Υπότιτλοι εκδήλωσης, βήμα προς βήμα.
Επιλέξτε αν διοργανώνετε ή παρακολουθείτε την εκδήλωση.
Ενημερώθηκε στις 14 Νοεμβρίου 2026
Βίντεο για διοργανωτές · 87 δευτ.
English
Βίντεο για ακροατές · 55 δευτ.
English
Η ομάδα γύρω από την εκδήλωσή σας
Η εκδήλωσή σας έχει μια ομάδα στο Espero όπου όλοι συμμετέχουν στη γλώσσα τους.
Ομάδα
Πριν
Η πρόσκληση, το πρόγραμμα και η συζήτηση βρίσκονται στην ομάδα της εκδήλωσης. Κάθε μέλος διαβάζει και γράφει στη γλώσσα του.
Κατά τη διάρκεια
Οι ακροατές διαβάζουν ή ακούν στη γλώσσα τους και μπορούν να κάνουν ερωτήσεις στην ομάδα. Ο διοργανωτής μπορεί να δείξει μια ερώτηση στον προβολέα χωρίς το όνομα του αποστολέα. Η ακρόαση είναι δωρεάν για τους ακροατές.
Μετά
Η συζήτηση συνεχίζεται στην ομάδα, στη γλώσσα του καθενός. Το κείμενο της εκδήλωσης παραμένει διαθέσιμο για ανάγνωση για 30 ημέρες από την έναρξη της μετάδοσης, και ο διοργανωτής μπορεί να το κατεβάσει.
Για τη συζήτηση χρειάζεται δωρεάν λογαριασμός Espero, και η συμμετοχή ακολουθεί τους κανόνες συμμετοχής της ομάδας.
Οι αριθμοί των εικόνων αντιστοιχούν στα βήματα. Οι κωδικοί QR στις εικόνες είναι παραδείγματα.
Όλες οι οδηγίες για διοργανωτές
Διοργανωτής
Ξεκινήστε με τη δωρεάν δοκιμή 7 ωρών. Δημιουργήστε μια εκδήλωση και προετοιμάστε τη μετάδοση με τον δικό σας ρυθμό. Τηλέφωνο Υπολογιστής.
Προετοιμασία
Πριν από την εκδήλωση
Βήμα 1: Δημιουργία εκδήλωσης
Ανοίξτε Μετάφραση → Υπότιτλοι συμβάντος και πατήστε Δημιουργία εκδήλωσης. Εισαγάγετε το όνομα και την ώρα έναρξης. Η τοποθεσία είναι προαιρετική. Η νέα ομάδα παίρνει το όνομα της εκδήλωσης. Μπορείτε να επιλέξετε Αλλαγή ονόματος ή Προσθήκη σε υπάρχουσα ομάδα. Πατήστε Δημιουργία εκδήλωσης. Στη σελίδα της εκδήλωσης εμφανίζεται η ένδειξη Η εκδήλωση δημιουργήθηκε. Η επιλογή Πρόσκληση ακροατών ανοίγει τον σύνδεσμο, τον κωδικό QR και την αφίσα. Η επιλογή Προετοιμασία μετάδοσης ανοίγει την κονσόλα. Την πρώτη φορά, η κονσόλα ξεκινά με τη λίστα ελέγχου Πριν από τη μετάδοση: Δοκιμή ήχου, Πρόσκληση ακροατών, Προσθήκη τραγουδιών και ειδικών όρων και Έναρξη όταν έρθει η ώρα.
Αν εμφανιστεί το Από πού να ξεκινήσουμε;, επιλέξτε Συμπληρώστε τα στοιχεία μόνοι σας.
Αν βλέπετε το κουμπί Ξεκίνα τη δωρεάν δοκιμή 7 ωρών, πατήστε το για να αρχίσετε τη δοκιμή. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε αγορασμένες ώρες ή έναν έγκυρο κωδικό πρόσβασης.
