כתוביות לאירוע, צעד אחר צעד.
בחרו אם אתם מארגנים את האירוע או משתתפים בו.
עודכן ב-14 בנובמבר 2026
סרטון למארגנים · 87 שניות
English
סרטון למאזינים · 55 שניות
English
הקבוצה סביב האירוע שלכם
לאירוע שלכם יש קבוצה ב-Espero שבה כל אחד משתתף בשפתו.
קבוצה
לפני
ההזמנה, לוח הזמנים והשיחה נמצאים בקבוצת האירוע. כל חבר קורא וכותב בשפתו.
במהלך
המאזינים קוראים או מאזינים בשפתם ויכולים לשאול בקבוצה. המארגן יכול להציג שאלה במקרן ללא שם השולח. ההאזנה בחינם למאזינים.
אחרי
השיחה ממשיכה בקבוצה, כל אחד בשפתו. ניתן לקרוא את טקסט האירוע למשך 30 יום מתחילת השידור, והמארגן יכול להוריד אותו.
להשתתפות בשיחה נדרש חשבון Espero חינמי, וההצטרפות כפופה לכללי ההצטרפות לקבוצה.
המספרים בתמונות תואמים לשלבים. קודי ה-QR בתמונות הם דוגמאות.
כל ההוראות למארגנים
מנהל האירוע
התחילו בתקופת הניסיון החינמית של 7 שעות. צרו אירוע והכינו את השידור בקצב שלכם. טלפון מחשב.
הכנה
לפני האירוע
שלב 1: יצירת אירוע
פתחו תרגום → כתוביות לאירועים ולחצו על יצירת אירוע. הזינו שם ושעת התחלה. המיקום הוא רשות. הקבוצה החדשה מקבלת את שם האירוע. אפשר לבחור שנו שם או הוספה לקבוצה קיימת. לחצו על יצירת אירוע. בעמוד האירוע מופיע האירוע נוצר. הזמנת מאזינים פותחת את הקישור, קוד ה-QR והכרזה. הכנת השידור פותחת את המסוף. בפעם הראשונה, המסוף נפתח ברשימת הפעולות לפני השידור: בדוק את הקול, הזמן מאזינים, הוסף שירים ומונחים מיוחדים ו־התחל כשיגיע הזמן.
אם מופיעה השאלה מאיפה נתחיל?, בחרו הזנת פרטים ידנית.
אם מופיע הכפתור התחילו תקופת ניסיון של 7 שעות בחינם, לחצו עליו כדי להתחיל את תקופת הניסיון. אפשר להשתמש גם בשעות שנרכשו או בקוד גישה תקף.
יצירת אירועיצירת אירועהדגמת Esperoהדגמת Espero
היום בשעה 18:00שלב 2: בחרו שפות
במסוף, תחת שפות מדוברות, בחרו את השפה המדוברת הראשית. הוסיפו עד שתי שפות מדוברות נוספות באמצעות הוספת שפה מדוברת . תחת שפות כתוביות, בחרו עד ארבע שפות למעקב שלכם ולכרזה . המתג מאזינים יכולים להוסיף שפות מאפשר למאזינים להוסיף את השפה שלהם . החבילה שלכם עשויה להגביל את מספר השפות: שעות המתנה מאפשרות עד שלוש שפות בסך הכול. שפות שהמאזינים מוסיפים צורכות מהחבילה של המארגן. כתוביות בשפה המדוברת כלולות. כל שפת תרגום וכל שפת האזנה עולה 2.50 € לשעה במינוי שנתי, 3.00 € לשעה במינוי חודשי או 3.30 € לשעה ברכישה חד־פעמית, בתוספת מע״מ. שימוש בכתוביות בשפה המדוברת בלבד מחויב כשפה אחת.
כדאי לדעת. כששפת הדיבור משתנה, שורה בשפה זרה שזוהתה ברמת ביטחון גבוהה מתורגמת לשפה הראשית.
