent des sous-titres dans la salle et sont diffusées en direct pour les personnes qui les suivent de chez elles. | Les sous-titres peuvent-ils apparaître sur l’écran du lieu et dans notre diffusion en direct, et les spectateurs peuvent-ils suivre dans leur langue ? | La vue projecteur affiche de grands sous-titres sur l’écran du lieu. « Incrustation des sous-titres du direct » les ajoute dans OBS, vMix ou ProPresenter sur un fond transparent. « Lien pour le public de la diffusion en direct » attend le temps de décalage de la diffusion YouTube ou Facebook. |
| Modèle de tarification | L’unité de facturation et le temps d’utilisation du micro vous aident à prévoir le budget. | Quelle est l’unité de facturation et comment sont traités les silences, les pauses et la TVA ? | Les sous-titres dans la langue parlée sont inclus. Chaque langue de traduction et chaque langue d’écoute coûte 2,50 €/h avec un abonnement annuel, 3,00 €/h avec un abonnement mensuel ou 3,30 €/h en achat ponctuel, plus TVA. Si vous utilisez uniquement les sous-titres dans la langue parlée, le tarif d’une langue s’applique. Le temps est décompté lorsque le microphone est activé, mais après deux minutes sans parole, le compteur se met en pause et reprend lorsque quelqu’un recommence à parler. Un microphone en pause ne consomme pas de temps. Si votre solde est épuisé pendant une diffusion et que vous avez déjà acheté des heures, la diffusion continue pendant une heure au maximum, et le temps supplémentaire est déduit de votre prochain achat. |
| Essai | Une répétition dans votre propre environnement permet de découvrir le déroulement des opérations. | Que comprend l’essai et pouvons-nous le répartir sur plusieurs séances ? | Essayez 7 heures gratuites, sans carte bancaire, avec un temps utilisable en plusieurs fois. Une diffusion utilisant uniquement des heures d’essai peut inclure jusqu’à trois langues, langue parlée comprise, avec la voix IA dans l’une d’elles. |
| Texte après la rencontre | Une trace modifiable facilite le partage et la lecture après la rencontre. | Quels formats d’exportation, outils de correction et délais de conservation sont disponibles ? | Exportez en TXT, HTML ou PDF. Les corrections mettent à jour toutes les langues et le texte est conservé pendant 30 jours à compter du début de la diffusion. |
| Échanges | Les questions aident les auditeurs à participer à la rencontre commune. | Comment les auditeurs peuvent-ils poser des questions et participer aux échanges autour de l’événement ? | Chaque événement dispose de son propre groupe avant, pendant et après, avec des questions dans la langue de chacun. L’organisateur peut afficher une question au projecteur sans le nom de l’expéditeur. |
| Préparation | Une liste de vérification commune donne aux organisateurs une routine réutilisable. | Comment préparer le vocabulaire, partager les instructions d’accès et changer d’appareil ? | Utilisez la liste de vérification « Avant la diffusion », une affiche QR imprimable, un lexique d’événement de 30 termes maximum, ainsi que des chants et des mots particuliers. Changez d’appareil avec « Reprendre la diffusion ». |
| Données | Sachez où le contenu est stocké et comment fonctionne le traitement par IA. | Où sont stockés les enregistrements et quelles sont les conditions des services d’IA concernant l’entraînement et la conservation ? | Les messages sont chiffrés en transit et au repos, et la base de données principale se trouve dans l’UE (Irlande). Espero utilise les API payantes de services d’IA dont les conditions précisent que les prestataires n’utilisent pas le contenu pour entraîner leurs propres modèles ; ils peuvent conserver les requêtes pendant une durée limitée pour surveiller les abus. Sécurité et confidentialité |
| Plateformes et aide | Les organisateurs ont besoin d’une installation qu’ils peuvent utiliser et de conseils qu’ils peuvent suivre. | Quelles plateformes et quelles ressources pour les organisateurs sont disponibles ? | Espero fonctionne sur iOS, Android et le Web. Suivez le guide de l’organisateur ou demandez une présentation de 15 minutes. Guide de l’organisateurDemander une présentation |
Questions à poser à tout prestataire
- Les auditeurs peuvent-ils lire sans rien installer ?