Δημιουργία εκδήλωσηςΔημιουργία εκδήλωσηςΕπίδειξη EsperoΕπίδειξη Espero
Σήμερα στις 18:00Βήμα 2: Επιλέξτε γλώσσες
Στην κονσόλα, στην ενότητα Ομιλούμενες γλώσσες, επιλέξτε την κύρια γλώσσα ομιλίας. Προσθέστε έως δύο ακόμη γλώσσες ομιλίας με την επιλογή Προσθήκη ομιλούμενης γλώσσας . Στην ενότητα Γλώσσες υποτίτλων, επιλέξτε έως τέσσερις γλώσσες για τη δική σας παρακολούθηση και την αφίσα . Ο διακόπτης Οι ακροατές μπορούν να προσθέτουν γλώσσες επιτρέπει στους ακροατές να προσθέτουν τη δική τους γλώσσα . Το πακέτο σας μπορεί να περιορίζει τον αριθμό των γλωσσών: οι ώρες δώρου επιτρέπουν έως τρεις γλώσσες συνολικά. Οι γλώσσες που προσθέτουν οι ακροατές καταναλώνουν το πακέτο του διοργανωτή. Οι υπότιτλοι στην ομιλούμενη γλώσσα περιλαμβάνονται. Κάθε γλώσσα μετάφρασης και κάθε γλώσσα ακρόασης κοστίζει 2,50 €/ώρα με ετήσια συνδρομή, 3,00 €/ώρα με μηνιαία συνδρομή ή 3,30 €/ώρα με εφάπαξ αγορά, συν ΦΠΑ. Αν χρησιμοποιούνται μόνο υπότιτλοι στην ομιλούμενη γλώσσα, η χρέωση αντιστοιχεί σε μία γλώσσα.
Χρήσιμη πληροφορία. Όταν αλλάζει η γλώσσα της ομιλίας, μια γραμμή που αναγνωρίζεται με βεβαιότητα ως ξενόγλωσση μεταφράζεται στην κύρια γλώσσα.
Εκδήλωση με διερμηνεία
Αν ένας διερμηνέας επαναλαμβάνει την ομιλία σε άλλη γλώσσα, προσθέστε τη γλώσσα του διερμηνέα ως ομιλούμενη γλώσσα (Προσθήκη ομιλούμενης γλώσσας) και ενεργοποιήστε την επιλογή Ένας διερμηνέας επαναλαμβάνει την ομιλία. Ελέγξτε ποια είναι η γλώσσα του ομιλητή και ποια του διερμηνέα. Ο ομιλητής και ο διερμηνέας μπορούν να χρησιμοποιούν το ίδιο μικρόφωνο ή τον ίδιο μίκτη. Κάθε ακροατής διαβάζει κάθε σκέψη μία φορά: όσοι διαβάζουν στη γλώσσα του ομιλητή λαμβάνουν τα λόγια του ομιλητή, όσοι διαβάζουν στη γλώσσα του διερμηνέα λαμβάνουν τα λόγια του διερμηνέα και όλοι οι υπόλοιποι λαμβάνουν μετάφραση των λόγων του ομιλητή. Κατά τη μετάδοση, πατήστε Αυτός είναι ο διερμηνέας δίπλα σε μια γραμμή που εκφώνησε ο διερμηνέας στην κάρτα Διερμηνέας, ώστε το Espero να μάθει να αναγνωρίζει τη φωνή του διερμηνέα.
Επίδειξη EsperoΤι μετατρέπεται σε υπότιτλους
Βήμα 3: Δοκιμάστε τον ήχο
Στην ενότητα Είσοδος ήχου της κονσόλας, επιλέξτε την πηγή ήχου και τη σωστή συσκευή ήχου . Στη λίστα ελέγχου Πριν από τη μετάδοση, πατήστε Δοκιμή ήχου και μιλήστε. Στόχος είναι η ένδειξη Κατάλληλη ένταση. Ο μετρητής δεν στέλνει τίποτα στους ακροατές.
Πριν από τη μετάδοση, μπορείτε επίσης να ανοίξετε τον μετρητή με την επιλογή Εμφάνιση επιπέδου μικροφώνου. Το επίπεδο εμφανίζεται μόνο σε αυτή τη συσκευή. Δεν αποστέλλεται ούτε αποθηκεύεται ήχος.
Κρατήστε το μικρόφωνο κοντά στον ομιλητή ή συνδέστε την έξοδο ομιλίας του μίκτη μέσω μιας συμβατής συσκευής ήχου USB. Επιλέξτε Αυτή η συσκευή, Μίκτης (USB) ή Dante.
Από πού προέρχεται ο ήχος
ΤηλέφωνοΚρατήστε το μικρόφωνο κοντά στον ομιλητή ή συνδέστε την έξοδο ομιλίας του μίκτη μέσω μιας συμβατής συσκευής ήχου USB.
ΥπολογιστήςΕπιλέξτε Αυτή η συσκευή, Μίκτης (USB) ή Dante. Το Dante χρειάζεται δρομολόγηση από τεχνικό ήχου. Ένα υποστηριζόμενο πρόγραμμα περιήγησης προσφέρει επίσης την επιλογή Ήχος αυτού του υπολογιστή.