אירוע עם תרגום בעל פה
אם מתורגמן חוזר על הדברים בשפה אחרת, הוסיפו את שפת המתורגמן כשפה מדוברת (הוספת שפה מדוברת) והפעילו את האפשרות מתורגמן חוזר על הדברים. בדקו איזו שפה היא שפת הדובר ואיזו היא שפת המתורגמן. הדובר והמתורגמן יכולים להשתמש באותו מיקרופון או מיקסר. כל מאזין קורא כל רעיון פעם אחת: הקוראים בשפת הדובר מקבלים את דברי הדובר, הקוראים בשפת המתורגמן מקבלים את דברי המתורגמן, וכל השאר מקבלים תרגום של דברי הדובר. במהלך השידור, לחצו על זה המתורגמן ליד שורה שהמתורגמן אמר בכרטיס מתורגמן, כדי ש-Espero תלמד לזהות את קולו של המתורגמן.
הדגמת Esperoמה מוצג בכתוביות
שלב 3: בדקו את השמע
תחת קלט שמע במסוף, בחרו את מקור השמע ואת מכשיר השמע המתאים . ברשימת הפעולות לפני השידור, לחצו על בדוק את הקול ודברו. שאפו לקבל את החיווי עוצמה טובה. המד אינו שולח דבר למאזינים.
לפני השידור, אפשר לפתוח את המד גם באמצעות הצג עוצמת מיקרופון. העוצמה מוצגת רק במכשיר זה. לא נשלח או נשמר שמע.
מקמו את המיקרופון קרוב לדובר או חברו את יציאת הדיבור של המיקסר דרך מכשיר שמע USB תואם. בחרו מכשיר זה, מיקסר (USB) או Dante.
מאיפה מגיע הקול
טלפוןמקמו את המיקרופון קרוב לדובר או חברו את יציאת הדיבור של המיקסר דרך מכשיר שמע USB תואם.
מחשבבחרו מכשיר זה, מיקסר (USB) או Dante. טכנאי שמע צריך להגדיר את הניתוב של Dante. בדפדפן נתמך זמינה גם האפשרות הצליל של המחשב הזה.
שלב 4: הוסיפו שירים ומונחים מיוחדים
פתחו הגדרות נוספות במסוף. הזינו שמות ומונחים מיוחדים בשדה שמות ומונחים מיוחדים, מופרדים בפסיקים (עד 30). פתחו את הכרטיס שירים וליטורגיה. הדביקו את המילים בשדה הטקסט או לחצו על בחירה מהספרייה. אפשר גם לייבא מילים באמצעות הוספת תמונות או הוספת PDF. לחצו על שמירת מילות השירים.
אפשר להשתמש גם בקובצי Word ו-PowerPoint: לחצו על הוספת קובץ Word או PowerPoint. טקסט מוקלד מיובא כפי שהוא, והמילים בתמונות נקראות כמו בתצלומים.
ספריית שירים
- פתחו הגדרות נוספות והזינו את השמות והמונחים המיוחדים שייאמרו בשדה שמות ומונחים מיוחדים, מופרדים בפסיקים (עד 30).
- פתחו שירים וליטורגיה. הדביקו את המילים בשדה הטקסט, לחצו על בחירה מהספרייה, או ייבאו אותן באמצעות הוספת תמונות או הוספת PDF. לחצו על שמירת מילות השירים.
- האפשרות שמירה בספרייה שומרת את השירים בספריית השירים האישית שלכם (עד 200 שירים), והאפשרות בחירה מהספרייה מוסיפה אותם לאירוע הבא שלכם.
- הספרייה משויכת לחשבון שלכם: רק אתם יכולים לראות אותה, ואותה ספרייה זמינה לכם בכל הקבוצות שלכם.
- הטקסט המיובא נוסף לשדה הטקסט לבדיקה.
- התחילו כל שורת כותרת של שיר בסימן #. התחילו את שורת הכותרת של טקסט לקריאה משותפת, כגון תפילת האדון, בסימנים ##.
- שירים שנשמרו וטקסטים לקריאה משותפת מזוהים אוטומטית לפי המילים במהלך השידור.
- רק המארגנים יכולים לראות את המילים.
- אפשר להוסיף שמות ומונחים מיוחדים גם לאירועים עם דיבור בלבד. אם אין שירה או קריאה משותפת, דלגו על שירים וליטורגיה.
