Subtítulos para eventos, paso a paso.
Escolle se organizas o evento ou asistes a el.
Actualizado o 14 de novembro de 2026
Vídeo para organizadores · 87 s
English
Vídeo para oíntes · 55 s
English
O grupo arredor do teu evento
O teu evento ten un grupo en Espero no que cada persoa participa na súa propia lingua.
Grupo
Antes
O convite, o horario e a conversa están no grupo do evento. Cada membro le e escribe na súa propia lingua.
Durante
Os oíntes len ou escoitan no seu propio idioma e poden preguntar no grupo. O organizador pode mostrar unha pregunta no proxector sen o nome de quen a enviou. Escoitar é gratuíto para os oíntes.
Despois
A conversa continúa no grupo, cada persoa na súa propia lingua. O texto do evento pódese ler durante 30 días a partir do inicio da emisión, e o organizador pode descargalo.
Para participar na conversa cómpre unha conta gratuíta de Espero, e unirse ao grupo está suxeito ás normas de acceso do grupo.
Os números das imaxes corresponden aos pasos. Os códigos QR das imaxes son exemplos.
Todas as instrucións para organizadores
Organizador
Comeza coa proba gratuíta de 7 horas. Crea un evento e prepara a emisión ao teu ritmo. Teléfono Ordenador.
Preparación
Antes do evento
Paso 1: Crear un evento
Abre Traducir → Subtítulos de eventos e preme Crear un evento. Indica o nome e a hora de inicio. O lugar é opcional. O grupo novo recibe o nome do evento. Podes escoller Cambiar o nome ou Engadir a un grupo existente. Preme Crear un evento. A páxina do evento mostra Evento creado. Convidar os oíntes abre a ligazón, o código QR e o cartel. Preparar a emisión abre a consola. A primeira vez, a consola comeza coa lista de comprobación Antes da emisión: Probar o son, Convidar os oíntes, Engadir cancións e termos especiais e Comezar cando sexa a hora.
Se aparece Por onde comezamos?, escolle Introducir os datos ti mesmo.
Se ves o botón Comeza a túa proba gratuíta de 7 horas, prémeo para iniciar a proba. Tamén podes usar horas compradas ou un código de acceso válido.
Crear un eventoCrear un eventoDemostración de EsperoDemostración de Espero
Hoxe ás 18:00Paso 2: Escolle as linguas
Na consola, en Linguas faladas, escolle a lingua principal da fala. Engade ata outras dúas linguas faladas con Engadir un idioma falado . En Idiomas dos subtítulos, escolle ata catro linguas para o teu seguimento e para o cartel . O interruptor Os oíntes poden engadir idiomas permite aos oíntes engadir o seu propio idioma . O teu paquete pode limitar o número de idiomas: as horas de agasallo permiten ata tres idiomas en total. Os idiomas engadidos polos oíntes consomen o paquete do organizador. Os subtítulos no idioma falado están incluídos. Cada idioma de tradución e cada idioma de escoita custa 2,50 €/h cunha subscrición anual, 3,00 €/h coa mensual ou 3,30 €/h coa compra única, máis IVE. Se usas só os subtítulos no idioma falado, páganse como un idioma.
Convén saber. Cando a fala cambia de lingua, unha fila noutra lingua identificada con seguridade tradúcese á lingua principal.
Evento con interpretación
Se un intérprete repite o discurso noutro idioma, engade o idioma do intérprete como idioma falado (Engadir un idioma falado) e activa Un intérprete repite o discurso. Comproba cal é o idioma do orador e cal é o do intérprete. O orador e o intérprete poden usar o mesmo micrófono ou mesturador. Cada oínte le cada idea unha vez: quen le no idioma do orador recibe as palabras do orador, quen le no idioma do intérprete recibe as palabras do intérprete e todos os demais reciben unha tradución das palabras do orador. Durante a emisión, preme Este é o intérprete xunto a unha fila que pronunciou o intérprete na tarxeta Intérprete, para que Espero aprenda a recoñecer a voz do intérprete.
Demostración de EsperoQue se está subtitulando
Paso 3: Proba o audio
En Entrada de audio da consola, escolle a fonte do son e o dispositivo de audio correcto . Na lista de comprobación Antes da emisión, preme Probar o son e fala. Procura acadar Nivel adecuado. O medidor non envía nada aos oíntes.
