Titulky k události krok za krokem.
Vyberte, zda událost pořádáte, nebo se jí účastníte.
Aktualizováno 14. listopadu 2026
Video pro organizátory · 87 s
English
Video pro posluchače · 55 s
English
Skupina kolem vaší události
Vaše událost má v Espero skupinu, kde se každý zapojuje ve svém jazyce.
Skupina
Před
Pozvánka, program i konverzace jsou ve skupině události. Každý člen čte a píše ve svém jazyce.
Během
Posluchači čtou nebo poslouchají ve svém jazyce a mohou se ptát ve skupině. Organizátor může zobrazit otázku na projektoru bez jména odesílatele. Poslech je pro posluchače zdarma.
Po
Konverzace pokračuje ve skupině, každý ve svém jazyce. Text události zůstává čitelný po dobu 30 dní od začátku vysílání a organizátor si jej může stáhnout.
Ke konverzaci je potřeba bezplatný účet Espero a připojení se řídí pravidly pro připojení ke skupině.
Čísla obrázků odpovídají krokům. QR kódy na obrázcích jsou ukázkové.
Všechny pokyny pro organizátory
Organizátor
Začněte bezplatnou zkušební verzí na 7 hodin. Vytvořte událost a připravte vysílání vlastním tempem. Telefon Počítač.
Příprava
Před událostí
Krok 1: Vytvořit událost
Otevřete Překladač → Titulky událostí a stiskněte Vytvořit událost. Zadejte název a čas začátku. Místo je nepovinné. Nová skupina převezme název události. Můžete zvolit Změnit název nebo Přidat do existující skupiny. Stiskněte Vytvořit událost. Na stránce události se zobrazí Událost vytvořena. Volba Pozvat posluchače otevře odkaz, QR kód a plakát. Volba Připravit vysílání otevře ovládací panel. Při prvním otevření se v ovládacím panelu zobrazí kontrolní seznam Před vysíláním: Vyzkoušet zvuk, Pozvat posluchače, Přidat písně a speciální termíny a Začít, až bude čas.
Pokud se zobrazí Kde začneme?, vyberte Zadat údaje ručně.
Pokud vidíte tlačítko Spustit zkušební verzi na 7 hodin zdarma, stisknutím zahájíte zkoušku. Můžete také využít zakoupené hodiny nebo platný přístupový kód.
Vytvořit událostVytvořit událostUkázka EsperoUkázka Espero
Dnes v 18:00Krok 2: Vyberte jazyky
V ovládacím panelu nastavte Mluvené jazyky: zvolte hlavní mluvený jazyk. Pomocí Přidat mluvený jazyk přidejte nejvýše dva další mluvené jazyky . V části Jazyky titulků zvolte nejvýše čtyři jazyky pro vlastní sledování a plakát . Přepínač „Posluchači mohou přidávat jazyky“ umožňuje posluchačům přidat vlastní jazyk . Váš balíček může omezovat počet jazyků: dárkové hodiny umožňují celkem až tři jazyky. Jazyky přidané posluchači čerpají balíček organizátora. Titulky v mluveném jazyce jsou zahrnuty v ceně. Každý jazyk překladu a každý jazyk pro poslech stojí 2,50 €/h s ročním předplatným, 3,00 €/h s měsíčním předplatným nebo 3,30 €/h při jednorázovém nákupu, plus DPH. Samotné titulky v mluveném jazyce stojí jako jeden jazyk.
Co je dobré vědět. Když se jazyk řeči změní, řádek v jiném jazyce se přeloží do hlavního jazyka, pokud systém jazyk spolehlivě rozpozná.
Událost s tlumočením
Pokud tlumočník opakuje projev v jiném jazyce, přidejte jazyk tlumočníka jako mluvený jazyk (Přidat mluvený jazyk) a zapněte možnost Tlumočník opakuje projev. Zkontrolujte, který jazyk patří mluvčímu a který tlumočníkovi. Mluvčí a tlumočník mohou používat stejný mikrofon nebo mixážní pult. Každý posluchač si každou myšlenku přečte jednou: čtenáři v jazyce mluvčího dostávají slova mluvčího, čtenáři v jazyce tlumočníka slova tlumočníka a všichni ostatní překlad slov mluvčího. Během vysílání stiskněte na kartě Tlumočník vedle řádku, který pronesl tlumočník, tlačítko Toto je tlumočník, aby se Espero naučilo rozpoznávat hlas tlumočníka.