קלט שמעשלב 5: הזמינו מאזינים וערכו חזרה
לחצו על הזמנת מאזינים בעמוד האירוע. אותו כרטיס זמין במסוף. בטלפון, פתחו שיתוף → שיתוף עם המאזינים.
באירוע חדש, קישור לצפייה מופעל כברירת מחדל. אפשר לכבות אותו.
בחרו שפת הטלפון של המאזין (אוטומטי) לכרזה כדי שכל אחד יראה כתוביות בשפת הטלפון שלו; בכרזה מופיעות שפות האירוע. אפשר גם לבחור שפה משפות השידור או שפה אחרת.
לחצו על העתק קישור לצפייה להעתקת הקישור. שתף קישור פותח את תפריט השיתוף במכשיר או בדפדפן שתומכים בכך. לחצו על הדפס את פוסטר ה-QR להדפסת הכרזה. בטלפון, הכרטיס כולל גם שיתוף קוד ה-QR של האירוע. לחצו על ערוך חזרה במסוף, אמרו כמה משפטים ובדקו את הטקסט והתרגום בתצוגה המקדימה. החזרה אינה גלויה למאזינים. הטקסט וקישור הבדיקה שלה נמחקים כשמסיימים את החזרה או מתחילים את השידור. פתחו את קישור החזרה קישור בדיקה פרטי · לא למאזינים בטלפון אחר כדי לראות את תצוגת המאזין.
כדאי לדעת: קוד ה-QR וקישור הצפייה מוכנים מיד עם יצירת האירוע. אפשר להדפיס את הכרזה ולקדם את האירוע מראש. אפשר להוסיף שירים ומונחים מהנאום בהמשך. הקוד נשאר זהה.
הדגמת Esperoשיתוף עם המאזינים
שפת הפוסטר
הדגמת Esperoהחזרה מוסתרת מהמאזינים והטקסט שלה נמחק. ערכו אותה פעם אחת לפני השידור הראשון שלכם.
ברוכים הבאים לאירוע שלנו. Espero עוזר לכולם להבין ולהשתתף בשפה שלהם.
במהלך השידור
התחילו בשלב 6. השתמשו בשלבים 7–10 לפי הצורך.
שלב 6: התחילו את השידור
כשמגיע הזמן, לחצו על התחל שידור . Espero מבקשת אישור אם מתחילים יותר מחצי שעה לפני האירוע. הכתוביות מתמלאות ככל שהדיבור מתקדם. תקינות השידור מציגה את מצב השמע והתרגום. מקרן פותח את תצוגת הכתוביות הגדולה. וידאו הוא אפשרות לבחירתכם: הדביקו את הקישור לסרטון YouTube או לשידור חי תחת הגדרות נוספות במסוף ולחצו על שמור סרטון אם הכפתור מופיע. השמע מגיע ל-Espero דרך המיקרופון או המיקסר.
אפשר להציג למאזינים גם את תמונת המצלמה: במהלך השידור, לחצו על מצלמה במסוף ואז על שלחו את תמונת המצלמה. המאזינים רואים את התמונה בעיכוב של כשנייה, והדיבור ממשיך לעבור דרך המיקרופון. השתמשו במצלמה דרך Espero: אפליקציית המצלמה של הטלפון עלולה להפריע לפעולת המיקרופון. עד 100 מאזינים יכולים לצפות בתמונת המצלמה בו-זמנית, והכתוביות תמיד פועלות עבור כולם. לקהל גדול יותר, הוסיפו גם קישור ל-YouTube.
מחשבבמחשב, תצוגה פשוטה מגדילה את הכתוביות ומזיזה כרטיסים אחרים הצידה.
לפני השידורברוכים הבאים לאירוע שלנו. Espero עוזר לכולם להבין ולהשתתף בשפה שלהם.
שלב 7: עברו בין מסכים
הזמן מנוצל כשהמיקרופון פעיל, אבל אחרי שתי דקות ללא דיבור המונה נעצר וממשיך כשהדיבור מתחדש. מיקרופון מושהה אינו צורך זמן. אם היתרה תיגמר במהלך שידור וכבר רכשתם שעות בעבר, השידור יימשך עד שעה נוספת, והזמן העודף ינוכה מהרכישה הבאה שלכם. המיקרופון ממשיך לפעול כשפותחים מסכים אחרים. השהו אותו באמצעות השהה מיקרופון.