Βήμα 4: Προσθέστε τραγούδια και ειδικούς όρους
Ανοίξτε την ενότητα Πρόσθετες ρυθμίσεις στην κονσόλα. Εισαγάγετε ονόματα και ειδικούς όρους στο πεδίο Ονόματα και ειδικοί όροι, χωρισμένα με κόμματα (έως 30). Ανοίξτε την κάρτα Τραγούδια και λειτουργικά κείμενα. Επικολλήστε τα λόγια στο πεδίο κειμένου ή πατήστε Επιλογή από τη βιβλιοθήκη. Μπορείτε επίσης να εισαγάγετε λόγια με τις επιλογές Προσθήκη φωτογραφιών ή Προσθήκη PDF. Πατήστε Αποθήκευση στίχων.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και αρχεία Word και PowerPoint: πατήστε Προσθήκη αρχείου Word ή PowerPoint. Το πληκτρολογημένο κείμενο εισάγεται όπως είναι και οι λέξεις στις εικόνες διαβάζονται όπως στις φωτογραφίες.
Βιβλιοθήκη τραγουδιών
- Ανοίξτε την ενότητα Πρόσθετες ρυθμίσεις και εισαγάγετε τα ονόματα και τους ειδικούς όρους που θα ακουστούν στο πεδίο Ονόματα και ειδικοί όροι, χωρισμένα με κόμματα (έως 30).
- Ανοίξτε την κάρτα Τραγούδια και λειτουργικά κείμενα. Επικολλήστε τα λόγια στο πεδίο κειμένου, πατήστε Επιλογή από τη βιβλιοθήκη ή εισαγάγετέ τα με τις επιλογές Προσθήκη φωτογραφιών ή Προσθήκη PDF. Πατήστε Αποθήκευση στίχων.
- Η επιλογή Αποθήκευση στη βιβλιοθήκη αποθηκεύει τα τραγούδια στη δική σας βιβλιοθήκη τραγουδιών (έως 200 τραγούδια), ενώ η επιλογή Επιλογή από τη βιβλιοθήκη τα προσθέτει στην επόμενη εκδήλωσή σας.
- Η βιβλιοθήκη συνδέεται με τον λογαριασμό σας: μόνο εσείς τη βλέπετε και η ίδια βιβλιοθήκη είναι διαθέσιμη σε όλες τις ομάδες σας.
- Το εισαγόμενο κείμενο προστίθεται στο πεδίο κειμένου για έλεγχο.
- Ξεκινήστε τη γραμμή τίτλου κάθε τραγουδιού με #. Ξεκινήστε τη γραμμή τίτλου ενός κειμένου που διαβάζεται από όλους μαζί, όπως το Πάτερ ημών, με ##.
- Τα αποθηκευμένα τραγούδια και τα κείμενα ομαδικής ανάγνωσης αναγνωρίζονται αυτόματα από τις λέξεις τους κατά τη μετάδοση.
- Μόνο οι διοργανωτές βλέπουν τα λόγια.
- Μπορείτε να προσθέσετε ονόματα και ειδικούς όρους και για εκδηλώσεις μόνο με ομιλία. Αν δεν υπάρχει τραγούδι ή κοινή ανάγνωση, παραλείψτε την κάρτα Τραγούδια και λειτουργικά κείμενα.
Είσοδος ήχουΒήμα 5: Προσκαλέστε ακροατές και κάντε πρόβα
Πατήστε Πρόσκληση ακροατών στη σελίδα της εκδήλωσης. Η ίδια κάρτα είναι διαθέσιμη στην κονσόλα. Σε τηλέφωνο, ανοίξτε Κοινοποίηση → Κοινοποίηση στους ακροατές.
Σε νέα εκδήλωση, το Σύνδεσμος προβολής είναι ενεργό από προεπιλογή. Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε.
Επιλέξτε Γλώσσα του τηλεφώνου του ακροατή (αυτόματα) για την αφίσα, ώστε όλοι να βλέπουν υπότιτλους στη γλώσσα του τηλεφώνου τους· η αφίσα δείχνει τις γλώσσες της εκδήλωσης. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε μια γλώσσα της μετάδοσης ή άλλη γλώσσα.
Πατήστε Αντιγραφή συνδέσμου προβολής για να αντιγράψετε τον σύνδεσμο. Η επιλογή Κοινοποίηση συνδέσμου ανοίγει το μενού κοινοποίησης σε συσκευή ή πρόγραμμα περιήγησης που το υποστηρίζει. Πατήστε Εκτύπωση της αφίσας QR για να εκτυπώσετε την αφίσα. Σε τηλέφωνο, η κάρτα περιλαμβάνει επίσης την επιλογή Κοινοποίηση του κωδικού QR της εκδήλωσης. Πατήστε Έναρξη πρόβας στην κονσόλα, πείτε μερικές προτάσεις και ελέγξτε το κείμενο και τη μετάφραση στην προεπισκόπηση. Η πρόβα δεν είναι ορατή στους ακροατές. Το κείμενο και ο σύνδεσμος δοκιμής της διαγράφονται όταν τερματίσετε την πρόβα ή ξεκινήσετε τη μετάδοση. Ανοίξτε από την πρόβα την επιλογή Ιδιωτικός σύνδεσμος δοκιμής · όχι για ακροατές σε άλλο τηλέφωνο για να δείτε την προβολή ακροατή.
