Legendas de eventos, passo a passo.
Escolha se vai organizar ou participar.
Atualizado a 14 de novembro de 2026
Vídeo para organizadores · 88 s
Português · English
Vídeo para ouvintes · 57 s
Português · English
O grupo do seu evento
O seu evento tem um grupo no Espero onde cada pessoa participa no seu próprio idioma.
Grupo
Antes
O convite, o horário e a conversa estão no grupo do evento. Cada membro lê e escreve no seu próprio idioma.
Durante
Os ouvintes leem ou ouvem no seu próprio idioma e podem fazer perguntas no grupo. O organizador pode mostrar uma pergunta no projetor sem o nome de quem a enviou. Ouvir é gratuito para os ouvintes.
Depois
A conversa continua no grupo, cada pessoa no seu próprio idioma. O texto do evento pode ser lido durante 30 dias a partir do início da transmissão, e o organizador pode descarregá-lo.
Para participar na conversa, é necessária uma conta Espero gratuita, e a entrada no grupo segue as regras de adesão do grupo.
Os números das imagens correspondem aos passos. Os códigos QR nas imagens são exemplos.
Todas as instruções para organizadores
Organizador
Comece com o teste gratuito de 7 horas. Crie um evento e prepare a transmissão ao seu ritmo. Telemóvel Computador.
Prepare
Antes do evento
Passo 1: Criar um evento
Abra Traduzir → Legendas de eventos e carregue em Criar um evento. Indique o nome e a hora de início. O local é opcional. O novo grupo recebe o nome do evento. Pode escolher Alterar nome ou Adicionar a um grupo existente. Carregue em Criar um evento. A página do evento mostra Evento criado. Convidar ouvintes abre o link, o código QR e o cartaz. Preparar a transmissão abre a consola. Na primeira vez, a consola começa com a lista de verificação Antes da transmissão: Testar o som, Convidar os ouvintes, Adicionar cânticos e termos especiais e Começar quando chegar a hora.
Se aparecer Por onde começamos?, escolha Preencher manualmente.
Se vir o botão Inicie seu teste gratuito de 7 horas, carregue nele para iniciar o teste. Também pode usar horas compradas ou um código de acesso válido.
Criar um eventoCriar um eventoDemonstração do EsperoDemonstração do Espero
Hoje às 18:00Passo 2: Escolha os idiomas
Na consola, em Idiomas falados, escolha o idioma principal da fala. Adicione até dois outros idiomas falados com Adicionar um idioma falado . Em Idiomas das legendas, escolha até quatro idiomas para acompanhar e incluir no cartaz . A opção Ouvintes podem adicionar idiomas permite aos ouvintes adicionar o seu idioma . O seu pacote pode limitar o número de idiomas: as horas de presente permitem até três idiomas no total. Os idiomas adicionados pelos ouvintes consomem o pacote do organizador. As legendas no idioma falado estão incluídas. Cada idioma de tradução e cada idioma de escuta custa € 2,50/h com assinatura anual, € 3,00/h com assinatura mensal ou € 3,30/h em compra avulsa, acrescidos de IVA. Se usar apenas legendas no idioma falado, é cobrado o equivalente a um idioma.
Convém saber. Quando o idioma da fala muda, uma linha reconhecida com segurança como estando noutro idioma é traduzida para o idioma principal.
Evento com interpretação
Se um intérprete repetir a fala noutro idioma, adicione o idioma do intérprete como idioma falado (Adicionar um idioma falado) e ative Um intérprete repete o discurso. Verifique qual é o idioma do orador e qual é o do intérprete. O orador e o intérprete podem usar o mesmo microfone ou a mesma mesa de som. Cada ouvinte lê cada ideia uma única vez: quem lê no idioma do orador recebe as palavras do orador, quem lê no idioma do intérprete recebe as palavras do intérprete e todos os outros recebem uma tradução do que o orador diz. Durante a transmissão, no cartão Intérprete, toque em Este é o intérprete junto a uma linha dita pelo intérprete, para que o Espero aprenda a reconhecer a sua voz.
Demonstração do EsperoO que está a ser legendado
Passo 3: Teste o áudio
Em Entrada de áudio na consola, escolha a fonte de som e o dispositivo de áudio correto . Na lista de verificação Antes da transmissão, carregue em Testar o som e fale. Procure obter Nível bom. O medidor não envia nada aos ouvintes.