אפשר להחליף מכשיר במהלך השידור: פתחו את תצוגת המארגן במכשיר האחר עם אותו חשבון ולחצו על המשך שידור. השידור עובר למכשיר החדש, והמאזינים ממשיכים עם אותו קוד QR ואותו קישור. אם השתמשתם במצלמה, הפעילו אותה שוב במכשיר החדש.
עברו בין מסכים
אם אפליקציה אחרת תשתמש במיקרופון, תופיע הודעה.
שלב 8: השיבו להודעות
בתוך הודעות קבוצתיות, אפשר לאשר בקשות הצטרפות ולהשיב .
טלפוןקיצור הדרך שיחה פותח את שיחת הקבוצה.
מחשבEnter שולח תשובה; Shift+Enter מתחיל שורה חדשה.
הודעות קבוצתיותAino מבקשת להצטרף לקבוצה
האם אפשר לקרוא את הכתוביות אחרי האירוע?
שלב 9: הציגו שאלה במקרן
שאלות → הצג במקרן מציג שאלה אחת במסך האולם ללא שם השולח . הסירו אותה מאותו לוח .
קישור לצפייה במקרן. האפשרות מקרן במסוף פותחת תצוגת כתוביות גדולה במכשיר זה. במחשב נפרד המשמש למקרן, פתחו את הקישור לצפייה המיועד למאזינים , ולא את תצוגת המארגן.
הודעות קבוצתיותהאם אפשר לקרוא את הכתוביות אחרי האירוע?
האם אפשר לקרוא את הכתוביות אחרי האירוע?
ברוכים הבאים לאירוע שלנו. Espero עוזר לכולם להבין ולהשתתף בשפה שלהם.
קראו את הדיבור ככתוביות או האזינו לתרגום באוזניות. בחרו איך לעקוב.
שפה משותפת מתחילה בהבנה. נעים להיות כאן יחד.
הודעות קבוצתיותהאם אפשר לקרוא את הכתוביות אחרי האירוע?
האם אפשר לקרוא את הכתוביות אחרי האירוע?
ברוכים הבאים לאירוע שלנו. Espero עוזר לכולם להבין ולהשתתף בשפה שלהם.
קראו את הדיבור ככתוביות או האזינו לתרגום באוזניות. בחרו איך לעקוב.
שפה משותפת מתחילה בהבנה. נעים להיות כאן יחד.
שלב 10: שירים במהלך השידור
שיר נחוץ רק כאשר מילות השיר לא נשמרו: שירים שנשמרו וטקסטים לקריאה משותפת מזוהים אוטומטית לפי המילים, והמסוף עוקב אחר הבית בשיר. במחשב, הכפתור נקרא השירה מתחילה. לחצו עליו כשהשיר מתחיל, וכשהשיר מסתיים, לחצו על השירה הסתיימה . שורות מושרות מסומנות ב-♫ ואינן מוקראות כברירת מחדל. השאירו את המיקרופון פעיל במהלך השיר. לאירוע עם שירה בלבד, בחרו הגדרות נוספות → מה מוצג בכתוביות → שיר. להצגת בית, השתמשו ב־הדבק פסוקית או טקסט מוכן ולחצו על הצג פסוקית לכולם. לפני השידור, הכינו שירים בכרטיס שירים וליטורגיה.
הדגמת Esperoהשירה בעיצומה
שורות מושרות מסומנות בסימן ♫ ואינן מוקראות בקול.
לאחר מכן
כשהאירוע מסתיים
שלב 11: סיימו ובדקו את המשוב
להפסקה, הקישו על השהה מיקרופון, וכשתחזרו, על המשך שידור. כשהאירוע מסתיים, הקישו על סיום (סיים שידור במחשב) ואשרו באמצעות סיים שידור . המאזינים רואים עד איזה יום אפשר לקרוא את הטקסט. אם משוב המאזינים מופעל, הם נשאלים האם הבנת את הכתוביות? ראו משוב לפי שפה מתחת ל־שפות כתוביות בתצוגת המארגן.