Antes da emisión, tamén podes abrir o medidor con Mostrar o nivel do micrófono. O nivel só se mostra neste dispositivo. Non se envía nin se garda audio.
Mantén o micrófono preto de quen fala ou conecta a saída de voz do mesturador a través dun dispositivo de audio USB compatible. Escolle Este dispositivo, Mesturador (USB) ou Dante.
De onde vén o son
TeléfonoMantén o micrófono preto de quen fala ou conecta a saída de voz do mesturador a través dun dispositivo de audio USB compatible.
OrdenadorEscolle Este dispositivo, Mesturador (USB) ou Dante. Dante precisa que un técnico de son configure o encamiñamento. Un navegador compatible tamén ofrece Son deste ordenador.
Paso 4: Engade cancións e termos especiais
Abre Axustes adicionais na consola. Introduce nomes e termos especiais en Nomes e termos especiais, separados por comas (ata 30). Abre a tarxeta Cancións e liturxia. Pega as palabras no campo de texto ou preme Elixir da biblioteca. Tamén podes importar palabras con Engadir fotos ou Engadir PDF. Preme Gardar as letras das cancións.
Tamén serven os ficheiros de Word e PowerPoint: preme Engadir ficheiro Word ou PowerPoint. O texto escrito impórtase tal como está e as palabras das imaxes lense como nas fotos.
Biblioteca de cancións
- Abre Axustes adicionais e introduce os nomes e termos especiais que se dirán en Nomes e termos especiais, separados por comas (ata 30).
- Abre Cancións e liturxia. Pega as palabras no campo de texto, preme Elixir da biblioteca ou impórtaas con Engadir fotos ou Engadir PDF. Preme Gardar as letras das cancións.
- A opción «Gardar na biblioteca» garda as cancións na túa propia biblioteca de cancións (ata 200 cancións), e «Elixir da biblioteca» incorpóraas ao teu seguinte evento.
- A biblioteca está asociada á túa conta: só ti podes vela e é a mesma en todos os teus grupos.
- O texto importado engádese ao campo de texto para que o revises.
- Comeza a liña do título de cada canción con #. Comeza a liña do título dun texto de lectura en común, como o nosopai, con ##.
- As cancións gardadas e os textos de lectura en común recoñécense automaticamente polas súas palabras durante a emisión.
- Só os organizadores poden ver as palabras.
- Tamén podes engadir nomes e termos especiais en eventos só con fala. Se non hai canto nin lectura en común, omite Cancións e liturxia.
Entrada de audioPaso 5: Convida os oíntes e ensaia
Preme Convidar os oíntes na páxina do evento. A mesma tarxeta está dispoñible na consola. Nun teléfono, abre Compartir → Compartir cos oíntes.
Nun evento novo, Ligazón de visualización está activado por defecto. Podes desactivalo.
Escolle Idioma do teléfono do oínte (automático) para o cartel para que cada persoa vexa os subtítulos na lingua do seu teléfono; o cartel mostra as linguas do evento. Tamén podes escoller unha lingua da emisión ou outra lingua.
Preme Copiar ligazón de visualización para copiar a ligazón. Compartir ligazón abre o menú de compartir nun dispositivo ou navegador compatible. Preme Imprimir o póster QR para imprimir o cartel. Nun teléfono, a tarxeta tamén inclúe Compartir o código QR do evento. Preme Ensaiar na consola, di unhas frases e comproba o texto e a tradución na vista previa. O ensaio non é visible para os oíntes. O seu texto e a súa ligazón de proba elimínanse cando rematas o ensaio ou inicias a emisión. Abre a ligazón do ensaio chamada Ligazón de proba privada · non para os oíntes noutro teléfono para ver a vista do oínte.
Convén saber: O código QR e a ligazón de visualización están listos en canto se crea o evento. Podes imprimir o cartel e promocionar o evento con antelación. Engade as cancións e os termos do discurso máis adiante: o código non cambia.
Demostración de EsperoCompartir cos oíntes
Idioma do póster
Demostración de EsperoO ensaio está oculto para os oíntes e o seu texto elimínase. Faino unha vez antes da túa primeira emisión.
