Іс-шара субтитрлері: қадамдық нұсқаулық.
Іс-шараны ұйымдастырасыз ба, әлде қатысасыз ба? Таңдаңыз.
Жаңартылған күні: 2026 жылғы 14 қараша
Ұйымдастырушыға арналған бейне · 87 с
English
Тыңдаушыға арналған бейне · 55 с
English
Іс-шараңыздың айналасындағы топ
Іс-шараңыздың Espero-да тобы бар, онда әркім өз тілінде қатысады.
Топ
Іс-шараға дейін
Шақыру, кесте және әңгіме іс-шараның тобында болады. Әр мүше өз тілінде оқиды және жазады.
Іс-шара кезінде
Тыңдаушылар өз тілінде оқиды немесе тыңдайды және топта сұрақ қоя алады. Ұйымдастырушы сұрақты жіберушінің атын көрсетпей проекторда көрсете алады. Тыңдау тыңдаушылар үшін тегін.
Іс-шарадан кейін
Әңгіме топта жалғасады, әркім өз тілінде сөйлеседі. Іс-шараның мәтінін трансляция басталған сәттен бастап 30 күн бойы оқуға болады, ал ұйымдастырушы оны жүктеп ала алады.
Әңгімеге қатысу үшін тегін Espero тіркелгісі қажет, ал топқа қосылу топқа қосылу ережелеріне сәйкес жүзеге асады.
Сурет нөмірлері қадамдарға сәйкес келеді. Суреттердегі QR кодтары мысал ретінде берілген.
Ұйымдастырушыға арналған барлық нұсқаулар
Ұйымдастырушы
7 сағаттық тегін сынақ нұсқасынан бастаңыз. Іс-шара жасап, хабар таратуды өзіңізге ыңғайлы қарқынмен дайындаңыз. Телефон Компьютер.
Дайындық
Іс-шара алдында
1-қадам: Оқиға жасау
Аударма → Оқиға субтитрлері бөлімін ашып, Оқиға жасау түймесін басыңыз. Атауы мен басталу уақытын енгізіңіз. Орын міндетті емес. Жаңа топ іс-шараның атауын алады. Атын өзгерту немесе Бар топқа қосу тармағын таңдауға болады. Оқиға жасау түймесін басыңыз. Іс-шара бетінде Оқиға жасалды көрсетіледі. Тыңдаушыларды шақыру сілтемені, QR кодын және плакатты ашады. Хабар таратуды дайындаңыз консольді ашады. Алғаш ашқанда консоль Хабар тарату алдында тексеру тізімінен басталады: Дыбысты тексеру, Тыңдаушыларды шақыру, Әндер мен арнайы терминдерді қосу және Уақыты келгенде бастау.
Неден бастаймыз? сұрағы көрінсе, Мәліметтерді өзіңіз енгізіңіз тармағын таңдаңыз.
7 сағаттық тегін сынақ нұсқасын бастаңыз түймесін көрсеңіз, сынақ мерзімін бастау үшін оны басыңыз. Сатып алынған сағаттарды немесе жарамды кіру кодын да пайдалана аласыз.
Оқиға жасауОқиға жасауEspero көрсетіліміEspero көрсетілімі
Бүгін сағат 18:00-де2-қадам: Тілдерді таңдаңыз
Консольде мына бөлімді ашыңыз: Сөйлеу тілдері. Негізгі сөйлеу тілін таңдаңыз. Сөйлеу тілін қосу арқылы тағы екіге дейінгі сөйлеу тілін қосыңыз . Субтитр тілдері бөлімінде өзіңіз қадағалау үшін және плакатқа шығару үшін төртке дейінгі тілді таңдаңыз . «Тыңдаушылар тіл қоса алады» қосқышы тыңдаушыларға өз тілін қосуға мүмкіндік береді . Пакетіңіз тілдер санын шектеуі мүмкін: сыйлық сағаттары барлығы үш тілге дейін қамтиды. Тыңдаушылар қосқан тілдер ұйымдастырушының пакетін жұмсайды. Сөйлеу тіліндегі субтитрлер бағаға кіреді. Әр аударма тілі мен әр тыңдау тілі жылдық жазылыммен 2,50 €/сағ, айлық жазылыммен 3,00 €/сағ немесе бір реттік сатып алумен 3,30 €/сағ тұрады, оған ҚҚС қосылады. Тек сөйлеу тіліндегі субтитрлерді пайдалансаңыз, бір тілдің ақысы алынады.