Χρήσιμη πληροφορία: Ο κωδικός QR και ο σύνδεσμος προβολής είναι έτοιμοι μόλις δημιουργηθεί η εκδήλωση. Μπορείς να τυπώσεις την αφίσα και να προωθήσεις την εκδήλωση εκ των προτέρων. Πρόσθεσε τα τραγούδια και τους όρους της ομιλίας αργότερα. Ο κωδικός παραμένει ίδιος.
Επίδειξη EsperoΚοινοποίηση στους ακροατές
Γλώσσα της αφίσας
Επίδειξη EsperoΗ πρόβα δεν είναι ορατή στους ακροατές και το κείμενό της διαγράφεται. Κάντε την μία φορά πριν από την πρώτη σας μετάδοση.
Καλώς ήρθατε στην εκδήλωσή μας. Το Espero βοηθά όλους να καταλαβαίνουν και να συμμετέχουν στη γλώσσα τους.
Κατά τη μετάδοση
Ξεκινήστε από το βήμα 6. Χρησιμοποιήστε τα βήματα 7–10 όποτε χρειάζεται.
Βήμα 6: Ξεκινήστε τη μετάδοση
Όταν έρθει η ώρα, πατήστε Έναρξη μετάδοσης . Το Espero ζητά επιβεβαίωση αν ξεκινήσετε περισσότερο από μισή ώρα πριν από την εκδήλωση. Οι υπότιτλοι συμπληρώνονται καθώς προχωρά η ομιλία. Η ένδειξη Κατάσταση μετάδοσης δείχνει την κατάσταση του ήχου και των μεταφράσεων. Η επιλογή Προβολέας ανοίγει τη μεγάλη προβολή υποτίτλων. Το βίντεο είναι προαιρετικό: επικολλήστε τον σύνδεσμο του βίντεο ή της ζωντανής μετάδοσης YouTube στην ενότητα Πρόσθετες ρυθμίσεις της κονσόλας και πατήστε Αποθήκευση βίντεο αν εμφανιστεί το κουμπί. Ο ήχος φτάνει στο Espero μέσω του μικροφώνου ή του μίκτη.
Μπορείτε επίσης να δείξετε στους ακροατές την εικόνα της κάμερας: κατά τη μετάδοση, πατήστε Κάμερα στην κονσόλα και μετά Αποστολή εικόνας κάμερας. Οι ακροατές βλέπουν την εικόνα με καθυστέρηση περίπου ενός δευτερολέπτου και η ομιλία εξακολουθεί να μεταδίδεται μέσω του μικροφώνου. Χρησιμοποιήστε την κάμερα μέσω του Espero: η εφαρμογή κάμερας του ίδιου του τηλεφώνου μπορεί να διακόψει τη λειτουργία του μικροφώνου. Έως 100 ακροατές μπορούν να παρακολουθούν την εικόνα της κάμερας ταυτόχρονα και οι υπότιτλοι λειτουργούν πάντα για όλους. Για μεγαλύτερο κοινό, προσθέστε και έναν σύνδεσμο YouTube.
ΥπολογιστήςΣτον υπολογιστή, η επιλογή Απλοποιημένη προβολή μεγαλώνει τους υπότιτλους και μετακινεί τις άλλες κάρτες στο πλάι.
Πριν από τη μετάδοσηΚαλώς ήρθατε στην εκδήλωσή μας. Το Espero βοηθά όλους να καταλαβαίνουν και να συμμετέχουν στη γλώσσα τους.
Βήμα 7: Μετακινηθείτε μεταξύ οθονών
Ο χρόνος καταναλώνεται όσο το μικρόφωνο είναι ενεργό, αλλά μετά από δύο λεπτά χωρίς ομιλία ο μετρητής τίθεται σε παύση και συνεχίζει όταν αρχίσει ξανά η ομιλία. Ένα μικρόφωνο σε παύση δεν καταναλώνει χρόνο. Αν το υπόλοιπό σας εξαντληθεί κατά τη διάρκεια μιας μετάδοσης και έχετε αγοράσει ώρες στο παρελθόν, η μετάδοση συνεχίζεται για έως μία επιπλέον ώρα και ο επιπλέον χρόνος αφαιρείται από την επόμενη αγορά σας. Το μικρόφωνο συνεχίζει να λειτουργεί όταν ανοίγετε άλλες οθόνες. Βάλτε το σε παύση πατώντας Παύση μικροφώνου.