Benvidos ao noso evento. Espero axuda a todo o mundo a entender e participar na súa propia lingua.
Durante a emisión
Comeza polo paso 6. Usa os pasos 7–10 segundo precises.
Paso 6: Inicia a emisión
Cando sexa a hora, preme Iniciar emisión . Espero pide confirmación se comezas máis de media hora antes do evento. Os subtítulos vanse completando a medida que chega a fala. Estado da emisión informa do estado do audio e da tradución. Proxector abre a vista de subtítulos de gran tamaño. O vídeo é opcional: pega a ligazón do vídeo de YouTube ou da emisión en directo en Axustes adicionais da consola e preme Gardar vídeo se aparece o botón. O audio chega a Espero a través do micrófono ou do mesturador.
Tamén podes mostrarlles aos oíntes a imaxe da cámara: durante a emisión, preme Cámara na consola e despois Enviar a imaxe da cámara. Os oíntes ven a imaxe cun segundo de atraso aproximadamente e a fala segue transmitíndose a través do micrófono. Usa a cámara a través de Espero: a aplicación de cámara do propio teléfono pode interromper o micrófono. Ata 100 oíntes poden ver a imaxe da cámara á vez e os subtítulos sempre funcionan para todos. Para un público máis numeroso, engade tamén unha ligazón de YouTube.
OrdenadorNo ordenador, Vista simplificada amplía os subtítulos e aparta as outras tarxetas.
Antes da emisiónBenvidos ao noso evento. Espero axuda a todo o mundo a entender e participar na súa propia lingua.
Paso 7: Móvete entre pantallas
O tempo consómese mentres o micrófono está aceso, pero despois de dous minutos sen fala o contador ponse en pausa e retómase cando comeza a fala. Un micrófono en pausa non consume tempo. Se esgotas o saldo durante unha emisión e xa compraches horas antes, a emisión continúa durante unha hora como máximo, e o tempo adicional descóntase da túa seguinte compra. O micrófono segue funcionando cando abres outras pantallas. Pausa o micrófono con Pausar micrófono.
Podes cambiar de dispositivo durante a emisión: abre a vista do organizador no outro dispositivo coa mesma conta e preme Retomar a emisión. A emisión pasa ao novo dispositivo e os oíntes continúan co mesmo código QR e a mesma ligazón. Se usabas a cámara, iníciaa de novo no novo dispositivo.
Móvete entre pantallas
Se outra aplicación usa o micrófono, verás un aviso.
Paso 8: Responde ás mensaxes
En Mensaxes de grupo, podes aprobar solicitudes de unión e responder .
TeléfonoO atallo Conversa abre a conversa do grupo.
OrdenadorEnter envía unha resposta; Shift+Enter comeza unha nova liña.
Mensaxes de grupoAino solicita unirse ao grupo
Podo ler os subtítulos despois do evento?
Paso 9: Mostra unha pregunta no proxector
Preguntas → Mostrar no proxector mostra unha pregunta na pantalla da sala sen o nome de quen a enviou . Retíraa desde o mesmo panel .
Ligazón de visualización para o proxector. A opción Proxector da consola abre unha vista de subtítulos de gran tamaño neste dispositivo. Nun ordenador independente para o proxector, abre a ligazón de visualización para oíntes , non a vista do organizador.
Mensaxes de grupoPodo ler os subtítulos despois do evento?
Podo ler os subtítulos despois do evento?
Benvidos ao noso evento. Espero axuda a todo o mundo a entender e participar na súa propia lingua.
Le a fala como subtítulos ou escoita a tradución con auriculares. Escolle como seguir o evento.
Unha lingua compartida comeza pola comprensión. É un pracer estar aquí xuntos.
Mensaxes de grupoPodo ler os subtítulos despois do evento?
Podo ler os subtítulos despois do evento?
Benvidos ao noso evento. Espero axuda a todo o mundo a entender e participar na súa propia lingua.
Le a fala como subtítulos ou escoita a tradución con auriculares. Escolle como seguir o evento.
Unha lingua compartida comeza pola comprensión. É un pracer estar aquí xuntos.