Білген жөн. Сөйлеу тілі ауысқанда, басқа тілде екені сенімді анықталған жол негізгі тілге аударылады.
Ауызша аудармасы бар іс-шара
Егер ауызша аудармашы сөзді басқа тілде қайталаса, аудармашының тілін сөйлеу тілі ретінде қосыңыз (Сөйлеу тілін қосу) және «Ауызша аудармашы айтылған сөзді қайталайды» параметрін қосыңыз. Қай тіл сөйлеушінікі, қай тіл аудармашынікі екенін тексеріңіз. Сөйлеуші мен аудармашы бір микрофонды немесе микшерді пайдалана алады. Әр тыңдаушы әр ойды бір рет оқиды: сөйлеушінің тілінде оқитындар сөйлеушінің сөзін, аудармашының тілінде оқитындар аудармашының сөзін, ал қалғандары сөйлеушінің сөзінің аудармасын алады. Хабар тарату кезінде «Ауызша аудармашы» карточкасында аудармашы айтқан жолдың жанындағы «Бұл ауызша аудармашы» түймесін басыңыз, сонда Espero аудармашының дауысын тануды үйренеді.
Espero көрсетіліміНе субтитрленуде
3-қадам: Дыбысты тексеріңіз
Консольдегі Аудио кірісі бөлімінде дыбыс көзін және дұрыс аудио құрылғысын таңдаңыз . Хабар тарату алдында тексеру тізімінде мына түймені басыңыз: Дыбысты тексеру және сөйлеңіз. «Жақсы деңгей» көрсеткішіне жетуге тырысыңыз. Деңгей өлшегіш тыңдаушыларға ештеңе жібермейді.
Хабар тарату алдында деңгей өлшегішті Микрофон деңгейін көрсету түймесі арқылы да аша аласыз. Деңгей тек осы құрылғыда көрсетіледі. Дыбыс жіберілмейді де, сақталмайды да.
Микрофонды сөйлеушіге жақын ұстаңыз немесе микшердің сөйлеу шығысын үйлесімді USB аудио құрылғысы арқылы қосыңыз. «Осы құрылғы», «Микшер (USB)» немесе Dante тармағын таңдаңыз.
Дыбыс қайдан келеді
Телефон: Микрофонды сөйлеушіге жақын ұстаңыз немесе микшердің сөйлеу шығысын үйлесімді USB аудио құрылғысы арқылы қосыңыз.
Компьютер: «Осы құрылғы», «Микшер (USB)» немесе Dante тармағын таңдаңыз. Dante үшін дыбыс маманы маршруттауды баптауы керек. Қолдайтын браузерде «Осы компьютердің дыбысы» нұсқасы да бар.
4-қадам: Әндер мен арнайы терминдерді қосыңыз
Консольдегі Қосымша баптаулар бөлімін ашыңыз. Атаулар мен арнайы терминдер, үтірмен бөлінген (30-ға дейін) өрісіне атаулар мен арнайы терминдерді енгізіңіз. Әндер мен литургия карточкасын ашыңыз. Сөздерді мәтін өрісіне қойыңыз немесе Кітапханадан таңдау түймесін басыңыз. Сөздерді Фотосуреттер қосу немесе PDF қосу арқылы да импорттай аласыз. Ән мәтіндерін сақтау түймесін басыңыз.
Word және PowerPoint файлдары да жарайды: Word немесе PowerPoint файлын қосу түймесін басыңыз. Терілген мәтін сол күйінде импортталады, ал суреттердегі сөздер фотосуреттердегідей оқылады.
Ән кітапханасы
- Қосымша баптаулар бөлімін ашып, Атаулар мен арнайы терминдер, үтірмен бөлінген (30-ға дейін) өрісіне айтылатын атаулар мен арнайы терминдерді енгізіңіз.
- Әндер мен литургия бөлімін ашыңыз. Сөздерді мәтін өрісіне қойыңыз, Кітапханадан таңдау түймесін басыңыз немесе Фотосуреттер қосу не PDF қосу арқылы импорттаңыз. Ән мәтіндерін сақтау түймесін басыңыз.