Μπορείτε να αλλάξετε συσκευή κατά τη μετάδοση: ανοίξτε την προβολή διοργανωτή στην άλλη συσκευή με τον ίδιο λογαριασμό και πατήστε Συνέχιση μετάδοσης. Η μετάδοση μεταφέρεται στη νέα συσκευή και οι ακροατές συνεχίζουν με τον ίδιο κωδικό QR και σύνδεσμο. Αν χρησιμοποιούσατε την κάμερα, ξεκινήστε την ξανά στη νέα συσκευή.
Μετακινηθείτε μεταξύ οθονών
Αν άλλη εφαρμογή χρησιμοποιήσει το μικρόφωνο, θα δείτε μια ειδοποίηση.
Βήμα 8: Απαντήστε στα μηνύματα
Στην ενότητα Ομαδικά μηνύματα, μπορείτε να εγκρίνετε αιτήματα συμμετοχής και να απαντήσετε .
ΤηλέφωνοΗ συντόμευση Συνομιλία ανοίγει την ομαδική συνομιλία.
ΥπολογιστήςEnter στέλνει την απάντηση· το Shift+Enter ξεκινά νέα γραμμή.
Ομαδικά μηνύματαΗ Άινο ζητά να συμμετάσχει στην ομάδα
Μπορώ να διαβάσω τους υπότιτλους μετά την εκδήλωση;
Βήμα 9: Δείξτε μια ερώτηση στον προβολέα
Ερωτήσεις → Εμφάνιση στον προβολέα αυτή η επιλογή εμφανίζει μία ερώτηση στην οθόνη της αίθουσας χωρίς το όνομα του αποστολέα . Αφαιρέστε την από το ίδιο πλαίσιο .
Σύνδεσμος προβολής για τον προβολέα. Η επιλογή Προβολέας της κονσόλας ανοίγει μια μεγάλη προβολή υποτίτλων σε αυτή τη συσκευή. Σε ξεχωριστό υπολογιστή προβολής, ανοίξτε τον σύνδεσμο προβολής ακροατή , και όχι την προβολή διοργανωτή.
Ομαδικά μηνύματαΜπορώ να διαβάσω τους υπότιτλους μετά την εκδήλωση;
Μπορώ να διαβάσω τους υπότιτλους μετά την εκδήλωση;
Καλώς ήρθατε στην εκδήλωσή μας. Το Espero βοηθά όλους να καταλαβαίνουν και να συμμετέχουν στη γλώσσα τους.
Διαβάστε την ομιλία ως υπότιτλους ή ακούστε τη μετάφραση με ακουστικά. Επιλέξτε πώς θα παρακολουθήσετε.
Μια κοινή γλώσσα ξεκινά με την κατανόηση. Χαιρόμαστε που είμαστε εδώ μαζί.
Ομαδικά μηνύματαΜπορώ να διαβάσω τους υπότιτλους μετά την εκδήλωση;
Μπορώ να διαβάσω τους υπότιτλους μετά την εκδήλωση;
Καλώς ήρθατε στην εκδήλωσή μας. Το Espero βοηθά όλους να καταλαβαίνουν και να συμμετέχουν στη γλώσσα τους.
Διαβάστε την ομιλία ως υπότιτλους ή ακούστε τη μετάφραση με ακουστικά. Επιλέξτε πώς θα παρακολουθήσετε.
Μια κοινή γλώσσα ξεκινά με την κατανόηση. Χαιρόμαστε που είμαστε εδώ μαζί.
Βήμα 10: Τραγούδια κατά τη μετάδοση
Τραγούδι χρειάζεται μόνο όταν δεν έχουν αποθηκευτεί οι στίχοι ενός τραγουδιού: τα αποθηκευμένα τραγούδια και τα κείμενα ομαδικής ανάγνωσης αναγνωρίζονται αυτόματα από τις λέξεις τους και η κονσόλα ακολουθεί τη στροφή του τραγουδιού. Σε υπολογιστή, το κουμπί γράφει Το τραγούδι ξεκινά. Πατήστε το όταν αρχίσει το τραγούδι και, όταν τελειώσει, πατήστε Το τραγούδι τελείωσε . Οι γραμμές που τραγουδιούνται σημειώνονται με ♫ και δεν διαβάζονται φωναχτά από προεπιλογή. Κρατήστε το μικρόφωνο ενεργό κατά τη διάρκεια του τραγουδιού. Για εκδήλωση μόνο με τραγούδι, επιλέξτε Πρόσθετες ρυθμίσεις → Τι μετατρέπεται σε υπότιτλους → Τραγούδι. Για να δείξετε μια στροφή, χρησιμοποιήστε το πεδίο Επικολλήστε έναν στίχο ή προετοιμασμένο κείμενο και πατήστε Εμφάνιση στίχου σε όλους. Πριν από τη μετάδοση, προετοιμάστε τα τραγούδια στην κάρτα Τραγούδια και λειτουργικά κείμενα.
