For menigheter, skoler og arrangementer
Slik velger du KI-tolking til menigheten, skolen eller arrangementet ditt
KI-tolking i sanntid gjør talerens ord til undertekster og ofte tale på hver lytters eget språk. Denne veiledningen viser hva du bør sjekke før du velger.
Oppdatert 14. november 2026
Tretten kriterier for samlingen din
| Kriterium | Hvorfor det er viktig | Spør enhver leverandør | Espero |
|---|---|---|---|
| Tilgang | En tydelig vei inn hjelper gjestene med å begynne å følge samlingen. | Hvordan åpner gjestene undertekstene, og hva trenger de for å logge inn? | En QR-kode eller visningslenke åpner undertekstene i nettleseren. Lesing krever verken app eller konto. |
| Språk | Tilpass sendingens språk til deltakerne. | Hvilke tekstingsspråk er tilgjengelige, og hvor mange får plass i én sending? | Velg fra en katalog med 106 språk, med opptil 10 språk per sending, inkludert talespråket. Nordsamisk er også tilgjengelig som undertekstspråk. |
| Lytting | Noen gjester ønsker å høre oversettelsen mens de følger arrangementet. | Hvilke språk har muntlig oversettelse, og hva kreves for å lytte? | Lytt med egne hodetelefoner til en KI-generert stemme på støttede språk. Du trenger ingen konto. |
| Flere talere og tolker | En samling kan ha deltakere som snakker ulike språk. | Hvordan setter vi opp flere talespråk og en menneskelig tolk? | Flere talere kan snakke ulike språk. Legg til tolkens språk og slå på «En tolk gjentar talen». |
| Lyd | Lydkilden på stedet avgjør det praktiske oppsettet. | Hvilke lydinnganger kan vi bruke på stedet vårt? | Bruk enhetens mikrofon, en miksepult via USB eller Dante som lydkilde. |
| Skjerm og strømming | Mange samlinger viser undertekster i salen og strømmer til dem som følger med hjemmefra. | Kan undertekstene vises på skjermen på stedet og i strømmen vår, og kan seerne av strømmen følge med på sitt eget språk? | Projektorvisningen viser store undertekster på skjermen på stedet. «Undertekstoverlegg for strømming» legger dem til i OBS, vMix eller ProPresenter med gjennomsiktig bakgrunn. «Lenke for seere av direktesendingen» venter tilsvarende forsinkelsen i YouTube- eller Facebook-strømmen. |
| Prismodell | Faktureringsenheten og mikrofontiden hjelper deg med å planlegge budsjettet. | Hva er faktureringsenheten, og hvordan håndteres stillhet, pauser og mva.? | Undertekster på talespråket er inkludert. Hvert oversettelsesspråk og hvert lyttespråk koster 2,50 €/t med årsabonnement, 3,00 €/t med månedsabonnement eller 3,30 €/t ved engangskjøp, pluss mva. Hvis du bare bruker undertekster på talespråket, betaler du for ett språk. Tid brukes mens mikrofonen er på, men etter to minutter uten tale settes måleren på pause og fortsetter når noen begynner å snakke igjen. En mikrofon på pause bruker ikke tid. Hvis saldoen din går tom under en sending og du har kjøpt timer tidligere, fortsetter sendingen i opptil én time til, og den ekstra tiden trekkes fra neste kjøp. |
| Utprøving | En prøve i egne omgivelser lar deg utforske arbeidsflyten. | Hva inkluderer prøven, og kan vi fordele den på flere økter? | Prøv 7 timer gratis uten betalingskort, og bruk tiden i deler. En sending som bare bruker prøvetimer, kan ha opptil tre språk, inkludert talespråket, med AI-stemme på ett av dem. |
| Tekst etterpå | En redigerbar tekst gjør det mulig å dele og lese etter samlingen. | Hvilke eksportformater, retteverktøy og lagringsperioder er tilgjengelige? | Eksporter som TXT, HTML eller PDF. Rettelser oppdaterer alle språk, og teksten lagres i 30 dager fra sendingens start. |
| Samtale | Spørsmål hjelper lytterne med å delta i den felles samlingen. | Hvordan kan lytterne stille spørsmål og delta i tilknytning til arrangementet? | Hvert arrangement har sin egen gruppe før, under og etter, med spørsmål på hver persons språk. Arrangøren kan vise et spørsmål på projektoren uten avsenderens navn. |
| Forberedelse | En felles sjekkliste gir arrangørene en rutine de kan gjenta. | Hvordan forbereder vi ordforråd, deler instruksjoner for tilgang og bytter enhet? | Bruk sjekklisten «Før sendingen», en utskrivbar QR-plakat, en ordliste for arrangementet med opptil 30 termer samt sanger og spesielle ord. Bytt enhet med «Gjenoppta sending». |
| Data | Vit hvor innholdet lagres, og hvordan KI-behandlingen fungerer. | Hvor lagres opplysningene, og hvilke vilkår har KI-tjenestene for trening og lagring? | Meldinger krypteres under overføring og lagring, og den primære databasen ligger i EU (Irland). Espero bruker betalte API-er fra KI-tjenester som i vilkårene sier at leverandørene ikke bruker innholdet til å trene sine egne modeller. De kan lagre forespørsler i en begrenset periode for å overvåke misbruk. Sikkerhet og personvern |
| Plattformer og hjelp | Arrangører trenger et oppsett de kan bruke, og veiledning de kan følge. | Hvilke plattformer og arrangørveiledninger er tilgjengelige? | Espero fungerer på iOS, Android og nett. Følg arrangørveiledningen eller be om en introduksjon på 15 minutter. ArrangørveiledningBe om en introduksjon |
Spørsmål til enhver leverandør
- Kan lytterne lese uten å installere noe?