Antes da transmissão, também pode abrir o medidor com Mostrar nível do microfone. O nível só aparece neste dispositivo. Não é enviado nem guardado qualquer áudio.
Mantenha o microfone perto de quem fala ou ligue a saída de voz da mesa de som através de um dispositivo de áudio USB compatível. Escolha Este dispositivo, Mesa de som (USB) ou Dante.
De onde vem o som
TelemóvelMantenha o microfone perto de quem fala ou ligue a saída de voz da mesa de som através de um dispositivo de áudio USB compatível.
ComputadorEscolha Este dispositivo, Mesa de som (USB) ou Dante. O Dante requer encaminhamento configurado por um técnico de som. Um navegador compatível também oferece a opção Som deste computador.
Passo 4: Adicione cânticos e termos especiais
Abra Configurações adicionais na consola. Introduza os nomes e termos especiais em Nomes e termos especiais, separados por vírgulas (até 30). Abra o cartão Músicas e liturgia. Cole as palavras no campo de texto ou carregue em Escolher da biblioteca. Também pode importar as palavras com Adicionar fotos ou Adicionar PDF. Carregue em Guardar letras das músicas.
Os ficheiros Word e PowerPoint também funcionam: carregue em Adicionar ficheiro Word ou PowerPoint. O texto escrito é importado tal como está, e as palavras nas imagens são lidas como nas fotografias.
Biblioteca de músicas
- Abra Configurações adicionais e introduza os nomes e termos especiais que serão ditos em Nomes e termos especiais, separados por vírgulas (até 30).
- Abra Músicas e liturgia. Cole as palavras no campo de texto, carregue em Escolher da biblioteca ou importe-as com Adicionar fotos ou Adicionar PDF. Carregue em Guardar letras das músicas.
- A opção Guardar na biblioteca guarda as músicas na sua própria biblioteca de músicas (até 200 músicas), e Escolher da biblioteca permite utilizá-las no seu próximo evento.
- A biblioteca pertence à sua conta: só está visível para si e é a mesma em todos os seus grupos.
- O texto importado é colocado no campo de texto para o verificar.
- Comece a linha do título de cada música com #. Comece a linha do título de um texto lido em conjunto, como o Pai-Nosso, com ##.
- As músicas e os textos lidos em conjunto que foram guardados são reconhecidos automaticamente pelas palavras durante a transmissão.
- Só os organizadores podem ver as palavras.
- Também pode adicionar nomes e termos especiais para eventos só com fala. Se não houver canto nem leitura conjunta, ignore Músicas e liturgia.
Entrada de áudioPasso 5: Convide os ouvintes e ensaie
Carregue em Convidar ouvintes na página do evento. O mesmo cartão está disponível na consola. No telemóvel, abra Partilhar → Compartilhar com os ouvintes.
Num novo evento, Link de visualização está ativado por predefinição. Pode desativá-lo.
Escolha Idioma do telefone do ouvinte (automático) para o cartaz, para que cada pessoa veja as legendas no idioma do seu telefone; o cartaz mostra os idiomas do evento. Também pode escolher um idioma da transmissão ou outro idioma.
Carregue em Copiar link de visualização para copiar o link. Partilhar link abre o menu de partilha num dispositivo ou navegador compatível. Carregue em Imprimir o cartaz com QR para imprimir o cartaz. No telemóvel, o cartão também inclui Partilhar o código QR do evento. Carregue em Iniciar ensaio na consola, diga algumas frases e verifique o texto e a tradução na pré-visualização. O ensaio está oculto para os ouvintes. O respetivo texto e link de teste são eliminados quando termina o ensaio ou inicia a transmissão. Abra o link do ensaio Link de teste privado · não para os ouvintes noutro telemóvel para ver a vista do ouvinte.
Convém saber: O código QR e o link de visualização ficam prontos assim que o evento é criado. Pode imprimir o cartaz e promover o evento com antecedência. Adicione as canções e os termos do discurso mais tarde. O código permanece igual.
Demonstração do EsperoCompartilhar com os ouvintes
Idioma do cartaz
Demonstração do EsperoO ensaio fica oculto para os ouvintes e o seu texto é eliminado. Faça-o uma vez antes da sua primeira transmissão.