Επίδειξη EsperoΤο τραγούδι είναι σε εξέλιξη
Οι γραμμές τραγουδιού σημειώνονται με ♫ και δεν εκφωνούνται.
Μετά την εκδήλωση
Όταν τελειώσει η εκδήλωση
Βήμα 11: Τερματίστε τη μετάδοση και ελέγξτε τα σχόλια
Για διάλειμμα, πατήστε Παύση μικροφώνου και, όταν επιστρέψετε, Συνέχιση μετάδοσης. Όταν τελειώσει η εκδήλωση, πατήστε Τερματισμός (Τερματισμός μετάδοσης σε υπολογιστή) και επιβεβαιώστε με Τερματισμός μετάδοσης . Οι ακροατές βλέπουν την τελευταία ημέρα κατά την οποία μπορούν να διαβάσουν το κείμενο. Αν είναι ενεργά τα σχόλια ακροατών, τους γίνεται η ερώτηση Καταλάβατε τους υπότιτλους; Δείτε τα σχόλια ανά γλώσσα κάτω από το Γλώσσες υποτίτλων στην προβολή διοργανωτή.
Επίδειξη EsperoΝα τερματιστεί η μετάδοση;
Οι ακροατές δεν θα λαμβάνουν πλέον ζωντανούς υπότιτλους. Μια μετάδοση που τερματίστηκε δεν μπορεί να συνεχιστεί, αλλά μπορείτε να ξεκινήσετε νέα στην ίδια εκδήλωση.
Μια κοινή γλώσσα ξεκινά με την κατανόηση. Χαιρόμαστε που είμαστε εδώ μαζί.
Η μετάδοση έχει τελειώσει. Το κείμενο είναι διαθέσιμο για 30 ημέρες από την έναρξή της, εκτός αν διαγραφεί νωρίτερα. Η τελευταία ημέρα ανάγνωσης εμφανίζεται εδώ.
Βήμα 12: Μετά τη μετάδοση
Διόρθωση κειμένου
Από την εκδήλωση ή την ομαδική συνομιλία, ανοίξτε «Απομαγνητοφώνηση, PDF και διορθώσεις» → «Διόρθωση κειμένου». Επεξεργαστείτε μια γραμμή και αποθηκεύστε· οι μεταφράσεις ενημερώνονται. Η επιλογή «Προσθήκη στο λεξιλόγιο» βοηθά με λέξεις που συχνά αναγνωρίζονται λανθασμένα. Επιλέξτε τη γλώσσα του απομαγνητοφωνημένου κειμένου και «Λήψη PDF» ή «Κοινοποίηση εκτυπώσιμου κειμένου» σε τηλέφωνο. Για εξαγωγές TXT και HTML, πατήστε «Προετοιμασία πλήρους απομαγνητοφωνημένου κειμένου στην επιλεγμένη γλώσσα». Κάντε λήψη πριν από την εμφανιζόμενη προθεσμία διατήρησης. Επιτρέψτε τις λήψεις από ακροατές με την επιλογή «Οι ακροατές μπορούν να κατεβάσουν το πλήρες απομαγνητοφωνημένο κείμενο μετά τη μετάδοση (μέλη της ομάδας και χρήστες του συνδέσμου παρακολούθησης)».
Η απομαγνητοφώνηση είναι διαθέσιμη για 30 ημέρες από την έναρξη της μετάδοσης. Επιλέξτε τη γλώσσα του κειμένου και πατήστε Λήψη PDF· αν το τηλέφωνο δείχνει Κοινοποίηση εκτυπώσιμου κειμένου, χρησιμοποιήστε το και αποθηκεύστε το αρχείο ως PDF μέσω εκτύπωσης.
PDF · TXT · HTML
Επιλέξτε τη γλώσσα υποτίτλων και πατήστε Προετοιμασία πλήρους απομαγνητοφωνημένου κειμένου στην επιλεγμένη γλώσσα. Όταν το κείμενο είναι έτοιμο, επιλέξτε Κοινή χρήση ή αποθήκευση αρχείου κειμένου (TXT) για αρχείο κειμένου ή Κοινή χρήση ή αποθήκευση εκτυπώσιμης έκδοσης (HTML) για εκτυπώσιμη έκδοση. Επιλέξτε τη γλώσσα του κειμένου και πατήστε Λήψη PDF· αν το τηλέφωνο δείχνει Κοινοποίηση εκτυπώσιμου κειμένου, χρησιμοποιήστε το και αποθηκεύστε το αρχείο ως PDF μέσω εκτύπωσης. Ανοίξτε το αρχείο HTML σε ένα πρόγραμμα περιήγησης για να το εκτυπώσετε ή να αποθηκεύσετε ένα PDF χρησιμοποιώντας την εντολή εκτύπωσης του προγράμματος περιήγησης.
