Undertekster for arrangementer, steg for steg.
Velg om du arrangerer eller deltar.
Oppdatert 14. november 2026
Video for arrangører · 87 s
English
Video for lyttere · 55 s
English
Gruppen rundt arrangementet ditt
Arrangementet ditt har en gruppe i Espero der alle deltar på sitt eget språk.
Gruppe
Før
Invitasjonen, tidsplanen og samtalen finnes i arrangementets gruppe. Hvert medlem leser og skriver på sitt eget språk.
Under
Lytterne leser eller lytter på sitt eget språk og kan stille spørsmål i gruppen. Arrangøren kan vise et spørsmål på projektoren uten avsenderens navn. Lytting er gratis for lytterne.
Etter
Samtalen fortsetter i gruppen, hver på sitt eget språk. Arrangementets tekst kan leses i 30 dager fra sendingens start, og arrangøren kan laste den ned.
Samtalen krever en gratis Espero-konto, og innmelding følger gruppens regler for å bli med.
Bildenumrene viser til stegene. QR-kodene i bildene er eksempler.
Alle instruksjoner for arrangører
Arrangør
Start med den gratis 7-timers prøveperioden. Opprett et arrangement og forbered sendingen i ditt eget tempo. Telefon Datamaskin.
Forbered
Før arrangementet
Steg 1: Opprett et arrangement
Åpne Oversett → Undertekster for hendelser og trykk på Opprett et arrangement. Skriv inn navn og starttid. Stedet er valgfritt. En ny gruppe får arrangementets navn. Du kan velge Endre navn eller Legg til i en eksisterende gruppe. Trykk på Opprett et arrangement. Arrangementssiden viser Arrangement opprettet. Inviter lyttere åpner lenken, QR-koden og plakaten. Forbered sendingen åpner konsollen. Første gang starter konsollen med sjekklisten Før sendingen: Test lyden, Inviter lyttere, Legg til sanger og spesialuttrykk og Start når det er tid.
Hvis du ser Hvor skal vi begynne?, velger du Fyll inn detaljene selv.
Hvis du ser knappen Start din gratis 7-timers prøveperiode, trykker du på den for å starte prøveperioden. Du kan også bruke kjøpte timer eller en gyldig tilgangskode.
Opprett et arrangementOpprett et arrangementEspero-demoEspero-demo
I dag kl. 18:00Steg 2: Velg språk
I konsollen, under Talte språk, velger du hovedspråket som snakkes. Legg til opptil to andre talespråk med Legg til et talt språk . Under Undertekstspråk velger du opptil fire språk for din egen oppfølging og plakaten . Bryteren Lyttere kan legge til språk lar lytterne legge til sitt eget språk . Pakken din kan begrense antall språk: gavetimer tillater opptil tre språk totalt. Språk lagt til av lyttere bruker av arrangørens pakke. Undertekster på talespråket er inkludert. Hvert oversettelsesspråk og hvert lyttespråk koster 2,50 €/t med årsabonnement, 3,00 €/t med månedsabonnement eller 3,30 €/t ved engangskjøp, pluss mva. Hvis du bare bruker undertekster på talespråket, betaler du for ett språk.
Greit å vite. Når talespråket endres, blir en linje på et annet språk oversatt til hovedspråket hvis språket gjenkjennes med høy sikkerhet.
Arrangement med tolk
Hvis en tolk gjentar talen på et annet språk, legger du til tolkens språk som talespråk (Legg til et talt språk) og slår på En tolk gjentar talen. Sjekk hvilket språk som er talerens, og hvilket som er tolkens. Taleren og tolken kan bruke samme mikrofon eller mikser. Hver lytter leser hver tanke én gang: De som leser talerens språk, får talerens ord, de som leser tolkens språk, får tolkens ord, og alle andre får en oversettelse av talerens ord. Under sendingen trykker du på Dette er tolken ved siden av en linje tolken har sagt, i kortet Tolk, slik at Espero lærer å gjenkjenne tolkens stemme.
Espero-demoHva som tekstes
Steg 3: Test lyden
Under Lydinngang i konsollen velger du lydkilden og riktig lydenhet . I sjekklisten Før sendingen trykker du på Test lyden og snakker. Sikt mot Godt nivå. Måleren sender ingenting til lytterne.
