לכנסיות, לבתי ספר ולאירועים
איך לבחור תרגום סימולטני מבוסס AI לכנסייה, לבית ספר או לאירוע שלכם
תרגום סימולטני מבוסס AI בזמן אמת הופך את דברי הדובר לכתוביות, ולעיתים גם לדיבור, בשפתו של כל מאזין. המדריך הזה מפרט מה כדאי לבדוק לפני שבוחרים.
עודכן ב-14 בנובמבר 2026
שלושה עשר קריטריונים למפגש שלכם
| קריטריון | למה זה חשוב | שאלו כל ספק | Espero |
|---|---|---|---|
| הצטרפות | דרך הצטרפות ברורה עוזרת לאורחים להתחיל לעקוב אחר המפגש. | איך האורחים פותחים כתוביות, ומה נדרש כדי להיכנס לחשבון? | קוד QR או קישור לצפייה פותחים את הכתוביות בדפדפן; לקריאה אין צורך באפליקציה או בחשבון. |
| שפות | התאימו את שפות השידור למשתתפים. | אילו שפות כתוביות זמינות, וכמה שפות אפשר לכלול בשידור אחד? | בחרו מתוך קטלוג של 106 שפות, עם עד 10 שפות לשידור, כולל השפה המדוברת. גם סאמית צפונית זמינה כשפת כתוביות. |
| האזנה | חלק מהאורחים רוצים לשמוע את התרגום בזמן שהם עוקבים אחר האירוע. | באילו שפות יש תרגום קולי, ומה נדרש להאזנה? | האזינו באוזניות שלכם לקול שנוצר באמצעות AI בשפות הנתמכות. אין צורך בחשבון. |
| כמה דוברים ומתורגמנים | במפגש יכולים להשתתף אנשים הדוברים שפות שונות. | איך מגדירים כמה שפות דיבור ומתורגמן אנושי? | כמה דוברים יכולים לדבר בשפות שונות. הוסיפו את שפת המתורגמן והפעילו את האפשרות ״מתורגמן חוזר על הדברים״. |
| שמע | מקור השמע במקום האירוע קובע את אופן ההתקנה בפועל. | באילו כניסות שמע אפשר להשתמש במקום שלנו? | השתמשו במיקרופון של המכשיר, במיקסר דרך USB או ב־Dante כמקור שמע. |
| מסך וסטרימינג | במפגשים רבים מציגים כתוביות באולם ומשדרים בסטרימינג למי שעוקב מהבית. | האם אפשר להציג כתוביות על המסך במקום האירוע ובסטרימינג שלנו, והאם צופי הסטרימינג יכולים לעקוב בשפתם? | תצוגת המקרן מציגה כתוביות גדולות על המסך במקום האירוע. ״שכבת כתוביות לשידור״ מוסיפה אותן ל-OBS, ל-vMix או ל-ProPresenter על רקע שקוף. ״קישור לצופי השידור החי״ ממתין למשך ההשהיה של הסטרימינג ב-YouTube או ב-Facebook. |
| מודל תמחור | יחידת החיוב וזמן המיקרופון עוזרים לתכנן תקציב. | מהי יחידת החיוב, ואיך מטפלים בשקט, בהפסקות ובמע״מ? | כתוביות בשפה המדוברת כלולות. כל שפת תרגום וכל שפת האזנה עולה 2.50 € לשעה במינוי שנתי, 3.00 € לשעה במינוי חודשי או 3.30 € לשעה ברכישה חד־פעמית, בתוספת מע״מ. שימוש בכתוביות בשפה המדוברת בלבד מחויב כשפה אחת. הזמן מנוצל כשהמיקרופון פעיל, אבל אחרי שתי דקות ללא דיבור המונה נעצר וממשיך כשהדיבור מתחדש. מיקרופון מושהה אינו צורך זמן. אם היתרה תיגמר במהלך שידור וכבר רכשתם שעות בעבר, השידור יימשך עד שעה נוספת, והזמן העודף ינוכה מהרכישה הבאה שלכם. |
| ניסיון | חזרה בסביבה שלכם מאפשרת להכיר את תהליך העבודה. | מה כלול בניסיון, והאם אפשר להשתמש בו בכמה מפגשים? | נסו 7 שעות בחינם, ללא צורך בכרטיס, עם אפשרות לנצל את הזמן בחלקים. שידור המשתמש רק בשעות ניסיון יכול לכלול עד שלוש שפות, כולל השפה המדוברת, עם קול AI באחת מהן. |
| הטקסט לאחר המפגש | תיעוד שניתן לעריכה מסייע לשיתוף ולקריאה לאחר המפגש. | אילו פורמטים לייצוא, כלי תיקון ותקופות שמירה זמינים? | ייצאו TXT, HTML או PDF. התיקונים מתעדכנים בכל השפות, והטקסט נשמר למשך 30 יום מתחילת השידור. |
| שיחה | שאלות עוזרות למאזינים להשתתף במפגש המשותף. | איך מאזינים יכולים לשאול שאלות ולהשתתף סביב האירוע? | לכל אירוע יש קבוצה משלו לפניו, במהלכו ואחריו, עם שאלות בשפתו של כל אדם. המארגן יכול להציג שאלה במקרן ללא שם השולח. |
| הכנה | רשימת בדיקה משותפת נותנת למארגנים שגרת עבודה שניתן לחזור עליה. | איך מכינים אוצר מילים, משתפים הוראות הצטרפות ומחליפים מכשיר? | השתמשו ברשימת הבדיקה ״לפני השידור״, בפוסטר QR להדפסה, במילון מונחים לאירוע עם עד 30 מונחים, ובשירים ובמילים מיוחדות. החליפו מכשיר באמצעות ״המשך שידור״. |
| נתונים | דעו היכן התוכן נשמר ואיך פועל עיבוד ה־AI. | היכן התיעוד נשמר, ומהם תנאי האימון והשמירה של שירותי ה־AI? | ההודעות מוצפנות בהעברה ובאחסון, ומסד הנתונים הראשי נמצא באיחוד האירופי (אירלנד). Espero משתמשת בממשקי API בתשלום של שירותי AI שתנאיהם קובעים כי הספקים אינם משתמשים בתוכן לאימון המודלים שלהם; הם עשויים לשמור בקשות לתקופה מוגבלת לצורך ניטור שימוש לרעה. אבטחה ופרטיות |
| פלטפורמות ועזרה | מארגנים זקוקים למערכת שיוכלו להשתמש בה ולהנחיות שיוכלו לפעול לפיהן. | אילו פלטפורמות והנחיות למארגנים זמינות? | Espero פועלת ב־iOS, ב־Android ובאינטרנט. היעזרו במדריך למארגנים או תאמו שיחת היכרות של 15 דקות. מדריך למארגניםתיאום שיחת היכרות |
שאלות לכל ספק
- האם מאזינים יכולים לקרוא בלי להתקין דבר?