Ukázka EsperoCo se má titulkovat
Krok 3: Vyzkoušejte zvuk
V části Audio vstup v ovládacím panelu vyberte zdroj zvuku a správné zvukové zařízení . V kontrolním seznamu Před vysíláním stiskněte Vyzkoušet zvuk a mluvte. Cílem je hodnocení Ideální úroveň na ukazateli. Ukazatel posluchačům nic neposílá.
Před vysíláním můžete ukazatel otevřít také pomocí Zobrazit úroveň mikrofonu. Úroveň se zobrazuje pouze na tomto zařízení. Žádný zvuk se neposílá ani neukládá.
Mikrofon umístěte blízko řečníka nebo připojte řečový výstup mixážního pultu přes kompatibilní USB zvukové zařízení. Zvolte Toto zařízení, Mixážní pult (USB) nebo Dante.
Odkud přichází zvuk
TelefonMikrofon umístěte blízko řečníka nebo připojte řečový výstup mixážního pultu přes kompatibilní USB zvukové zařízení.
PočítačZvolte Toto zařízení, Mixážní pult (USB) nebo Dante. Dante vyžaduje směrování zvukovým technikem. Podporovaný prohlížeč nabízí také možnost Zvuk tohoto počítače.
Krok 4: Přidejte písně a speciální termíny
V ovládacím panelu otevřete Další nastavení. Do pole Jména a speciální termíny, oddělené čárkami (až 30) zadejte jména a speciální termíny. Otevřete kartu Písně a liturgie. Vložte texty do textového pole nebo stiskněte Vybrat z knihovny. Texty můžete také importovat pomocí Přidat fotografie nebo Přidat PDF. Stiskněte Uložit texty písní.
Použít lze i soubory Word a PowerPoint: stiskněte Přidat soubor Word nebo PowerPoint. Napsaný text se importuje beze změny a slova v obrázcích se čtou stejně jako z fotografií.
Knihovna písní
- Otevřete Další nastavení a do pole Jména a speciální termíny, oddělené čárkami (až 30) zadejte jména a speciální termíny, které zazní.
- Otevřete Písně a liturgie. Vložte texty do textového pole, stiskněte Vybrat z knihovny nebo je importujte pomocí Přidat fotografie či Přidat PDF. Stiskněte Uložit texty písní.
- Volba „Uložit do knihovny“ ukládá písně do vaší vlastní knihovny písní (až 200 písní) a volba „Vybrat z knihovny“ je přidá do vaší příští události.
- Knihovna je vázaná na váš účet: vidíte ji pouze vy a stejnou knihovnu máte k dispozici ve všech svých skupinách.
- Importovaný text se vloží do textového pole ke kontrole.
- Každý řádek s názvem písně začněte znakem #. Řádek s názvem textu ke společnému čtení, například modlitby Otče náš, začněte znaky ##.
- Uložené písně a texty ke společnému čtení se při vysílání automaticky rozpoznávají podle slov.
- Texty vidí pouze organizátoři.
- Jména a speciální termíny můžete přidat i pro události pouze s mluveným slovem. Pokud se nezpívá ani společně nečte, přeskočte Písně a liturgie.
Audio vstupKrok 5: Pozvěte posluchače a vyzkoušejte vysílání
Na stránce události stiskněte Pozvat posluchače. Stejná karta je dostupná i v ovládacím panelu. Na telefonu otevřete Sdílet → Sdílet s posluchači.
U nové události je Odkaz pro sledování ve výchozím stavu zapnutý. Můžete ho vypnout.
Pro plakát zvolte Jazyk telefonu posluchače (automaticky), aby každý viděl titulky v jazyce svého telefonu; na plakátu jsou jazyky události. Můžete zvolit i některý jazyk vysílání nebo jiný jazyk.
Stisknutím Zkopírovat odkaz pro sledování zkopírujete odkaz. Volba Sdílet odkaz otevře nabídku sdílení na podporovaném zařízení nebo v prohlížeči. Stisknutím Vytisknout QR plakát vytisknete plakát. Na telefonu je na kartě také volba Sdílení QR kódu události. V ovládacím panelu stiskněte Spustit zkoušku, řekněte několik vět a zkontrolujte text a překlad v náhledu. Zkouška se posluchačům nezobrazuje. Její text a testovací odkaz se smažou, když zkoušku ukončíte nebo spustíte vysílání. Otevřete odkaz zkoušky s názvem Soukromý testovací odkaz · není pro posluchače na jiném telefonu a podívejte se na zobrazení posluchače.
Co je dobré vědět: QR kód a odkaz ke sledování jsou připravené hned po vytvoření události. Můžete vytisknout plakát a propagovat událost předem. Písně a pojmy z proslovu přidejte později. Kód zůstane stejný.