- Кітапханаға сақтау әндерді жеке ән кітапханаңызда сақтайды (ең көбі 200 ән), ал Кітапханадан таңдау оларды келесі іс-шараңызға қосады.
- Кітапхана есептік жазбаңызға тиесілі: оны тек өзіңіз көре аласыз және барлық топтарыңызда бір кітапхананы пайдаланасыз.
- Импортталған мәтін тексеруіңіз үшін мәтін өрісіне түседі.
- Әр әннің тақырып жолын # белгісімен бастаңыз. «Әке біздің» дұғасы сияқты бірге оқылатын мәтіннің тақырып жолын ## белгілерімен бастаңыз.
- Сақталған әндер мен бірге оқылатын мәтіндер хабар тарату кезінде сөздері арқылы автоматты түрде танылады.
- Сөздерді тек ұйымдастырушылар көре алады.
- Тек сөз сөйленетін іс-шараларға да атаулар мен арнайы терминдерді қоса аласыз. Ән айтылмаса және бірге оқу болмаса, Әндер мен литургия бөлімін өткізіп жіберіңіз.
Аудио кірісі5-қадам: Тыңдаушыларды шақырып, жаттығыңыз
Іс-шара бетінде Тыңдаушыларды шақыру түймесін басыңыз. Сол карточка консольде де бар. Телефонда мына бөлімді ашыңыз: Бөлісу → Тыңдаушылармен бөлісу.
Жаңа іс-шарада Көру сілтемесі әдепкі бойынша қосулы. Оны өшіруге болады.
Плакат үшін Тыңдаушының телефон тілі (автоматты) таңдаңыз: әркім субтитрлерді өз телефонының тілінде көреді, ал плакатта іс-шараның тілдері көрсетіледі. Хабар тілдерінің бірін немесе басқа тілді де таңдауға болады.
Сілтемені көшіру үшін Көру сілтемесін көшіру түймесін басыңыз. Сілтемені бөлісу оны қолдайтын құрылғыда немесе браузерде бөлісу мәзірін ашады. Плакатты басып шығару үшін QR-плакатты басып шығару түймесін басыңыз. Телефонда карточкада Іс-шараның QR кодын бөлісу тармағы да бар. Консольдегі Жаттығуды бастау түймесін басып, бірнеше сөйлем айтыңыз және алдын ала қарауда мәтін мен аударманы тексеріңіз. Жаттығу тыңдаушыларға көрсетілмейді. Жаттығуды аяқтағанда немесе хабар таратуды бастағанда оның мәтіні мен сынақ сілтемесі жойылады. Жаттығудың мына сілтемесін ашыңыз: Жеке сынақ сілтемесі · тыңдаушыларға емес басқа телефонда тыңдаушы көрінісін көру үшін.
Білген жөн: Іс-шара жасалған бойда QR коды мен көру сілтемесі дайын болады. Постерді басып шығарып, іс-шараны алдын ала жарнамалай аласыз. Әндер мен баяндама терминдерін кейін қосыңыз. Код өзгермейді.
Espero көрсетіліміТыңдаушылармен бөлісу
Плакат тілі
Espero көрсетіліміЖаттығу тыңдаушыларға көрінбейді және оның мәтіні жойылады. Алғашқы хабар таратудың алдында оны бір рет өткізіңіз.
Іс-шарамызға қош келдіңіз! Espero әркімге өз тілінде түсінуге және қатысуға көмектеседі.
Эфир кезінде
6-қадамнан бастаңыз. 7–10-қадамдарды қажетіне қарай қолданыңыз.
6-қадам: Хабар таратуды бастаңыз
Уақыты келгенде мына түймені басыңыз: Хабар таратуды бастау . Іс-шара басталуына жарты сағаттан артық уақыт қалғанда хабар таратуды бастасаңыз, Espero растауды сұрайды. Субтитрлер сөйлеу барысында толықтырылады. Трансляция сапасы дыбыс пен аударманың күйін көрсетеді. Проектор субтитрлердің үлкен көрінісін ашады. Бейне міндетті емес: YouTube бейнесінің немесе тікелей эфирдің сілтемесін консольдегі Қосымша баптаулар бөліміне қойып, Бейнені сақтау түймесі көрінсе, оны басыңыз. Дыбыс Espero-ға микрофон немесе микшер арқылы түседі.