Før sendingen kan du også åpne måleren med Vis mikrofonnivå. Nivået vises bare på denne enheten. Ingen lyd sendes eller lagres.
Hold mikrofonen nær den som snakker, eller koble mikserens taleutgang til via en kompatibel USB-lydenhet. Velg Denne enheten, Mikser (USB) eller Dante.
Hvor lyden kommer fra
TelefonHold mikrofonen nær den som snakker, eller koble mikserens taleutgang til via en kompatibel USB-lydenhet.
DatamaskinVelg Denne enheten, Mikser (USB) eller Dante. Dante krever at en lydtekniker setter opp rutingen. I en nettleser som støtter det, finnes også Lyden fra denne datamaskinen.
Steg 4: Legg til sanger og spesialuttrykk
Åpne Flere innstillinger i konsollen. Skriv inn navn og spesialuttrykk under Navn og spesialuttrykk, separert med komma (opptil 30). Åpne kortet Sanger og liturgi. Lim inn teksten i tekstfeltet eller trykk på Velg fra biblioteket. Du kan også importere tekst med Legg til bilder eller Legg til PDF. Trykk på Lagre sangtekstene.
Word- og PowerPoint-filer fungerer også: Trykk på Legg til Word- eller PowerPoint-fil. Skrevet tekst importeres som den er, og ordene i bilder leses som fra fotografier.
Sangbibliotek
- Åpne Flere innstillinger og skriv inn navnene og spesialuttrykkene som vil bli brukt, under Navn og spesialuttrykk, separert med komma (opptil 30).
- Åpne Sanger og liturgi. Lim inn teksten i tekstfeltet, trykk på Velg fra biblioteket, eller importer den med Legg til bilder eller Legg til PDF. Trykk på Lagre sangtekstene.
- Lagre i biblioteket lagrer sangene i ditt eget sangbibliotek (opptil 200 sanger), og Velg fra biblioteket henter dem inn i neste arrangement.
- Biblioteket er knyttet til kontoen din: Bare du kan se det, og det er det samme i alle gruppene dine.
- Importert tekst legges i tekstfeltet slik at du kan kontrollere den.
- Start tittellinjen til hver sang med #. Start tittellinjen til en tekst som leses sammen, for eksempel Fadervår, med ##.
- Lagrede sanger og tekster som leses sammen, gjenkjennes automatisk ut fra ordene under sendingen.
- Bare arrangører kan se tekstene.
- Du kan også legge til navn og spesialuttrykk for arrangementer med bare tale. Hvis det verken er sang eller felles lesing, hopper du over Sanger og liturgi.
LydinngangSteg 5: Inviter lyttere og øv
Trykk på Inviter lyttere på arrangementssiden. Det samme kortet finnes i konsollen. På en telefon åpner du Del → Del med lyttere.
For et nytt arrangement er Visningslenke slått på som standard. Du kan slå den av.
Velg gjerne Lytterens telefonspråk (automatisk) for plakaten, slik at alle ser undertekster på språket til sin egen telefon; plakaten viser arrangementets språk. Du kan også velge et av sendingens språk eller et annet språk.
Trykk på Kopier visningslenke for å kopiere lenken. Del lenke åpner delingsmenyen på en enhet eller i en nettleser som støtter det. Trykk på Skriv ut QR-plakaten for å skrive ut plakaten. På en telefon har kortet også Del arrangementets QR-kode. Trykk på Start øving i konsollen, si noen setninger og kontroller teksten og oversettelsen i forhåndsvisningen. Øvingen er skjult for lytterne. Teksten og testlenken slettes når du avslutter øvingen eller starter sendingen. Åpne øvingens Privat testlenke · ikke for lyttere på en annen telefon for å se lyttervisningen.
Greit å vite: QR-koden og visningslenken er klare så snart arrangementet er opprettet. Du kan skrive ut plakaten og markedsføre arrangementet på forhånd. Legg til sanger og fagord fra talen senere. Koden er den samme.
Espero-demoDel med lyttere
Plakatens språk
Espero-demoØvingen er skjult for lytterne, og teksten slettes. Gjør det én gang før din første sending.
Velkommen til arrangementet vårt. Espero hjelper alle med å forstå og delta på sitt eget språk.
