Undertekster til begivenheder, trin for trin.
Vælg, om du arrangerer eller deltager.
Opdateret 14. november 2026
Video for arrangører · 87 s
English
Video for lyttere · 55 s
English
Gruppen omkring dit arrangement
Dit arrangement har en gruppe i Espero, hvor alle deltager på deres eget sprog.
Gruppe
Før
Invitationen, tidsplanen og samtalen er i arrangementets gruppe. Hvert medlem læser og skriver på sit eget sprog.
Under
Lytterne læser eller lytter på deres eget sprog og kan stille spørgsmål i gruppen. Arrangøren kan vise et spørgsmål på projektoren uden afsenderens navn. Lytning er gratis for lytterne.
Efter
Samtalen fortsætter i gruppen, hver på sit eget sprog. Arrangementets tekst kan læses i 30 dage fra udsendelsens start, og arrangøren kan downloade den.
Samtalen kræver en gratis Espero-konto, og deltagelse følger gruppens regler for deltagelse.
Billedernes numre svarer til trinene. De viste QR-koder er eksempler.
Alle instruktioner til arrangører
Arrangør
Start med den gratis 7-timers prøveperiode. Opret en begivenhed, og forbered udsendelsen i dit eget tempo. Telefon Computer.
Forberedelse
Før begivenheden
Trin 1: Opret en begivenhed
Åbn Oversæt → Undertekster til begivenheder, og tryk på Opret en begivenhed. Indtast navn og starttid. Stedet er valgfrit. En ny gruppe får begivenhedens navn. Du kan vælge Skift navn eller Føj til en eksisterende gruppe. Tryk på Opret en begivenhed. Begivenhedssiden viser Begivenhed oprettet. Inviter lyttere åbner linket, QR-koden og plakaten. Forbered udsendelsen åbner konsollen. Første gang starter konsollen med tjeklisten Før udsendelsen: Test lyden, Invitér lyttere, Tilføj sange og særlige termer og Start, når det er tid.
Hvis du ser Hvor skal vi starte?, skal du vælge Indtast selv oplysningerne.
Hvis du ser knappen Start din gratis 7-timers prøveperiode, kan du trykke på den for at starte prøven. Du kan også bruge købte timer eller en gyldig adgangskode.
Opret en begivenhedOpret en begivenhedEspero-demonstrationEspero-demonstration
I dag kl. 18.00Trin 2: Vælg sprog
I konsollen, under Talte sprog, skal du vælge det primære talte sprog. Tilføj op til to andre talte sprog med Tilføj et talt sprog . Under Undertekstsprog skal du vælge op til fire sprog til din egen overvågning og plakaten . Knappen Lyttere kan tilføje sprog giver lytterne mulighed for at tilføje deres eget sprog . Din pakke kan begrænse antallet af sprog: gave-timer tillader op til tre sprog i alt. Sprog tilføjet af lyttere bruger af arrangørens pakke. Undertekster på det talte sprog er inkluderet. Hvert oversættelsessprog og hvert lyttesprog koster 2,50 €/t med årsabonnement, 3,00 €/t med månedsabonnement eller 3,30 €/t ved engangskøb, plus moms. Hvis du kun bruger undertekster på det talte sprog, koster det det samme som ét sprog.
Godt at vide. Når talen skifter sprog, oversættes en linje på et fremmedsprog til hovedsproget, hvis sproget er genkendt med høj sikkerhed.
Arrangement med tolk
Hvis en tolk gentager talen på et andet sprog, skal du tilføje tolkens sprog som talesprog (Tilføj et talt sprog) og slå En tolk gentager talen til. Tjek, hvilket sprog der er talerens, og hvilket der er tolkens. Taleren og tolken kan bruge samme mikrofon eller lydmixer. Hver lytter læser hver tanke én gang: De, der læser på talerens sprog, får talerens ord, de, der læser på tolkens sprog, får tolkens ord, og alle andre får en oversættelse af talerens ord. Under udsendelsen skal du trykke på Dette er tolken ud for en linje, som tolken har sagt, i kortet Tolk, så Espero lærer at genkende tolkens stemme.