Тыңдаушыларға камера бейнесін де көрсете аласыз: хабар тарату кезінде консольдегі «Камера», содан кейін «Камера бейнесін жіберу» түймесін басыңыз. Тыңдаушылар бейнені шамамен бір секунд кешігіп көреді, ал сөйлеу дыбысы бұрынғыдай микрофон арқылы беріледі. Камераны Espero арқылы пайдаланыңыз: телефонның өз камера қолданбасы микрофон жұмысын үзуі мүмкін. Камера бейнесін бір уақытта 100 тыңдаушыға дейін көре алады, ал субтитрлер әрқашан барлығына жұмыс істейді. Тыңдаушылар саны көбірек болса, YouTube сілтемесін де қосыңыз.
Компьютер: Компьютердегі Қарапайым көрініс субтитрлерді үлкейтіп, басқа карточкаларды шетке жылжытады.
Хабар тарату алдындаІс-шарамызға қош келдіңіз! Espero әркімге өз тілінде түсінуге және қатысуға көмектеседі.
7-қадам: Экрандар арасында ауысыңыз
Уақыт микрофон қосулы кезде жұмсалады, бірақ екі минут бойы ешкім сөйлемесе, есептегіш тоқтап, сөйлеу басталғанда қайта іске қосылады. Кідіртілген микрофон уақытты жұмсамайды. Хабар тарату кезінде балансыңыз таусылып, бұрын сағат сатып алған болсаңыз, хабар тарату ең көбі бір сағатқа жалғасады, ал артық жұмсалған уақыт келесі сатып алуыңыздан шегеріледі. Басқа экрандарды ашқанда микрофон жұмыс істей береді. Оны Микрофонды кідірту түймесімен кідіртіңіз.
Хабар тарату кезінде құрылғыны ауыстыра аласыз: басқа құрылғыда сол есептік жазбамен ұйымдастырушы көрінісін ашып, «Хабар таратуды жалғастыру» түймесін басыңыз. Хабар тарату жаңа құрылғыға ауысады, ал тыңдаушылар сол QR коды мен сілтемені пайдалана береді. Камераны пайдаланған болсаңыз, оны жаңа құрылғыда қайта іске қосыңыз.
Экрандар арасында ауысыңыз
Басқа қолданба микрофонды пайдалана бастаса, хабарландыру көресіз.
8-қадам: Хабарламаларға жауап беріңіз
Мына бөлімді ашыңыз: Топтық хабарламалар. Мұнда қосылу өтініштерін бекітуге және жауап беруге болады .
Телефон: Телефондағы Әңгіме жылдам түймесі топ чатын ашады.
Компьютер: Enter пернесі жауапты жібереді; Shift+Enter пернелері жаңа жол бастайды.
Топтық хабарламаларAino топқа қосылуға өтініш берді
Іс-шарадан кейін субтитрлерді оқи аламын ба?
9-қадам: Сұрақты проекторда көрсетіңіз
Сұрақтар → Проекторда көрсету бір сұрақты жіберушінің атын көрсетпей зал экранына шығарады . Оны сол панельден алып тастаңыз .
Проектор үшін көру сілтемесі. Консольдегі «Проектор» осы құрылғыда субтитрлердің үлкен көрінісін ашады. Проекторға арналған бөлек компьютерде тыңдаушының көру сілтемесін ашыңыз , ұйымдастырушы панелін ашпаңыз.
Топтық хабарламаларІс-шарадан кейін субтитрлерді оқи аламын ба?
Іс-шарадан кейін субтитрлерді оқи аламын ба?
Іс-шарамызға қош келдіңіз! Espero әркімге өз тілінде түсінуге және қатысуға көмектеседі.
Сөйлеушінің сөзін субтитр түрінде оқыңыз немесе аударманы құлаққаппен тыңдаңыз. Қалай қатысатыныңызды өзіңіз таңдаңыз.
Ортақ тіл бір-бірімізді түсінуден басталады. Осында бірге болғанымызға қуаныштымыз.