- Hvilke språk kan én sending ha samtidig?
- Hva regnes nøyaktig som fakturerbar tid?
- Kan vi koble til vår egen miksepult?
- Kan vi rette og beholde teksten etterpå?
- Hvor behandles og lagres dataene?
- Kan vi prøve det på en virkelig samling først?
- Hvordan stiller lytterne spørsmål?
- Kan seerne av strømmen vår følge med på sitt eget språk?
Test det på din neste samling
- Bruk din egen lydkilde: koble til mikrofonen eller lydsignalet du planlegger å bruke på samlingen.
- Inviter noen lyttere som leser ulike språk, og be dem følge det samme foredraget.
- Prøv å lytte med hodetelefoner, og sjekk opplevelsen fra en lytters plass.
- Les og rett teksten etterpå, og eksporter den i formatet teamet ditt vil bruke.
Slik passer Espero inn
Espero er en flerspråklig meldingsapp med undertekster til arrangementer i sanntid. Taleren snakker som vanlig, og alle følger med på sitt eget språk. Meldinger og oversettelser av skrevet tekst er gratis.
KI-tolking: praktiske svar
Hva er KI-tolking?
KI-tolking gjør tale i sanntid til oversatte undertekster eller tale slik at folk kan følge med på sitt valgte språk. Espero tilbyr dette gjennom teksting av arrangementer og lytting med en KI-generert stemme på støttede språk.
Trenger lytterne en app?
For Espero-undertekster åpner gjestene arrangementets QR-kode eller visningslenke i nettleseren uten å installere en app eller opprette en konto. Lesing og lytting krever ingen konto. Du trenger konto for gruppesamtalen; en e-postadresse er nok.
Hvordan prises KI-tolking vanligvis?
Ta med hvert oversettelsesspråk og hvert lyttespråk i budsjettet: 2,50 €/t med årsabonnement, 3,00 €/t med månedsabonnement eller 3,30 €/t ved engangskjøp, pluss mva. Undertekster på talerens eget språk er inkludert sammen med en oversettelse; bruker du bare disse undertekstene, betaler du for ett språk. Mikrofonen bruker tid til to minutter uten tale setter måleren på pause. Tale starter den igjen, og en mikrofon på pause bruker ikke tid.
Kan KI-tolking brukes sammen med en menneskelig tolk?
Ja, Espero støtter flere talere på ulike språk sammen med tolker. Velg tolkens språk og aktiver «En tolk gjentar talen» slik at den tolkede talen blir med i sendingen.
Hvilket utstyr trenger vi?
Start en Espero-sending fra en telefon eller datamaskin med mikrofon, eller tilfør lyd fra en miksepult via USB eller Dante. Gjestene leser på sin egen telefon eller datamaskin og bruker egne hodetelefoner til å lytte.
Hvordan kan vi teste det før vi bestemmer oss?
Espero gir arrangører en prøve på sju timer uten betalingskort, og tiden kan fordeles på flere økter. Øv med stedets lydkilde, de valgte språkene og lyttere som kan utforske teksting og lytting.
Kan vi bruke teksten fra arrangementet senere?
I Espero kan arrangøren rette sendingens tekst og laste den ned som TXT, HTML eller PDF i de 30 dagene etter sendingens start. En rettelse oppdaterer alle språk, slik at den eksporterte teksten er klar til deling.