- אילו שפות יכול שידור אחד לכלול בו־זמנית?
- מה בדיוק נחשב לזמן לחיוב?
- האם אפשר לחבר את המיקסר שלנו?
- האם אפשר לתקן ולשמור את הטקסט לאחר מכן?
- היכן הנתונים מעובדים ונשמרים?
- האם אפשר לנסות קודם במפגש אמיתי?
- איך מאזינים שואלים שאלות?
- האם צופי הסטרימינג שלנו יכולים לעקוב בשפתם?
בדקו זאת במפגש הבא שלכם
- השתמשו במקור השמע שלכם: חברו את המיקרופון או את הזנת השמע שבהם אתם מתכננים להשתמש במפגש.
- הזמינו כמה מאזינים שקוראים בשפות שונות ובקשו מהם לעקוב אחר אותה הרצאה.
- נסו להאזין באוזניות ובדקו את החוויה ממקום הישיבה של מאזין.
- קראו ותקנו את הטקסט לאחר מכן, ואז ייצאו אותו בפורמט שהצוות שלכם ישתמש בו.
איך Espero מתאימה לצרכים שלכם
Espero היא אפליקציית הודעות רב־לשונית עם כתוביות בזמן אמת לאירועים. הדובר מדבר כרגיל, וכולם עוקבים בשפתם. הודעות ותרגומי טקסט כתוב הם בחינם.
תרגום סימולטני מבוסס AI: תשובות מעשיות
מהו תרגום סימולטני מבוסס AI?
תרגום סימולטני מבוסס AI ממיר דיבור בזמן אמת לכתוביות מתורגמות או לדיבור מתורגם, כדי שאנשים יוכלו לעקוב בשפה שבחרו. Espero מציעה זאת בכתוביות לאירועים, עם האזנה בקול שנוצר באמצעות AI בשפות הנתמכות.
האם המאזינים צריכים אפליקציה?
לצפייה בכתוביות Espero, האורחים פותחים את קוד ה־QR של האירוע או את הקישור לצפייה בדפדפן, ללא התקנת אפליקציה או יצירת חשבון. אין צורך בחשבון לקריאה ולהאזנה. לשיחה הקבוצתית נדרש חשבון; כתובת דוא״ל מספיקה.
איך בדרך כלל מתומחר תרגום סימולטני מבוסס AI?
הביאו בחשבון בתקציב כל שפת תרגום וכל שפת האזנה: 2.50 € לשעה במינוי שנתי, 3.00 € לשעה במינוי חודשי או 3.30 € לשעה ברכישה חד־פעמית, בתוספת מע״מ. הכתוביות בשפת הדובר כלולות לצד התרגום; שימוש בכתוביות האלה בלבד מחויב כשפה אחת. המיקרופון צורך זמן עד ששתי דקות ללא דיבור עוצרות את המונה. הדיבור מפעיל אותו מחדש, והשהיית המיקרופון אינה צורכת זמן.
האם תרגום סימולטני מבוסס AI יכול לפעול לצד מתורגמן אנושי?
כן, Espero תומכת בכמה דוברים בשפות שונות לצד מתורגמנים. בחרו את שפת המתורגמן והפעילו את האפשרות ״מתורגמן חוזר על הדברים״ כדי שהשידור יכלול את הדיבור המתורגם.
איזה ציוד דרוש לנו?
התחילו שידור Espero מטלפון או ממחשב עם מיקרופון, או הזינו שמע ממיקסר דרך USB או Dante. האורחים קוראים בטלפון או במחשב שלהם ומשתמשים באוזניות שלהם להאזנה.
איך אפשר לבדוק לפני שמחליטים?
Espero מעניקה למארגנים ניסיון של 7 שעות ללא כרטיס תשלום, וניתן לחלק את הזמן בין מפגשים. ערכו חזרה עם מקור השמע של המקום, השפות שבחרתם ומאזינים שיוכלו להתנסות בכתוביות ובהאזנה.
האם אפשר להשתמש בטקסט של האירוע בהמשך?
ב־Espero המארגן יכול לתקן את טקסט השידור ולהוריד אותו כ־TXT, HTML או PDF במהלך 30 הימים מתחילת השידור. עריכה מעדכנת את כל השפות, כך שהתיעוד המיוצא מוכן לשיתוף.