Bem-vindos ao nosso evento. O Espero ajuda todos a compreender e a participar no seu idioma.
Durante a transmissão
Comece pelo passo 6. Use os passos 7–10 conforme necessário.
Passo 6: Inicie a transmissão
Quando chegar a hora, carregue em Iniciar transmissão . O Espero pede confirmação se começar mais de meia hora antes do evento. As legendas vão sendo completadas à medida que a fala chega. Estado da transmissão mostra o estado do áudio e da tradução. Projetor abre a vista de legendas ampliada. O vídeo é opcional: cole o link do vídeo ou da transmissão em direto do YouTube em Configurações adicionais na consola e carregue em Guardar vídeo, se o botão aparecer. O áudio chega ao Espero pelo microfone ou pela mesa de som.
Também pode mostrar aos ouvintes a imagem da câmara: durante a transmissão, toque em Câmera na consola e depois em Enviar imagem da câmara. Os ouvintes veem a imagem com cerca de um segundo de atraso, e a fala continua a ser captada pelo microfone. Use a câmara através do Espero: a aplicação de câmara do telemóvel pode interromper o microfone. Até 100 ouvintes podem ver a imagem da câmara ao mesmo tempo, e as legendas funcionam sempre para todos. Para um público maior, adicione também um link do YouTube.
ComputadorNo computador, a opção Vista simplificada aumenta as legendas e afasta os outros cartões.
Antes da transmissãoBem-vindos ao nosso evento. O Espero ajuda todos a compreender e a participar no seu idioma.
Passo 7: Passe de um ecrã para outro
O tempo é contabilizado enquanto o microfone está ligado, mas, após dois minutos sem fala, o contador para e retoma quando alguém volta a falar. Um microfone em pausa não consome tempo. Se o seu saldo acabar durante uma transmissão e já tiver comprado horas antes, a transmissão continua por até mais uma hora, e o tempo adicional é descontado da sua próxima compra. O microfone continua a funcionar quando abre outros ecrãs. Coloque-o em pausa com Pausar microfone.
Pode mudar de dispositivo durante a transmissão: abra a vista do organizador no outro dispositivo com a mesma conta e toque em Retomar transmissão. A transmissão passa para o novo dispositivo, e os ouvintes continuam com o mesmo código QR e link. Se estava a usar a câmara, volte a ligá-la no novo dispositivo.
Passe de um ecrã para outro
Se outra aplicação assumir o controlo do microfone, verá um aviso.
Passo 8: Responda às mensagens
Em Mensagens de grupo, pode aprovar pedidos de entrada e responder .
TelemóvelO atalho Conversa abre a conversa do grupo.
ComputadorEnter envia uma resposta; Shift+Enter começa uma nova linha.
Mensagens de grupoAino pede para entrar no grupo
Posso ler as legendas depois do evento?
Passo 9: Mostre uma pergunta no projetor
Perguntas → Mostrar no projetor mostra uma pergunta no ecrã da sala sem o nome de quem a enviou . Remova-a no mesmo painel .
Link de visualização para o projetor. A opção Projetor da consola abre uma vista de legendas ampliada neste dispositivo. Num computador separado para o projetor, abra o link de visualização dos ouvintes , em vez da vista do organizador.
Mensagens de grupoPosso ler as legendas depois do evento?
Posso ler as legendas depois do evento?
Bem-vindos ao nosso evento. O Espero ajuda todos a compreender e a participar no seu idioma.
Leia a fala nas legendas ou ouça a tradução com auscultadores. Escolha como quer acompanhar.
Uma língua comum começa com a compreensão. É um prazer estarmos aqui juntos.
Mensagens de grupoPosso ler as legendas depois do evento?
Posso ler as legendas depois do evento?
Bem-vindos ao nosso evento. O Espero ajuda todos a compreender e a participar no seu idioma.
Leia a fala nas legendas ou ouça a tradução com auscultadores. Escolha como quer acompanhar.
Uma língua comum começa com a compreensão. É um prazer estarmos aqui juntos.