הדגמת Esperoלסיים את השידור?
המאזינים לא יקבלו עוד כתוביות בשידור חי. לא ניתן לחדש שידור שהסתיים, אבל אפשר להתחיל שידור חדש באותו אירוע.
שפה משותפת מתחילה בהבנה. נעים להיות כאן יחד.
השידור הסתיים. הטקסט זמין למשך 30 יום מתחילתו, אלא אם נמחק קודם לכן. היום האחרון לקריאה מוצג כאן.
שלב 12: לאחר השידור
תיקון טקסט
מהאירוע או מהצ’אט הקבוצתי, פתחו את תמלול, PDF ותיקונים → תיקון טקסט. ערכו שורה ושמרו; התרגומים מתעדכנים. הוספה לאוצר המילים עוזר עם מילים שזיהוין שגוי לעיתים קרובות. בחרו את שפת התמלול ואת הורדת PDF, או שיתוף טקסט להדפסה בטלפון. לייצוא TXT ו-HTML, לחצו על הכנת תמלול מלא בשפה הנבחרת. הורידו לפני מועד סיום השמירה המוצג. אפשרו הורדות למאזינים באמצעות המאזינים יכולים להוריד את התמלול המלא לאחר השידור (חברי הקבוצה ומשתמשי הקישור לצפייה).
התמליל זמין למשך 30 יום מתחילת השידור. בחרו את שפת הטקסט ולחצו על הורדת PDF; אם בטלפון מופיע שיתוף טקסט להדפסה, השתמשו בו ושמרו את הקובץ כ־PDF דרך פונקציית ההדפסה.
PDF · TXT · HTML
בחרו את שפת הכתוביות ולחצו על הכנת תמלול מלא בשפה הנבחרת. כשהטקסט מוכן, בחרו שיתוף או שמירה של קובץ טקסט (TXT) לקבלת קובץ טקסט או שיתוף או שמירה של גרסה להדפסה (HTML) לקבלת גרסה להדפסה. בחרו את שפת הטקסט ולחצו על הורדת PDF; אם בטלפון מופיע שיתוף טקסט להדפסה, השתמשו בו ושמרו את הקובץ כ־PDF דרך פונקציית ההדפסה. פתחו את קובץ ה-HTML בדפדפן כדי להדפיס אותו או לשמור כ-PDF באמצעות פקודת ההדפסה של הדפדפן.
תיקון טקסטכל ההוראות למאזינים
מאזינים
קראו ללא חשבון. האזינו ללא חשבון, באישור המארגן ובשפה נתמכת. המארגן משלם; דקות Espero האישיות של המאזין אינן מנוצלות.
שלב 1: סרקו את ה-QR
סרקו את קוד ה-QR של האירוע כדי לפתוח את הקישור לצפייה . אין צורך להתחבר כדי לקרוא.
באפליקציה או בדפדפן. אם האירוע לא נפתח באפליקציה, עדכנו את Espero או המשיכו בדפדפן.
הדגמת Espero
היום בשעה 18:00הכתוביות יופיעו כאן כשהמארגן יתחיל.
ללא חשבון. הטקסט מוצג בעמוד זה.האזינו ללא חשבון, באישור המארגן ובשפה נתמכת. המארגן משלם; דקות Espero האישיות של המאזין אינן מנוצלות.שלב 2: בחרו שפה
בחרו את שפת הכתוביות בסרגל התחתון . אפשרויות נוספות נמצאות בסמל גלגל השיניים למעלה . גללו לשורות קודמות או הקישו על הטקסט האחרון כדי לחזור.
הדגמת Espero
היום בשעה 18:00הכתוביות יופיעו כאן כשהמארגן יתחיל.
ללא חשבון. הטקסט מוצג בעמוד זה.האזינו ללא חשבון, באישור המארגן ובשפה נתמכת. המארגן משלם; דקות Espero האישיות של המאזין אינן מנוצלות.עוד
המשך לשיחהקריאהללא חשבון. הטקסט מוצג בעמוד זה.האזנההאזינו ללא חשבון, באישור המארגן ובשפה נתמכת. המארגן משלם; דקות Espero האישיות של המאזין אינן מנוצלות.דיוןהצטרפו לקבוצה כדי להשתתף בדיון.ברוכים הבאים לאירוע שלנו. Espero עוזר לכולם להבין ולהשתתף בשפה שלהם.