Ukázka EsperoSdílet s posluchači
Jazyk plakátu
Ukázka EsperoZkouška je před posluchači skrytá a její text se smaže. Vyzkoušejte ji jednou před prvním vysíláním.
Vítejte na naší události. Espero pomáhá všem porozumět a zapojit se ve svém jazyce.
Během vysílání
Začněte krokem 6. Kroky 7–10 použijte podle potřeby.
Krok 6: Spusťte vysílání
Až bude čas, stiskněte Spustit vysílání . Pokud vysílání spustíte více než půl hodiny před událostí, Espero si vyžádá potvrzení. Titulky se doplňují s přicházející řečí. Stav vysílání ukazuje stav zvuku a překladů. Volba Projektor otevře velké zobrazení titulků. Video je volitelné: do části Další nastavení v ovládacím panelu vložte odkaz na video nebo živé vysílání YouTube a stiskněte Uložit video, pokud se tlačítko zobrazí. Zvuk přichází do Espero z mikrofonu nebo mixážního pultu.
Posluchačům můžete ukázat také obraz z kamery: během vysílání stiskněte v ovládacím panelu Fotoaparát a poté Odeslat obraz z kamery. Posluchači vidí obraz přibližně o sekundu později a řeč se nadále přenáší přes mikrofon. Kameru používejte prostřednictvím Espero: vlastní aplikace fotoaparátu v telefonu může přerušit činnost mikrofonu. Obraz z kamery může současně sledovat až 100 posluchačů a titulky vždy fungují pro všechny. Pro větší publikum přidejte také odkaz na YouTube.
PočítačNa počítači režim Zjednodušené zobrazení zvětší titulky a odsune ostatní karty stranou.
Před vysílánímVítejte na naší události. Espero pomáhá všem porozumět a zapojit se ve svém jazyce.
Krok 7: Přecházejte mezi obrazovkami
Čas se čerpá při zapnutém mikrofonu, ale po dvou minutách bez řeči se počítadlo pozastaví a znovu se spustí, když někdo začne mluvit. Pozastavený mikrofon čas nečerpá. Pokud vám během vysílání dojde zůstatek a už jste si dříve koupili hodiny, vysílání pokračuje až jednu hodinu a čas navíc se odečte z vašeho příštího nákupu. Mikrofon zůstává zapnutý, i když otevřete jiné obrazovky. Pozastavíte ho tlačítkem Pozastavit mikrofon.
Během vysílání můžete přejít na jiné zařízení: na druhém zařízení otevřete zobrazení pro pořadatele se stejným účtem a stiskněte Obnovit vysílání. Vysílání se přesune na nové zařízení a posluchači pokračují se stejným QR kódem a odkazem. Pokud jste používali kameru, spusťte ji na novém zařízení znovu.
Přecházejte mezi obrazovkami
Pokud mikrofon převezme jiná aplikace, zobrazí se upozornění.
Krok 8: Odpovídejte na zprávy
V části Skupinové zprávy můžete schvalovat žádosti o připojení a odpovídat .
TelefonZkratka Konverzace otevře skupinový chat.
PočítačEnter odešle odpověď; Shift+Enter začne nový řádek.
Skupinové zprávyAino žádá o připojení ke skupině
Mohu si titulky přečíst i po události?
Krok 9: Zobrazte otázku na projektoru
Otázky → Zobrazit na projektoru zobrazí jednu otázku na obrazovce v sále bez jména odesílatele . Odstraníte ji na stejném panelu .
Odkaz pro sledování na projektoru. Volba Projektor v ovládacím panelu otevře velké zobrazení titulků na tomto zařízení. Na samostatném počítači pro projektor otevřete odkaz pro sledování určený posluchačům , nikoli zobrazení pro organizátory.
Skupinové zprávyMohu si titulky přečíst i po události?
Mohu si titulky přečíst i po události?
Vítejte na naší události. Espero pomáhá všem porozumět a zapojit se ve svém jazyce.
Čtěte řeč jako titulky nebo poslouchejte překlad ve sluchátkách. Vyberte si, jak chcete událost sledovat.
Společný jazyk začíná porozuměním. Je příjemné být tu spolu.
Skupinové zprávyMohu si titulky přečíst i po události?
Mohu si titulky přečíst i po události?
Vítejte na naší události. Espero pomáhá všem porozumět a zapojit se ve svém jazyce.
Čtěte řeč jako titulky nebo poslouchejte překlad ve sluchátkách. Vyberte si, jak chcete událost sledovat.
Společný jazyk začíná porozuměním. Je příjemné být tu spolu.