Passo 10: Músicas durante a transmissão
Música só é necessária quando a letra de uma música não foi guardada: as músicas e os textos lidos em conjunto que foram guardados são reconhecidos automaticamente pelas palavras, e a consola acompanha a estrofe da música. No computador, o botão chama-se A música começa. Prima-o quando a música começar e, quando terminar, prima A música terminou . As linhas cantadas são assinaladas com ♫ e não são lidas em voz alta por predefinição. Mantenha o microfone ligado durante a música. Para um evento só com canto, escolha Configurações adicionais → O que está a ser legendado → Música. Para mostrar uma estrofe, use Cole um verso ou texto preparado e carregue em Mostrar verso a todos. Antes da transmissão, prepare as músicas no cartão Músicas e liturgia.
Demonstração do EsperoCanto em curso
As linhas cantadas são marcadas com ♫ e não são lidas em voz alta.
Depois do evento
Quando o evento termina
Passo 11: Termine e consulte as opiniões
Para fazer uma pausa, toque em Pausar microfone e, quando regressar, em Retomar transmissão. Quando o evento terminar, toque em Terminar (Terminar transmissão no computador) e confirme com Terminar transmissão . Os ouvintes veem o último dia em que podem ler o texto. Se as opiniões dos ouvintes estiverem ativadas, é-lhes perguntado: Entendeu as legendas? Consulte as opiniões por idioma abaixo de Idiomas das legendas na vista do organizador.
Demonstração do EsperoTerminar a transmissão?
Os ouvintes deixarão de receber legendas ao vivo. Uma transmissão terminada não pode ser retomada, mas pode iniciar uma nova no mesmo evento.
Uma língua comum começa com a compreensão. É um prazer estarmos aqui juntos.
A transmissão terminou. O texto fica disponível durante 30 dias a partir do seu início, salvo se for eliminado antes. O último dia para o ler é mostrado aqui.
Passo 12: Após a transmissão
Corrigir texto
A partir do evento ou do chat de grupo, abra Transcrição, PDF e correções → Corrigir texto. Edite uma linha e guarde; as traduções são atualizadas. Adicionar ao vocabulário ajuda com palavras frequentemente mal reconhecidas. Selecione o idioma da transcrição e Baixar PDF, ou Partilhar texto para imprimir num telemóvel. Para exportar em TXT e HTML, toque em Preparar transcrição completa no idioma selecionado. Descarregue antes do prazo de retenção apresentado. Permita as transferências dos ouvintes com Os ouvintes podem descarregar a transcrição completa após a transmissão (membros do grupo e utilizadores da ligação de visualização).
A transcrição fica disponível durante 30 dias a partir do início da transmissão. Escolha o idioma do texto e carregue em Baixar PDF; se o telefone mostrar Partilhar texto para imprimir, use essa opção e guarde o ficheiro como PDF através da função de impressão.
PDF · TXT · HTML
Escolha o idioma das legendas e carregue em Preparar transcrição completa no idioma selecionado. Quando o texto estiver pronto, escolha Partilhar ou guardar ficheiro de texto (TXT) para um ficheiro de texto ou Partilhar ou guardar versão imprimível (HTML) para uma versão para impressão. Escolha o idioma do texto e carregue em Baixar PDF; se o telefone mostrar Partilhar texto para imprimir, use essa opção e guarde o ficheiro como PDF através da função de impressão. Abra o ficheiro HTML num navegador para imprimi-lo ou guardar um PDF usando o comando de impressão do navegador.
Corrigir textoTodas as instruções para ouvintes
Ouvinte
Leia sem conta. É possível ouvir sem conta, com autorização do organizador e num idioma compatível. O organizador paga; não são usados os minutos do Espero pessoais do ouvinte.
Passo 1: Leia o QR
Leia o QR do evento para abrir o link de visualização . Não precisa de iniciar sessão para ler.
Aplicação ou navegador. Se o evento não abrir na aplicação, atualize o Espero ou continue no navegador.
Demonstração do Espero
Hoje às 18:00As legendas aparecem aqui quando o organizador começa.
Sem conta. O texto aparece nesta página.É possível ouvir sem conta, com autorização do organizador e num idioma compatível. O organizador paga; não são usados os minutos do Espero pessoais do ouvinte.Passo 2: Escolha um idioma
Escolha o idioma das legendas na barra inferior . Abra mais opções na roda dentada no topo . Deslize para ver linhas anteriores ou use Texto mais recente para voltar.