Топтық хабарламаларІс-шарадан кейін субтитрлерді оқи аламын ба?
Іс-шарадан кейін субтитрлерді оқи аламын ба?
Іс-шарамызға қош келдіңіз! Espero әркімге өз тілінде түсінуге және қатысуға көмектеседі.
Сөйлеушінің сөзін субтитр түрінде оқыңыз немесе аударманы құлаққаппен тыңдаңыз. Қалай қатысатыныңызды өзіңіз таңдаңыз.
Ортақ тіл бір-бірімізді түсінуден басталады. Осында бірге болғанымызға қуаныштымыз.
10-қадам: Хабар тарату кезіндегі әндер
Ән түймесі әннің сөздері сақталмаған кезде ғана қажет: сақталған әндер мен бірге оқылатын мәтіндер сөздері арқылы автоматты түрде танылады, ал консоль әннің шумағын қадағалайды. Компьютерде түймеде «Ән басталды» деп жазылған. Ән басталғанда оны басыңыз, ал ән аяқталғанда мына түймені басыңыз: Ән аяқталды . Әнмен айтылған жолдар ♫ белгісімен белгіленеді және әдепкіде дауыстап оқылмайды. Ән кезінде микрофонды қосулы ұстаңыз. Тек ән айтылатын іс-шара үшін Қосымша баптаулар → Не субтитрленуде → Ән тармағын таңдаңыз. Шумақты көрсету үшін Шумақты немесе дайын мәтінді қойыңыз өрісін пайдаланып, Шумақты барлығына көрсету түймесін басыңыз. Хабар тарату алдында әндерді Әндер мен литургия карточкасында дайындаңыз.
Espero көрсетіліміӘн айтылып жатыр
Ән жолдары ♫ белгісімен белгіленеді және дауыстап оқылмайды.
Соңынан
Іс-шара аяқталғанда
11-қадам: Аяқтап, пікірлерді тексеріңіз
Үзіліс үшін «Микрофонды кідірту», ал оралғанда «Хабар таратуды жалғастыру» түймесін басыңыз. Іс-шара аяқталғанда мына түймені басыңыз: Аяқтау (компьютерде Хабар таратуды аяқтау) және Хабар таратуды аяқтау арқылы растаңыз . Тыңдаушылар мәтінді оқуға болатын соңғы күнді көреді. Тыңдаушылар пікірі қосылған болса, оларға «Субтитрлер түсінікті болды ма?» деген сұрақ қойылады. Ұйымдастырушы көрінісінде Субтитр тілдері астынан тілдер бойынша пікірлерді қараңыз.
Espero көрсетіліміХабар таратуды аяқтайсыз ба?
Тыңдаушылар енді тікелей субтитрлерді алмайды. Аяқталған хабар таратуды жалғастыру мүмкін емес, бірақ сол іс-шарада жаңасын бастай аласыз.
Ортақ тіл бір-бірімізді түсінуден басталады. Осында бірге болғанымызға қуаныштымыз.
Трансляция аяқталды. Ертерек жойылмаса, мәтін басталған сәттен бастап 30 күн бойы қолжетімді. Оқуға болатын соңғы күн осы жерде көрсетіледі.
12-қадам: Трансляциядан кейін
Мәтінді түзету
Іс-шарадан немесе топтық чаттан «Транскрипт, PDF және түзетулер» → «Мәтінді түзету» бөлімін ашыңыз. Жолды өңдеп, сақтаңыз; аудармалар жаңартылады. «Сөздікке қосу» жиі қате танылатын сөздерге көмектеседі. Транскрипт тілін және «PDF жүктеп алу», ал телефонда «Басып шығарылатын мәтінді бөлісу» таңдаңыз. TXT және HTML форматында экспорттау үшін «Таңдалған тілде толық транскрипцияны дайындау» түймесін басыңыз. Көрсетілген сақтау мерзімі аяқталғанға дейін жүктеп алыңыз. Тыңдаушыларға жүктеп алуға рұқсат беру үшін «Тыңдаушылар трансляциядан кейін толық транскрипцияны жүктеп ала алады (топ мүшелері және көру сілтемесін пайдаланушылар)» параметрін қосыңыз.