Paso 10: Cancións durante a emisión
Canción é un botón que só se necesita cando non se gardaron as palabras dunha canción: as cancións gardadas e os textos de lectura en común recoñécense automaticamente polas súas palabras, e a consola segue a estrofa da canción. Nun ordenador, o botón di Comeza a canción. Prémeo cando comece a canción e, cando remate, preme A canción rematou . As filas cantadas márcanse con ♫ e non se len en voz alta por defecto. Mantén o micrófono activado durante a canción. Para un evento só con canto, escolle Axustes adicionais → Que se está subtitulando → Canción. Para mostrar unha estrofa, usa Pega un verso ou texto preparado e preme Mostrar verso a todo o mundo. Antes da emisión, prepara as cancións na tarxeta Cancións e liturxia.
Demostración de EsperoCanto en curso
As liñas cantadas márcanse con ♫ e non se len en voz alta.
Despois
Cando remate o evento
Paso 11: Finaliza e consulta os comentarios
Para unha pausa, toca Pausar micrófono e, cando volvas, Retomar a emisión. Cando remate o evento, toca Finalizar (Finalizar emisión nun ordenador) e confirma con Finalizar emisión . Os oíntes ven o último día no que poden ler o texto. Se os comentarios dos oíntes están activados, pregúntaselles Entendiches os subtítulos? Consulta os comentarios por lingua baixo Idiomas dos subtítulos na vista do organizador.
Demostración de EsperoFinalizar a emisión?
Os oíntes deixarán de recibir subtítulos en directo. Unha emisión finalizada non se pode retomar, pero podes iniciar outra no mesmo evento.
Unha lingua compartida comeza pola comprensión. É un pracer estar aquí xuntos.
A emisión rematou. O texto está dispoñible durante 30 días desde o seu inicio, a non ser que se elimine antes. Aquí móstrase o último día para lelo.
Paso 12: Despois da emisión
Corrixir texto
Desde o evento ou o chat de grupo, abre Transcrición, PDF e correccións → Corrixir texto. Edita unha fila e gárdaa; as traducións actualízanse. Engadir ao vocabulario axuda coas palabras que adoitan recoñecerse mal. Selecciona o idioma da transcrición e Descargar PDF, ou Compartir texto para imprimir nun teléfono. Para exportar en TXT e HTML, toca en Preparar a transcrición completa no idioma seleccionado. Descarga antes de que remate o prazo de conservación indicado. Permite as descargas dos oíntes con Os oíntes poden descargar a transcrición completa despois da emisión (membros do grupo e usuarios da ligazón de visualización).
A transcrición está dispoñible durante 30 días a partir do inicio da emisión. Escolle a lingua do texto e preme Descargar PDF; se o teléfono mostra Compartir texto para imprimir, úsao e garda o ficheiro como PDF coa función de impresión.
PDF · TXT · HTML
Escolle a lingua dos subtítulos e preme Preparar a transcrición completa no idioma seleccionado. Cando o texto estea listo, escolle Compartir ou gardar ficheiro de texto (TXT) para obter un ficheiro de texto ou Compartir ou gardar versión imprimible (HTML) para unha versión imprimible. Escolle a lingua do texto e preme Descargar PDF; se o teléfono mostra Compartir texto para imprimir, úsao e garda o ficheiro como PDF coa función de impresión. Abre o ficheiro HTML nun navegador para imprimilo ou gardar un PDF usando o comando de impresión do navegador.
Corrixir textoTodas as instrucións para oíntes
Oínte
Le sen conta. Escoita sen conta. Escoitar require permiso do organizador e un idioma compatible. Paga o organizador; non se usan os minutos de Espero persoais do oínte.
Paso 1: Escanea o QR
Escanea o QR do evento para abrir a ligazón de visualización . Non precisas iniciar sesión para ler.
Aplicación ou navegador. Se o evento non se abre na aplicación, actualiza Espero ou continúa no navegador.
Demostración de Espero
Hoxe ás 18:00Os subtítulos aparecerán aquí cando o organizador comece.
Sen conta. O texto móstrase nesta páxina.Escoita sen conta. Escoitar require permiso do organizador e un idioma compatible. Paga o organizador; non se usan os minutos de Espero persoais do oínte.Paso 2: Escolle unha lingua
Escolle a lingua dos subtítulos na barra inferior . Abre máis opcións coa engrenaxe da parte superior . Desprázate ás filas anteriores ou usa Texto máis recente para volver.