Under sendingen
Begynn med steg 6. Bruk steg 7–10 ved behov.
Steg 6: Start sendingen
Når det er tid, trykker du på Start sending . Espero ber om bekreftelse hvis du starter mer enn en halvtime før arrangementet. Undertekstene fylles ut etter hvert som talen kommer inn. Sendingens status viser status for lyd og oversettelse. Projektor åpner visningen med store undertekster. Video er valgfritt: Lim inn lenken til YouTube-videoen eller direktestrømmen under Flere innstillinger i konsollen, og trykk på Lagre video hvis knappen vises. Lyden kommer til Espero gjennom mikrofonen eller mikseren.
Du kan også vise kamerabildet til lytterne: Under sendingen trykker du på Kamera i konsollen og deretter på Send kamerabildet. Lytterne ser bildet omtrent et sekund senere, og talen går fortsatt gjennom mikrofonen. Bruk kameraet gjennom Espero: Telefonens egen kameraapp kan avbryte mikrofonen. Opptil 100 lyttere kan se kamerabildet samtidig, og tekstingen fungerer alltid for alle. For et større publikum legger du også til en YouTube-lenke.
DatamaskinPå en datamaskin vil Forenklet visning gjøre undertekstene større og flytte andre kort til side.
Før sendingenVelkommen til arrangementet vårt. Espero hjelper alle med å forstå og delta på sitt eget språk.
Steg 7: Bytt mellom skjermer
Tid brukes mens mikrofonen er på, men etter to minutter uten tale settes måleren på pause og fortsetter når noen begynner å snakke igjen. En mikrofon på pause bruker ikke tid. Hvis saldoen din går tom under en sending og du har kjøpt timer tidligere, fortsetter sendingen i opptil én time til, og den ekstra tiden trekkes fra neste kjøp. Mikrofonen fortsetter når du åpner andre skjermer. Sett den på pause med Sett mikrofonen på pause.
Du kan bytte enhet under sendingen: Åpne arrangørvisningen på den andre enheten med samme konto, og trykk på Gjenoppta sending. Sendingen flyttes til den nye enheten, og lytterne fortsetter med samme QR-kode og lenke. Hvis du brukte kameraet, starter du det igjen på den nye enheten.
Bytt mellom skjermer
Hvis en annen app tar over mikrofonen, får du en melding.
Steg 8: Svar på meldinger
Under Gruppemeldinger kan du godkjenne forespørsler om å bli med og svare .
TelefonSnarveien Chat åpner gruppechatten.
DatamaskinEnter sender svaret; Shift+Enter starter en ny linje.
GruppemeldingerAino ber om å bli med i gruppen
Kan jeg lese undertekstene etter arrangementet?
Steg 9: Vis et spørsmål på projektoren
Spørsmål → Vis på projektor viser ett spørsmål på skjermen i salen uten avsenderens navn . Fjern det fra samme panel .
Visningslenke for projektor. Projektor i konsollen åpner en stor tekstingsvisning på denne enheten. På en egen datamaskin til projektoren åpner du lytternes visningslenke , ikke arrangørvisningen.
GruppemeldingerKan jeg lese undertekstene etter arrangementet?
Kan jeg lese undertekstene etter arrangementet?
Velkommen til arrangementet vårt. Espero hjelper alle med å forstå og delta på sitt eget språk.
Les talen som undertekster eller hør oversettelsen med hodetelefoner. Velg hvordan du vil følge med.
Et felles språk begynner med forståelse. Det er hyggelig å være her sammen.
GruppemeldingerKan jeg lese undertekstene etter arrangementet?
Kan jeg lese undertekstene etter arrangementet?
Velkommen til arrangementet vårt. Espero hjelper alle med å forstå og delta på sitt eget språk.
Les talen som undertekster eller hør oversettelsen med hodetelefoner. Velg hvordan du vil følge med.
Et felles språk begynner med forståelse. Det er hyggelig å være her sammen.