Транскрипт трансляция басталғаннан кейін 30 күн бойы қолжетімді. Мәтін тілін таңдап, PDF жүктеп алу басыңыз; телефонда Басып шығарылатын мәтінді бөлісу көрінсе, соны пайдаланып, файлды басып шығару арқылы PDF ретінде сақтаңыз.
PDF · TXT · HTML
Субтитр тілін таңдап, Таңдалған тілде толық транскрипцияны дайындау түймесін басыңыз. Мәтін дайын болғанда, мәтіндік файл үшін Мәтіндік файлды (TXT) бөлісу немесе сақтау, басып шығарылатын нұсқа үшін Басып шығаруға болатын нұсқаны (HTML) бөлісу немесе сақтау таңдаңыз. Мәтін тілін таңдап, PDF жүктеп алу басыңыз; телефонда Басып шығарылатын мәтінді бөлісу көрінсе, соны пайдаланып, файлды басып шығару арқылы PDF ретінде сақтаңыз. HTML файлын браузерде ашып, басып шығарыңыз немесе браузердің басып шығару пәрмені арқылы PDF ретінде сақтаңыз.
Мәтінді түзетуТыңдаушыға арналған барлық нұсқаулар
Тыңдаушы
Тіркелгісіз оқыңыз. Тіркелгісіз, ұйымдастырушының рұқсатымен және қолдау көрсетілетін тілде тыңдаңыз. Ұйымдастырушы төлейді; тыңдаушының жеке Espero минуттары жұмсалмайды.
1-қадам: QR кодын сканерлеңіз
Көру сілтемесін ашу үшін іс-шараның QR кодын сканерлеңіз . Оқу үшін жүйеге кіру қажет емес.
Қолданба немесе браузер. Іс-шара қолданбада ашылмаса, Espero-ны жаңартыңыз немесе браузерде жалғастырыңыз.
Espero көрсетілімі
Бүгін сағат 18:00-деҰйымдастырушы бастағанда субтитрлер осында пайда болады.
Тіркелгісіз. Мәтін осы бетте көрсетіледі.Тіркелгісіз, ұйымдастырушының рұқсатымен және қолдау көрсетілетін тілде тыңдаңыз. Ұйымдастырушы төлейді; тыңдаушының жеке Espero минуттары жұмсалмайды.2-қадам: Тілді таңдаңыз
Төменгі жолақтан субтитр тілін таңдаңыз . Қосымша параметрлерді жоғарғы жақтағы тісті дөңгелек арқылы ашыңыз . Бұрынғы жолдарға жылжытыңыз немесе Ең жаңа мәтін түймесімен соңғы мәтінге оралыңыз.
Espero көрсетілімі
Бүгін сағат 18:00-деҰйымдастырушы бастағанда субтитрлер осында пайда болады.
Тіркелгісіз. Мәтін осы бетте көрсетіледі.Тіркелгісіз, ұйымдастырушының рұқсатымен және қолдау көрсетілетін тілде тыңдаңыз. Ұйымдастырушы төлейді; тыңдаушының жеке Espero минуттары жұмсалмайды.Тағы
Әңгімеге өтуОқыңызТіркелгісіз. Мәтін осы бетте көрсетіледі.ТыңдауТіркелгісіз, ұйымдастырушының рұқсатымен және қолдау көрсетілетін тілде тыңдаңыз. Ұйымдастырушы төлейді; тыңдаушының жеке Espero минуттары жұмсалмайды.ТалқылаңызТалқылауға қатысу үшін топқа қосылыңыз.Іс-шарамызға қош келдіңіз! Espero әркімге өз тілінде түсінуге және қатысуға көмектеседі.
Сөйлеушінің сөзін субтитр түрінде оқыңыз немесе аударманы құлаққаппен тыңдаңыз. Қалай қатысатыныңызды өзіңіз таңдаңыз.
Ортақ тіл бір-бірімізді түсінуден басталады. Осында бірге болғанымызға қуаныштымыз.
3-қадам: Аударманы тыңдаңыз
Тыңдау түймесін басып, құлаққапты киіңіз. Тіркелгі қажет емес. Тыңдау сіз үшін тегін. Қазіргі уақытқа өту соңғы сөздерге қайтарады.