Krok 10: Písně během vysílání
Píseň je potřeba pouze tehdy, když text písně není uložený: uložené písně a texty ke společnému čtení se rozpoznávají automaticky podle slov a ovládací panel sleduje sloku písně. Na počítači má tlačítko název Zpěv začíná. Stiskněte ho na začátku písně a po jejím skončení stiskněte Zpěv skončil . Zpívané řádky jsou označené ♫ a ve výchozím nastavení se nepředčítají. Během písně nechte mikrofon zapnutý. Pro událost pouze se zpěvem zvolte Další nastavení → Co se má titulkovat → Píseň. Pro zobrazení sloky použijte Vložte verš nebo připravený text a stiskněte Zobrazit verš všem. Před vysíláním připravte písně na kartě Písně a liturgie.
Ukázka EsperoProbíhá zpěv
Zpívané řádky jsou označené ♫ a nečtou se nahlas.
Po skončení
Když událost skončí
Krok 11: Ukončete vysílání a zkontrolujte zpětnou vazbu
O přestávce stiskněte Pozastavit mikrofon a po návratu Obnovit vysílání. Po skončení události stiskněte Ukončit (Ukončit vysílání na počítači) a potvrďte tlačítkem Ukončit vysílání . Posluchači vidí poslední den, kdy si mohou text přečíst. Pokud je zapnutá zpětná vazba posluchačů, zobrazí se jim otázka: Rozuměli jste titulkům? Zpětnou vazbu podle jazyků najdete pod Jazyky titulků v zobrazení pořadatele.
Ukázka EsperoUkončit vysílání?
Posluchači už nebudou dostávat živé titulky. Ukončené vysílání nelze obnovit, ale v téže události můžete spustit nové.
Společný jazyk začíná porozuměním. Je příjemné být tu spolu.
Vysílání skončilo. Text je k dispozici 30 dní od jeho začátku, pokud není smazán dříve. Zde je uveden poslední den, kdy ho lze číst.
Krok 12: Po vysílání
Opravit text
Z události nebo skupinového chatu otevřete „Přepis, PDF a opravy“ → „Opravit text“. Upravte řádek a uložte jej; překlady se aktualizují. „Přidat do slovníku“ pomáhá se slovy, která jsou často chybně rozpoznávána. Vyberte jazyk přepisu a „Stáhnout PDF“, nebo na telefonu „Sdílet text k tisku“. Pro export do TXT a HTML klepněte na „Připravit úplný přepis ve vybraném jazyce“. Stáhněte přepis před zobrazeným koncem doby uchovávání. Stahování pro posluchače povolte pomocí „Posluchači si mohou po vysílání stáhnout úplný přepis (členové skupiny a uživatelé odkazu ke sledování)“.
Přepis je k dispozici 30 dní od začátku vysílání. Vyberte jazyk textu a stiskněte Stáhnout PDF; pokud telefon nabízí Sdílet text k tisku, použijte tuto možnost a uložte soubor jako PDF přes tisk.
PDF · TXT · HTML
Vyberte jazyk titulků a stiskněte Připravit úplný přepis ve vybraném jazyce. Až bude text připraven, zvolte Sdílet nebo uložit textový soubor (TXT) pro textový soubor nebo Sdílet nebo uložit verzi pro tisk (HTML) pro verzi k tisku. Vyberte jazyk textu a stiskněte Stáhnout PDF; pokud telefon nabízí Sdílet text k tisku, použijte tuto možnost a uložte soubor jako PDF přes tisk. Otevřete soubor HTML v prohlížeči, abyste jej mohli vytisknout nebo uložit jako PDF pomocí příkazu pro tisk v prohlížeči.
Opravit textVšechny pokyny pro posluchače
Posluchač
Čtěte bez účtu. Poslouchejte bez účtu, se souhlasem pořadatele a v podporovaném jazyce. Platí pořadatel; osobní minuty Espero posluchače se nepoužívají.
Krok 1: Naskenujte QR kód
Naskenujte QR kód události a otevřete odkaz pro sledování . Ke čtení se nemusíte přihlašovat.
Aplikace nebo prohlížeč. Pokud se událost v aplikaci neotevře, aktualizujte Espero nebo pokračujte v prohlížeči.
Ukázka Espero
Dnes v 18:00Titulky se zde objeví, až organizátor začne vysílat.
Bez účtu. Text se zobrazuje na této stránce.Poslouchejte bez účtu, se souhlasem pořadatele a v podporovaném jazyce. Platí pořadatel; osobní minuty Espero posluchače se nepoužívají.Krok 2: Vyberte jazyk
Na spodní liště vyberte jazyk titulků . Další možnosti najdete pod ozubeným kolečkem nahoře . Posuňte se k dřívějším řádkům nebo klepněte na Nejnovější text a vraťte se k nejnovějšímu textu.