Steg 10: Sanger under sendingen
Sang trengs bare når sangteksten ikke er lagret: Lagrede sanger og tekster som leses sammen, gjenkjennes automatisk ut fra ordene, og konsollen følger sangens vers. På en datamaskin heter knappen Sangen begynner. Trykk på den når sangen begynner, og når sangen er over, trykker du på Sangen er over . Sungne rader merkes med ♫ og leses som standard ikke opp. La mikrofonen være på under sangen. For et arrangement med bare sang velger du Flere innstillinger → Hva som tekstes → Sang. For å vise et vers bruker du Lim inn et vers eller forberedt tekst og trykker på Vis vers til alle. Før sendingen forbereder du sangene i kortet Sanger og liturgi.
Espero-demoSang pågår
Sungne linjer merkes med ♫ og leses ikke høyt.
Etterpå
Når arrangementet er over
Steg 11: Avslutt og se tilbakemeldinger
Når du tar en pause, trykker du på Sett mikrofonen på pause, og deretter på Gjenoppta sending når du er tilbake. Når arrangementet er over, trykker du på Avslutt (Avslutt sending på en datamaskin), og bekreft med Avslutt sending . Lytterne ser den siste dagen de kan lese teksten. Hvis tilbakemeldinger fra lyttere er aktivert, får de spørsmålet Forsto du undertekstene? Se tilbakemeldinger per språk under Undertekstspråk i arrangørvisningen.
Espero-demoAvslutte sendingen?
Lytterne får ikke lenger direkte undertekster. En avsluttet sending kan ikke gjenopptas, men du kan starte en ny i samme arrangement.
Et felles språk begynner med forståelse. Det er hyggelig å være her sammen.
Sendingen er avsluttet. Teksten er tilgjengelig i 30 dager fra sendingens start, med mindre den slettes tidligere. Den siste dagen du kan lese den, vises her.
Steg 12: Etter sendingen
Korriger tekst
Fra arrangementet eller gruppechatten åpner du «Transkripsjon, PDF og rettelser» → «Korriger tekst». Rediger en rad og lagre; oversettelsene oppdateres. «Legg til i ordliste» hjelper med ord som ofte gjenkjennes feil. Velg transkripsjonsspråket og «Last ned PDF», eller «Del utskrivbar tekst» på en telefon. For eksport til TXT og HTML trykker du på «Klargjør fullstendig transkripsjon på valgt språk». Last ned før den viste fristen for oppbevaring. Tillat nedlasting for lyttere med «Lyttere kan laste ned hele transkripsjonen etter sendingen (gruppemedlemmer og brukere av visningslenken)».
Transkripsjonen er tilgjengelig i 30 dager fra sendingens start. Velg tekstens språk og trykk på Last ned PDF; hvis telefonen viser Del utskrivbar tekst, bruker du det og lagrer filen som PDF med utskriftsfunksjonen.
PDF · TXT · HTML
Velg undertekstspråk og trykk på Klargjør fullstendig transkripsjon på valgt språk. Når teksten er klar, velger du Del eller lagre tekstfil (TXT) for en tekstfil eller Del eller lagre utskriftsvennlig versjon (HTML) for en utskriftsvennlig versjon. Velg tekstens språk og trykk på Last ned PDF; hvis telefonen viser Del utskrivbar tekst, bruker du det og lagrer filen som PDF med utskriftsfunksjonen. Åpne HTML-filen i en nettleser for å skrive den ut eller lagre som PDF ved hjelp av nettleserens utskriftsfunksjon.
Korriger tekstAlle instruksjoner for lyttere
Lytter
Les uten konto. Lytt uten konto. Lytting krever tillatelse fra arrangøren og et støttet språk. Arrangøren betaler; lytterens personlige Espero-minutter brukes ikke.
Steg 1: Skann QR-koden
Skann arrangementets QR-kode for å åpne visningslenken . Du trenger ikke å logge inn for å lese.
App eller nettleser. Hvis arrangementet ikke åpnes i appen, oppdater Espero eller fortsett i nettleseren.
Espero-demo
I dag kl. 18:00Undertekstene vises her når arrangøren starter.
Uten konto. Teksten vises på denne siden.Lytt uten konto. Lytting krever tillatelse fra arrangøren og et støttet språk. Arrangøren betaler; lytterens personlige Espero-minutter brukes ikke.Steg 2: Velg et språk
Velg språk for undertekstene i linjen nederst . Flere valg finner du under tannhjulet øverst . Bla til tidligere linjer eller bruk Nyeste tekst for å komme tilbake.
Espero-demo
I dag kl. 18:00Undertekstene vises her når arrangøren starter.