Аударманы тыңдаңыз
Тыңдау қолжетімді болса, оны басыңыз. Құлаққап қолданыңыз. Тіркелгісіз, ұйымдастырушының рұқсатымен және қолдау көрсетілетін тілде тыңдаңыз. Ұйымдастырушы төлейді; тыңдаушының жеке Espero минуттары жұмсалмайды. Қазіргі уақытқа өту тыңдауды соңғы сөздерге қайтарады.
Іс-шарамызға қош келдіңіз! Espero әркімге өз тілінде түсінуге және қатысуға көмектеседі.
Сөйлеушінің сөзін субтитр түрінде оқыңыз немесе аударманы құлаққаппен тыңдаңыз. Қалай қатысатыныңызды өзіңіз таңдаңыз.
Ортақ тіл бір-бірімізді түсінуден басталады. Осында бірге болғанымызға қуаныштымыз.
4-қадам: Әңгімеде сұрақ қойыңыз
Субтитрлердің жанынан Әңгімеге қосылу таңдаңыз және қажет болса жүйеге кіріңіз. Топ мүшелері Әңгімені ашу көреді. Өз тіліңізде сұрақ жазыңыз ; бұл мысалда ұйымдастырушының фин тіліндегі жауабы қазақ тілінде көрсетіледі . Ұйымдастырушы сұрақты атыңызды көрсетпей проекторға шығара алады .
Қолданбаңызда әлі Тағы мәзірі болса, оны жоғарғы тісті дөңгелектен немесе төменгі жолақтан ашып, Әңгімеге өту таңдаңыз. Топқа қосылу және талқылауға қатысу үшін жүйеге кіріңіз. Сілтемесі бар кез келген адам қосылуға өтініш бере алады; әкімші бекітеді.
Хабар тарату аяқталды
Хабардан кейін Espero Субтитрлер түсінікті болды ма? деп сұраса, Иә немесе Жоқ деп жауап беріңіз. Қалауыңызша мәселені сипаттап немесе пікір жазып, соңында Пікірді жіберу түймесін басыңыз.
Трансляциядан кейін ұйымдастырушы рұқсат берсе, толық транскрипцияны сол сілтемеден жүктеп алуға болады.
Субтитр тілін таңдап, Таңдалған тілде толық транскрипцияны дайындау түймесін басыңыз. Мәтін дайын болғанда, мәтіндік файл үшін Мәтіндік файлды (TXT) бөлісу немесе сақтау, басып шығарылатын нұсқа үшін Басып шығаруға болатын нұсқаны (HTML) бөлісу немесе сақтау таңдаңыз.
HTML файлын браузерде ашып, басып шығарыңыз немесе браузердің басып шығару пәрмені арқылы PDF ретінде сақтаңыз.
Іс-шарамызға қош келдіңіз! Espero әркімге өз тілінде түсінуге және қатысуға көмектеседі.
Сөйлеушінің сөзін субтитр түрінде оқыңыз немесе аударманы құлаққаппен тыңдаңыз. Қалай қатысатыныңызды өзіңіз таңдаңыз.
Ортақ тіл бір-бірімізді түсінуден басталады. Осында бірге болғанымызға қуаныштымыз.
Espero көрсетілімі
1 мүшеБекітуді күткенде субтитрлерді оқи беруге болады.
Espero көрсетіліміEspero көрсетілімі
Трансляцияны көруEspero көрсетіліміІс-шарадан кейін субтитрлерді оқи аламын ба?
Иә. Ертерек жойылмаса, мәтін трансляция басталған сәттен бастап 30 күн бойы қолжетімді.
Іс-шарадан кейін субтитрлерді оқи аламын ба?
Іс-шарамызға қош келдіңіз! Espero әркімге өз тілінде түсінуге және қатысуға көмектеседі.
Сөйлеушінің сөзін субтитр түрінде оқыңыз немесе аударманы құлаққаппен тыңдаңыз. Қалай қатысатыныңызды өзіңіз таңдаңыз.
Ортақ тіл бір-бірімізді түсінуден басталады. Осында бірге болғанымызға қуаныштымыз.
Трансляция аяқталды. Ертерек жойылмаса, мәтін басталған сәттен бастап 30 күн бойы қолжетімді. Оқуға болатын соңғы күн осы жерде көрсетіледі.