קראו את הדיבור ככתוביות או האזינו לתרגום באוזניות. בחרו איך לעקוב.
שפה משותפת מתחילה בהבנה. נעים להיות כאן יחד.
שלב 3: האזינו לתרגום
לחצו על האזנה והרכיבו אוזניות. אין צורך בחשבון. ההאזנה בחינם עבורכם. קפוץ לשידור החי מחזיר למילים האחרונות.
האזינו לתרגום
אם האזנה זמינה, לחצו עליה. השתמשו באוזניות. האזינו ללא חשבון, באישור המארגן ובשפה נתמכת. המארגן משלם; דקות Espero האישיות של המאזין אינן מנוצלות. קפוץ לשידור החי מחזיר למילים האחרונות.
ברוכים הבאים לאירוע שלנו. Espero עוזר לכולם להבין ולהשתתף בשפה שלהם.
קראו את הדיבור ככתוביות או האזינו לתרגום באוזניות. בחרו איך לעקוב.
שפה משותפת מתחילה בהבנה. נעים להיות כאן יחד.
שלב 4: שאלו בשיחה
בחרו הצטרפות לשיחה ליד הכתוביות והיכנסו לחשבון במידת הצורך. חברי הקבוצה רואים פתיחת השיחה. כתבו שאלה בשפה שלכם ; בדוגמה הזו תשובת המארגן בפינית מופיעה בעברית . המארגן יכול להציג את השאלה במקרן בלי השם שלכם .
אם באפליקציה שלכם עדיין יש תפריט עוד, פתחו אותו מגלגל השיניים למעלה או מהסרגל התחתון ובחרו המשך לשיחה. התחבר כדי להצטרף לקבוצה ולקחת חלק בדיון. כל מי שיש לו את הקישור יכול לבקש להצטרף; מנהל מאשר.
השידור הסתיים
אם Espero שואל לאחר השידור האם הבנת את הכתוביות?, ענו כן או לא. אפשר לתאר מה לא עבד או להשאיר הערה, ואז ללחוץ על שלח הערה.
לאחר השידור, ניתן להוריד את התמלול המלא מאותו קישור אם המארגן מאפשר זאת.
בחרו את שפת הכתוביות ולחצו על הכנת תמלול מלא בשפה הנבחרת. כשהטקסט מוכן, בחרו שיתוף או שמירה של קובץ טקסט (TXT) לקבלת קובץ טקסט או שיתוף או שמירה של גרסה להדפסה (HTML) לקבלת גרסה להדפסה.
פתחו את קובץ ה-HTML בדפדפן כדי להדפיס אותו או לשמור כ-PDF באמצעות פקודת ההדפסה של הדפדפן.
ברוכים הבאים לאירוע שלנו. Espero עוזר לכולם להבין ולהשתתף בשפה שלהם.
קראו את הדיבור ככתוביות או האזינו לתרגום באוזניות. בחרו איך לעקוב.
שפה משותפת מתחילה בהבנה. נעים להיות כאן יחד.
הדגמת Espero
חבר אחדאפשר לעקוב אחר הכתוביות בזמן ההמתנה לאישור.
הדגמת Esperoהדגמת Espero
צפה בשידורהדגמת Esperoהאם אפשר לקרוא את הכתוביות אחרי האירוע?
כן. הטקסט זמין למשך 30 יום מתחילת השידור, אלא אם נמחק קודם לכן.
האם אפשר לקרוא את הכתוביות אחרי האירוע?
ברוכים הבאים לאירוע שלנו. Espero עוזר לכולם להבין ולהשתתף בשפה שלהם.
קראו את הדיבור ככתוביות או האזינו לתרגום באוזניות. בחרו איך לעקוב.
שפה משותפת מתחילה בהבנה. נעים להיות כאן יחד.
השידור הסתיים. הטקסט זמין למשך 30 יום מתחילתו, אלא אם נמחק קודם לכן. היום האחרון לקריאה מוצג כאן.