Uten konto. Teksten vises på denne siden.Lytt uten konto. Lytting krever tillatelse fra arrangøren og et støttet språk. Arrangøren betaler; lytterens personlige Espero-minutter brukes ikke.Mer
Fortsett til samtalenLesUten konto. Teksten vises på denne siden.HørLytt uten konto. Lytting krever tillatelse fra arrangøren og et støttet språk. Arrangøren betaler; lytterens personlige Espero-minutter brukes ikke.Delta i samtalenBli med i gruppen for å delta i samtalen.Velkommen til arrangementet vårt. Espero hjelper alle med å forstå og delta på sitt eget språk.
Les talen som undertekster eller hør oversettelsen med hodetelefoner. Velg hvordan du vil følge med.
Et felles språk begynner med forståelse. Det er hyggelig å være her sammen.
Steg 3: Hør oversettelsen
Trykk på Hør og ta på hodetelefoner. Ingen konto er nødvendig. Det er gratis for deg å lytte. Hopp til nå tar deg til de siste ordene.
Hør oversettelsen
Hvis Hør er tilgjengelig, trykker du på det. Bruk hodetelefoner. Lytt uten konto. Lytting krever tillatelse fra arrangøren og et støttet språk. Arrangøren betaler; lytterens personlige Espero-minutter brukes ikke. Hopp til nå tar lyttingen tilbake til de siste ordene.
Velkommen til arrangementet vårt. Espero hjelper alle med å forstå og delta på sitt eget språk.
Les talen som undertekster eller hør oversettelsen med hodetelefoner. Velg hvordan du vil følge med.
Et felles språk begynner med forståelse. Det er hyggelig å være her sammen.
Steg 4: Still spørsmål i samtalen
Velg Bli med i samtalen ved siden av undertekstene og logg inn ved behov. Gruppemedlemmer ser Åpne samtalen. Skriv et spørsmål på ditt eget språk ; i dette eksemplet vises arrangørens finske svar på norsk . Arrangøren kan vise spørsmålet på projektoren uten navnet ditt .
Hvis appen din fortsatt har menyen Mer, åpner du den fra tannhjulet øverst eller den nederste linjen og velger Fortsett til samtalen. Logg inn for å bli med i gruppen og delta i diskusjonen. Alle med lenken kan be om å bli med; en administrator godkjenner.
Sending avsluttet
Når sendingen er slutt og Espero spør Forsto du undertekstene?, svarer du Ja eller Nei. Beskriv gjerne hva som ikke fungerte, eller skriv en kommentar, og trykk deretter på Send kommentar.
Etter sendingen kan hele transkripsjonen lastes ned fra den samme lenken hvis arrangøren tillater det.
Velg undertekstspråk og trykk på Klargjør fullstendig transkripsjon på valgt språk. Når teksten er klar, velger du Del eller lagre tekstfil (TXT) for en tekstfil eller Del eller lagre utskriftsvennlig versjon (HTML) for en utskriftsvennlig versjon.
Åpne HTML-filen i en nettleser for å skrive den ut eller lagre som PDF ved hjelp av nettleserens utskriftsfunksjon.
Velkommen til arrangementet vårt. Espero hjelper alle med å forstå og delta på sitt eget språk.
Les talen som undertekster eller hør oversettelsen med hodetelefoner. Velg hvordan du vil følge med.
Et felles språk begynner med forståelse. Det er hyggelig å være her sammen.
Espero-demo
1 medlemDu kan følge undertekstene mens du venter på godkjenning.
Espero-demoEspero-demo
Se sendingEspero-demoKan jeg lese undertekstene etter arrangementet?
Ja. Teksten er tilgjengelig i 30 dager fra sendingens start, med mindre den slettes tidligere.
Kan jeg lese undertekstene etter arrangementet?
Velkommen til arrangementet vårt. Espero hjelper alle med å forstå og delta på sitt eget språk.
Les talen som undertekster eller hør oversettelsen med hodetelefoner. Velg hvordan du vil følge med.
Et felles språk begynner med forståelse. Det er hyggelig å være her sammen.
Sendingen er avsluttet. Teksten er tilgjengelig i 30 dager fra sendingens start, med mindre den slettes tidligere. Den siste dagen du kan lese den, vises her.