- Quelles langues une diffusion peut-elle proposer simultanément ?
- Qu’est-ce qui compte exactement comme temps facturable ?
- Pouvons-nous connecter notre propre table de mixage ?
- Pouvons-nous corriger et conserver le texte après l’événement ?
- Où les données sont-elles traitées et stockées ?
- Pouvons-nous d’abord essayer lors d’une vraie rencontre ?
- Comment les auditeurs posent-ils des questions ?
- Les spectateurs de notre diffusion en direct peuvent-ils suivre dans leur langue ?
Testez lors de votre prochaine rencontre
- Utilisez votre propre source sonore : connectez le micro ou le signal audio prévu pour la rencontre.
- Invitez quelques auditeurs qui lisent différentes langues et demandez-leur de suivre la même intervention.
- Essayez l’écoute au casque et vérifiez l’expérience depuis la place d’un auditeur.
- Relisez et corrigez le texte après la rencontre, puis exportez-le dans le format que votre équipe utilisera.
Comment Espero répond à vos besoins
Espero est une application de messagerie multilingue avec sous-titrage d’événements en direct. L’intervenant parle comme d’habitude et chacun suit dans sa propre langue. Les messages et les traductions de texte écrit sont gratuits.
Interprétation par IA : réponses pratiques
Qu’est-ce que l’interprétation par IA ?
L’interprétation par IA convertit la parole en direct en sous-titres traduits ou en voix pour permettre à chacun de suivre dans la langue choisie. Espero propose cette fonction dans le sous-titrage d’événements, avec une écoute grâce à une voix générée par IA dans les langues prises en charge.
Les auditeurs ont-ils besoin d’une application ?
Pour les sous-titres Espero, les invités ouvrent le code QR de l’événement ou le lien de consultation dans leur navigateur, sans installer d’application ni créer de compte. La lecture et l’écoute ne nécessitent pas de compte. La conversation de groupe nécessite un compte ; une adresse e-mail suffit.
Comment l’interprétation par IA est-elle généralement facturée ?
Prévoyez un budget pour chaque langue de traduction et chaque langue d’écoute : 2,50 €/h avec un abonnement annuel, 3,00 €/h avec un abonnement mensuel ou 3,30 €/h en achat ponctuel, plus TVA. Les sous-titres dans la langue de l’orateur sont inclus avec une traduction ; si vous utilisez uniquement ces sous-titres, le tarif d’une langue s’applique. Le microphone consomme du temps jusqu’à ce que deux minutes sans parole mettent le compteur en pause. La parole le relance, et mettre le microphone en pause ne consomme pas de temps.
Peut-on utiliser l’interprétation par IA avec un interprète humain ?
Oui, Espero prend en charge plusieurs intervenants parlant différentes langues aux côtés d’interprètes. Sélectionnez la langue de l’interprète et activez « Un interprète répète les propos de l’intervenant » pour inclure les propos interprétés dans la diffusion.
De quel équipement avons-nous besoin ?
Lancez une diffusion Espero depuis un téléphone ou un ordinateur avec un micro, ou transmettez le son d’une table de mixage via USB ou Dante. Les invités lisent sur leur propre téléphone ou ordinateur et utilisent leurs propres écouteurs ou leur casque pour écouter.
Comment pouvons-nous tester avant de décider ?
Espero offre aux organisateurs un essai de sept heures sans carte de paiement, avec un temps répartissable entre plusieurs séances. Faites une répétition avec la source sonore de votre lieu, les langues choisies et des auditeurs qui peuvent découvrir les sous-titres et l’écoute.
Pouvons-nous utiliser le texte de l’événement plus tard ?
Dans Espero, l’organisateur peut corriger le texte de la diffusion et le télécharger en TXT, HTML ou PDF pendant les 30 jours qui suivent le début de la diffusion. Chaque modification met à jour toutes les langues, pour un document exporté prêt à partager.