Demostración de Espero
Hoxe ás 18:00Os subtítulos aparecerán aquí cando o organizador comece.
Sen conta. O texto móstrase nesta páxina.Escoita sen conta. Escoitar require permiso do organizador e un idioma compatible. Paga o organizador; non se usan os minutos de Espero persoais do oínte.Máis
Continuar á conversaLerSen conta. O texto móstrase nesta páxina.EscoitarEscoita sen conta. Escoitar require permiso do organizador e un idioma compatible. Paga o organizador; non se usan os minutos de Espero persoais do oínte.ConversarÚnete ao grupo para participar na conversa.Benvidos ao noso evento. Espero axuda a todo o mundo a entender e participar na súa propia lingua.
Le a fala como subtítulos ou escoita a tradución con auriculares. Escolle como seguir o evento.
Unha lingua compartida comeza pola comprensión. É un pracer estar aquí xuntos.
Paso 3: Escoita a tradución
Preme Escoitar e pon os auriculares. Non se precisa unha conta. Escoitar é de balde para ti. Saltar ao momento actual lévate ás últimas palabras.
Escoita a tradución
Se Escoitar está dispoñible, prémeo. Usa auriculares. Escoita sen conta. Escoitar require permiso do organizador e un idioma compatible. Paga o organizador; non se usan os minutos de Espero persoais do oínte. Saltar ao momento actual leva a escoita ás últimas palabras.
Benvidos ao noso evento. Espero axuda a todo o mundo a entender e participar na súa propia lingua.
Le a fala como subtítulos ou escoita a tradución con auriculares. Escolle como seguir o evento.
Unha lingua compartida comeza pola comprensión. É un pracer estar aquí xuntos.
Paso 4: Pregunta na conversa
Escolle Únete á conversa xunto aos subtítulos e inicia sesión se é necesario. Os membros do grupo ven Abre a conversa. Escribe unha pregunta na túa propia lingua ; neste exemplo, a resposta en finés do organizador aparece en galego . O organizador pode mostrar a pregunta no proxector sen o teu nome .
Se a túa aplicación aínda ten o menú Máis, ábreo desde a engrenaxe superior ou a barra inferior e escolle Continuar á conversa. Inicia sesión para unirte ao grupo e participar na conversa. Calquera coa ligazón pode solicitar unirse; un administrador aproba.
Emisión finalizada
Se ao rematar a emisión Espero pregunta Entendiches os subtítulos?, responde Si ou Non. Podes explicar o que fallou ou deixar unha nota e despois premer Enviar nota.
Despois da emisión, a transcrición completa pódese descargar desde a mesma ligazón se o organizador o permite.
Escolle a lingua dos subtítulos e preme Preparar a transcrición completa no idioma seleccionado. Cando o texto estea listo, escolle Compartir ou gardar ficheiro de texto (TXT) para obter un ficheiro de texto ou Compartir ou gardar versión imprimible (HTML) para unha versión imprimible.
Abre o ficheiro HTML nun navegador para imprimilo ou gardar un PDF usando o comando de impresión do navegador.
Benvidos ao noso evento. Espero axuda a todo o mundo a entender e participar na súa propia lingua.
Le a fala como subtítulos ou escoita a tradución con auriculares. Escolle como seguir o evento.
Unha lingua compartida comeza pola comprensión. É un pracer estar aquí xuntos.
Demostración de Espero
1 membroPodes seguir os subtítulos mentres agardas pola aprobación.
Demostración de EsperoDemostración de Espero
Ver emisiónDemostración de EsperoPodo ler os subtítulos despois do evento?
Si. O texto está dispoñible durante 30 días a partir do inicio da emisión, a non ser que se elimine antes.
Podo ler os subtítulos despois do evento?
Benvidos ao noso evento. Espero axuda a todo o mundo a entender e participar na súa propia lingua.
Le a fala como subtítulos ou escoita a tradución con auriculares. Escolle como seguir o evento.
Unha lingua compartida comeza pola comprensión. É un pracer estar aquí xuntos.
A emisión rematou. O texto está dispoñible durante 30 días desde o seu inicio, a non ser que se elimine antes. Aquí móstrase o último día para lelo.