Ukázka Espero
Dnes v 18:00Titulky se zde objeví, až organizátor začne vysílat.
Bez účtu. Text se zobrazuje na této stránce.Poslouchejte bez účtu, se souhlasem pořadatele a v podporovaném jazyce. Platí pořadatel; osobní minuty Espero posluchače se nepoužívají.Více
Pokračovat do konverzaceČtěteBez účtu. Text se zobrazuje na této stránce.PoslechnoutPoslouchejte bez účtu, se souhlasem pořadatele a v podporovaném jazyce. Platí pořadatel; osobní minuty Espero posluchače se nepoužívají.DiskutujtePřipojte se ke skupině a zapojte se do diskuse.Vítejte na naší události. Espero pomáhá všem porozumět a zapojit se ve svém jazyce.
Čtěte řeč jako titulky nebo poslouchejte překlad ve sluchátkách. Vyberte si, jak chcete událost sledovat.
Společný jazyk začíná porozuměním. Je příjemné být tu spolu.
Krok 3: Poslechněte si překlad
Stiskněte Poslechnout a nasaďte si sluchátka. Účet není potřeba. Poslech je pro vás zdarma. Přejít na aktuální čas vás vrátí k nejnovějším slovům.
Poslechněte si překlad
Pokud je k dispozici Poslechnout, stiskněte tuto volbu. Použijte sluchátka. Poslouchejte bez účtu, se souhlasem pořadatele a v podporovaném jazyce. Platí pořadatel; osobní minuty Espero posluchače se nepoužívají. Přejít na aktuální čas vás vrátí k nejnovějším slovům.
Vítejte na naší události. Espero pomáhá všem porozumět a zapojit se ve svém jazyce.
Čtěte řeč jako titulky nebo poslouchejte překlad ve sluchátkách. Vyberte si, jak chcete událost sledovat.
Společný jazyk začíná porozuměním. Je příjemné být tu spolu.
Krok 4: Zeptejte se v konverzaci
Vedle titulků zvolte Připojit se ke konverzaci a podle potřeby se přihlaste. Členové skupiny vidí Otevřít konverzaci. Napište otázku ve svém jazyce ; v tomto příkladu se finská odpověď organizátora zobrazí česky . Organizátor může otázku zobrazit na projektoru bez vašeho jména .
Pokud má vaše aplikace stále nabídku Více, otevřete ji ozubeným kolem nahoře nebo ze spodní lišty a zvolte Pokračovat do konverzace. Přihlaste se, abyste se mohli připojit ke skupině a zapojit se do diskuze. Každý s odkazem se může připojit; administrátor schválí.
Vysílání ukončeno
Pokud se Espero po vysílání zeptá Rozuměli jste titulkům?, odpovězte Ano nebo Ne. Můžete popsat, co nefungovalo, nebo přidat poznámku a pak stisknout Odeslat poznámku.
Po vysílání lze úplný přepis stáhnout ze stejného odkazu, pokud to pořadatel povolí.
Vyberte jazyk titulků a stiskněte Připravit úplný přepis ve vybraném jazyce. Až bude text připraven, zvolte Sdílet nebo uložit textový soubor (TXT) pro textový soubor nebo Sdílet nebo uložit verzi pro tisk (HTML) pro verzi k tisku.
Otevřete soubor HTML v prohlížeči, abyste jej mohli vytisknout nebo uložit jako PDF pomocí příkazu pro tisk v prohlížeči.
Vítejte na naší události. Espero pomáhá všem porozumět a zapojit se ve svém jazyce.
Čtěte řeč jako titulky nebo poslouchejte překlad ve sluchátkách. Vyberte si, jak chcete událost sledovat.
Společný jazyk začíná porozuměním. Je příjemné být tu spolu.
Ukázka Espero
1 členBěhem čekání na schválení můžete sledovat titulky.
Ukázka EsperoUkázka Espero
Sledovat vysíláníUkázka EsperoMohu si titulky přečíst i po události?
Ano. Text je k dispozici 30 dní od začátku vysílání, pokud není smazán dříve.
Mohu si titulky přečíst i po události?
Vítejte na naší události. Espero pomáhá všem porozumět a zapojit se ve svém jazyce.
Čtěte řeč jako titulky nebo poslouchejte překlad ve sluchátkách. Vyberte si, jak chcete událost sledovat.
Společný jazyk začíná porozuměním. Je příjemné být tu spolu.
Vysílání skončilo. Text je k dispozici 30 dní od jeho začátku, pokud není smazán dříve. Zde je uveden poslední den, kdy ho lze číst.