Demonstração do Espero
Hoje às 18:00As legendas aparecem aqui quando o organizador começa.
Sem conta. O texto aparece nesta página.É possível ouvir sem conta, com autorização do organizador e num idioma compatível. O organizador paga; não são usados os minutos do Espero pessoais do ouvinte.Mais
Continuar para a conversaLerSem conta. O texto aparece nesta página.OuvirÉ possível ouvir sem conta, com autorização do organizador e num idioma compatível. O organizador paga; não são usados os minutos do Espero pessoais do ouvinte.ConversarJunte-se ao grupo para participar na conversa.Bem-vindos ao nosso evento. O Espero ajuda todos a compreender e a participar no seu idioma.
Leia a fala nas legendas ou ouça a tradução com auscultadores. Escolha como quer acompanhar.
Uma língua comum começa com a compreensão. É um prazer estarmos aqui juntos.
Passo 3: Ouça a tradução
Prima Ouvir e ponha os auscultadores. Não é necessária uma conta. Ouvir é gratuito para si. Ir para o momento atual leva às palavras mais recentes.
Ouça a tradução
Se Ouvir estiver disponível, carregue nessa opção. Use auscultadores. É possível ouvir sem conta, com autorização do organizador e num idioma compatível. O organizador paga; não são usados os minutos do Espero pessoais do ouvinte. Ir para o momento atual leva a escuta de volta às palavras mais recentes.
Bem-vindos ao nosso evento. O Espero ajuda todos a compreender e a participar no seu idioma.
Leia a fala nas legendas ou ouça a tradução com auscultadores. Escolha como quer acompanhar.
Uma língua comum começa com a compreensão. É um prazer estarmos aqui juntos.
Passo 4: Faça uma pergunta na conversa
Escolha Participe da conversa ao lado das legendas e inicie sessão se necessário. Os membros do grupo veem Abra a conversa. Escreva uma pergunta no seu idioma ; neste exemplo, a resposta do organizador em finlandês aparece em português . O organizador pode mostrar a pergunta no projetor sem o seu nome .
Se a sua aplicação ainda tiver o menu Mais, abra-o na engrenagem superior ou na barra inferior e escolha Continuar para a conversa. Inicie sessão para entrar no grupo e participar na discussão. Qualquer pessoa com o link pode pedir para entrar; um administrador aprova.
Transmissão terminada
Se, no fim da transmissão, o Espero perguntar Entendeu as legendas?, responda Sim ou Não. Pode explicar o que falhou ou deixar uma nota e depois carregar em Enviar nota.
Após a transmissão, a transcrição completa pode ser descarregada através da mesma ligação se o organizador o permitir.
Escolha o idioma das legendas e carregue em Preparar transcrição completa no idioma selecionado. Quando o texto estiver pronto, escolha Partilhar ou guardar ficheiro de texto (TXT) para um ficheiro de texto ou Partilhar ou guardar versão imprimível (HTML) para uma versão para impressão.
Abra o ficheiro HTML num navegador para imprimi-lo ou guardar um PDF usando o comando de impressão do navegador.
Bem-vindos ao nosso evento. O Espero ajuda todos a compreender e a participar no seu idioma.
Leia a fala nas legendas ou ouça a tradução com auscultadores. Escolha como quer acompanhar.
Uma língua comum começa com a compreensão. É um prazer estarmos aqui juntos.
Demonstração do Espero
1 membroPode acompanhar as legendas enquanto aguarda a aprovação.
Demonstração do EsperoDemonstração do Espero
Assistir à transmissãoDemonstração do EsperoPosso ler as legendas depois do evento?
Sim. O texto fica disponível durante 30 dias a partir do início da transmissão, salvo se for eliminado antes.
Posso ler as legendas depois do evento?
Bem-vindos ao nosso evento. O Espero ajuda todos a compreender e a participar no seu idioma.
Leia a fala nas legendas ou ouça a tradução com auscultadores. Escolha como quer acompanhar.
Uma língua comum começa com a compreensão. É um prazer estarmos aqui juntos.
A transmissão terminou. O texto fica disponível durante 30 dias a partir do seu início, salvo se for eliminado antes. O último dia para o ler é mostrado aqui.