Διόρθωση κειμένουΌλες οι οδηγίες για ακροατές
Ακροατής
Διαβάστε χωρίς λογαριασμό. Ακούστε χωρίς λογαριασμό. Η ακρόαση απαιτεί άδεια διοργανωτή και υποστηριζόμενη γλώσσα. Πληρώνει ο διοργανωτής· δεν χρησιμοποιούνται τα προσωπικά λεπτά Espero του ακροατή.
Βήμα 1: Σκανάρετε το QR
Σκανάρετε το QR της εκδήλωσης για να ανοίξετε τον σύνδεσμο προβολής . Δεν χρειάζεται σύνδεση για να διαβάσετε.
Εφαρμογή ή πρόγραμμα περιήγησης. Αν η εκδήλωση δεν ανοίγει στην εφαρμογή, ενημερώστε το Espero ή συνεχίστε στο πρόγραμμα περιήγησης.
Επίδειξη Espero
Σήμερα στις 18:00Οι υπότιτλοι εμφανίζονται εδώ όταν ο διοργανωτής ξεκινήσει τη μετάδοση.
Χωρίς λογαριασμό. Το κείμενο εμφανίζεται σε αυτή τη σελίδα.Ακούστε χωρίς λογαριασμό. Η ακρόαση απαιτεί άδεια διοργανωτή και υποστηριζόμενη γλώσσα. Πληρώνει ο διοργανωτής· δεν χρησιμοποιούνται τα προσωπικά λεπτά Espero του ακροατή.Βήμα 2: Επιλέξτε γλώσσα
Επιλέξτε τη γλώσσα υποτίτλων στην κάτω μπάρα . Ανοίξτε περισσότερες επιλογές από το γρανάζι στο πάνω μέρος . Κυλήστε στις προηγούμενες γραμμές ή πατήστε Νεότερο κείμενο για να επιστρέψετε.
Επίδειξη Espero
Σήμερα στις 18:00Οι υπότιτλοι εμφανίζονται εδώ όταν ο διοργανωτής ξεκινήσει τη μετάδοση.
Χωρίς λογαριασμό. Το κείμενο εμφανίζεται σε αυτή τη σελίδα.Ακούστε χωρίς λογαριασμό. Η ακρόαση απαιτεί άδεια διοργανωτή και υποστηριζόμενη γλώσσα. Πληρώνει ο διοργανωτής· δεν χρησιμοποιούνται τα προσωπικά λεπτά Espero του ακροατή.Περισσότερα
Συνέχεια στη συζήτησηΔιαβάστεΧωρίς λογαριασμό. Το κείμενο εμφανίζεται σε αυτή τη σελίδα.ΑκρόασηΑκούστε χωρίς λογαριασμό. Η ακρόαση απαιτεί άδεια διοργανωτή και υποστηριζόμενη γλώσσα. Πληρώνει ο διοργανωτής· δεν χρησιμοποιούνται τα προσωπικά λεπτά Espero του ακροατή.ΣυζητήστεΓίνετε μέλος της ομάδας για να συμμετάσχετε στη συζήτηση.Καλώς ήρθατε στην εκδήλωσή μας. Το Espero βοηθά όλους να καταλαβαίνουν και να συμμετέχουν στη γλώσσα τους.
Διαβάστε την ομιλία ως υπότιτλους ή ακούστε τη μετάφραση με ακουστικά. Επιλέξτε πώς θα παρακολουθήσετε.
Μια κοινή γλώσσα ξεκινά με την κατανόηση. Χαιρόμαστε που είμαστε εδώ μαζί.
Βήμα 3: Ακούστε τη μετάφραση
Πατήστε Ακρόαση και φορέστε ακουστικά. Δεν χρειάζεται λογαριασμός. Η ακρόαση είναι δωρεάν για εσάς. Το Μετάβαση στο τώρα σας πηγαίνει στις τελευταίες λέξεις.
Ακούστε τη μετάφραση
Αν διατίθεται η Ακρόαση, πατήστε την. Χρησιμοποιήστε ακουστικά. Ακούστε χωρίς λογαριασμό. Η ακρόαση απαιτεί άδεια διοργανωτή και υποστηριζόμενη γλώσσα. Πληρώνει ο διοργανωτής· δεν χρησιμοποιούνται τα προσωπικά λεπτά Espero του ακροατή. Το Μετάβαση στο τώρα σας πηγαίνει στις τελευταίες λέξεις.
Καλώς ήρθατε στην εκδήλωσή μας. Το Espero βοηθά όλους να καταλαβαίνουν και να συμμετέχουν στη γλώσσα τους.
Διαβάστε την ομιλία ως υπότιτλους ή ακούστε τη μετάφραση με ακουστικά. Επιλέξτε πώς θα παρακολουθήσετε.
Μια κοινή γλώσσα ξεκινά με την κατανόηση. Χαιρόμαστε που είμαστε εδώ μαζί.
Βήμα 4: Ρωτήστε στη συζήτηση
Επιλέξτε Συμμετοχή στη συζήτηση δίπλα στους υπότιτλους και συνδεθείτε αν χρειάζεται. Τα μέλη της ομάδας βλέπουν Άνοιγμα συζήτησης. Γράψτε μια ερώτηση στη γλώσσα σας · σε αυτό το παράδειγμα, η φινλανδική απάντηση του διοργανωτή εμφανίζεται στα ελληνικά . Ο διοργανωτής μπορεί να δείξει την ερώτηση στον προβολέα χωρίς το όνομά σας .
Αν η εφαρμογή σας έχει ακόμη το μενού Περισσότερα, ανοίξτε το από το γρανάζι επάνω ή την κάτω γραμμή και επιλέξτε Συνέχεια στη συζήτηση. Συνδεθείτε για να συμμετάσχετε στην ομάδα και να λάβετε μέρος στη συζήτηση. Οποιοσδήποτε με τον σύνδεσμο μπορεί να ζητήσει συμμετοχή· ένας διαχειριστής εγκρίνει.
Η μετάδοση έληξε
Αν το Espero ρωτήσει Καταλάβατε τους υπότιτλους; μετά τη μετάδοση, απαντήστε Ναι ή Όχι. Μπορείτε να περιγράψετε τι δεν λειτούργησε ή να αφήσετε σχόλιο και μετά να πατήσετε Αποστολή σημείωσης.
Μετά τη μετάδοση, το πλήρες απομαγνητοφωνημένο κείμενο μπορεί να ληφθεί από τον ίδιο σύνδεσμο, αν το επιτρέψει ο διοργανωτής.
Επιλέξτε τη γλώσσα υποτίτλων και πατήστε Προετοιμασία πλήρους απομαγνητοφωνημένου κειμένου στην επιλεγμένη γλώσσα. Όταν το κείμενο είναι έτοιμο, επιλέξτε Κοινή χρήση ή αποθήκευση αρχείου κειμένου (TXT) για αρχείο κειμένου ή Κοινή χρήση ή αποθήκευση εκτυπώσιμης έκδοσης (HTML) για εκτυπώσιμη έκδοση.
Ανοίξτε το αρχείο HTML σε ένα πρόγραμμα περιήγησης για να το εκτυπώσετε ή να αποθηκεύσετε ένα PDF χρησιμοποιώντας την εντολή εκτύπωσης του προγράμματος περιήγησης.
Καλώς ήρθατε στην εκδήλωσή μας. Το Espero βοηθά όλους να καταλαβαίνουν και να συμμετέχουν στη γλώσσα τους.
Διαβάστε την ομιλία ως υπότιτλους ή ακούστε τη μετάφραση με ακουστικά. Επιλέξτε πώς θα παρακολουθήσετε.
Μια κοινή γλώσσα ξεκινά με την κατανόηση. Χαιρόμαστε που είμαστε εδώ μαζί.
Επίδειξη Espero
1 μέλοςΜπορείτε να παρακολουθείτε τους υπότιτλους όσο περιμένετε την έγκριση.
Επίδειξη EsperoΕπίδειξη Espero
Παρακολούθηση μετάδοσηςΕπίδειξη EsperoΜπορώ να διαβάσω τους υπότιτλους μετά την εκδήλωση;
Ναι. Το κείμενο είναι διαθέσιμο για 30 ημέρες από την έναρξη της μετάδοσης, εκτός αν διαγραφεί νωρίτερα.
Μπορώ να διαβάσω τους υπότιτλους μετά την εκδήλωση;
Καλώς ήρθατε στην εκδήλωσή μας. Το Espero βοηθά όλους να καταλαβαίνουν και να συμμετέχουν στη γλώσσα τους.
Διαβάστε την ομιλία ως υπότιτλους ή ακούστε τη μετάφραση με ακουστικά. Επιλέξτε πώς θα παρακολουθήσετε.
Μια κοινή γλώσσα ξεκινά με την κατανόηση. Χαιρόμαστε που είμαστε εδώ μαζί.
Η μετάδοση έχει τελειώσει. Το κείμενο είναι διαθέσιμο για 30 ημέρες από την έναρξή της, εκτός αν διαγραφεί νωρίτερα. Η τελευταία ημέρα ανάγνωσης εμφανίζεται εδώ.