Espero-demonstrationHvad bliver tekstet
Trin 3: Test lyden
Under Lydindgang i konsollen skal du vælge lydkilden og den rigtige lydenhed . På tjeklisten Før udsendelsen skal du trykke på Test lyden og tale. Sigt efter Godt niveau. Måleren sender intet til lytterne.
Før udsendelsen kan du også åbne måleren med Vis mikrofonniveau. Niveauet vises kun på denne enhed. Der sendes eller gemmes ingen lyd.
Hold mikrofonen tæt på den, der taler, eller tilslut lydmixerens taleudgang via en kompatibel USB-lydenhed. Vælg Denne enhed, Lydmixer (USB) eller Dante.
Hvor lyden kommer fra
TelefonHold mikrofonen tæt på den, der taler, eller tilslut lydmixerens taleudgang via en kompatibel USB-lydenhed.
ComputerVælg Denne enhed, Lydmixer (USB) eller Dante. Dante kræver, at en lydtekniker indstiller routingen. I en understøttet browser kan du også vælge Lyden fra denne computer.
Trin 4: Tilføj sange og særlige termer
Åbn Flere indstillinger i konsollen. Indtast navne og særlige termer under Navne og særlige termer, adskilt af kommaer (op til 30). Åbn kortet Sange og liturgi. Indsæt ordene i tekstfeltet, eller tryk på Vælg fra biblioteket. Du kan også importere ord med Tilføj billeder eller Tilføj PDF. Tryk på Gem sangtekster.
Word- og PowerPoint-filer kan også bruges: Tryk på Tilføj Word- eller PowerPoint-fil. Indtastet tekst importeres, som den er, og ordene i billeder læses på samme måde som i fotos.
Sangbibliotek
- Åbn Flere indstillinger, og indtast de navne og særlige termer, der vil blive sagt, under Navne og særlige termer, adskilt af kommaer (op til 30).
- Åbn Sange og liturgi. Indsæt ordene i tekstfeltet, tryk på Vælg fra biblioteket, eller importér dem med Tilføj billeder eller Tilføj PDF. Tryk på Gem sangtekster.
- Med Gem i biblioteket gemmer du sangene i dit eget sangbibliotek (op til 200 sange), og med Vælg fra biblioteket føjer du dem til din næste begivenhed.
- Biblioteket er knyttet til din konto: Kun du kan se det, og det samme bibliotek er tilgængeligt i alle dine grupper.
- Importeret tekst indsættes i tekstfeltet, så du kan tjekke den.
- Start hver sangtitellinje med #. Start titellinjen til en tekst, der læses i fællesskab, såsom Fadervor, med ##.
- Gemte sange og tekster, der læses i fællesskab, genkendes automatisk ud fra ordene under udsendelsen.
- Kun arrangørerne kan se ordene.
- Du kan også tilføje navne og særlige termer til begivenheder med kun tale. Hvis der ikke er sang eller fælles læsning, skal du springe Sange og liturgi over.
LydindgangTrin 5: Inviter lyttere, og lav en prøve
Tryk på Inviter lyttere på begivenhedssiden. Det samme kort er tilgængeligt i konsollen. På en telefon skal du åbne Del → Del med lyttere.
Ved en ny begivenhed er Link til visning slået til som standard. Du kan slå det fra.
Vælg gerne Lytterens telefonsprog (automatisk) til plakaten, så alle ser undertekster på deres telefons sprog; plakaten viser begivenhedens sprog. Du kan også vælge et af udsendelsens sprog eller et andet sprog.
Tryk på Kopiér link til visning for at kopiere linket. Del link åbner delingsmenuen på en understøttet enhed eller i en understøttet browser. Tryk på Udskriv QR-plakaten for at udskrive plakaten. På en telefon har kortet også Del begivenhedens QR-kode. Tryk på Start prøve i konsollen, sig et par sætninger, og tjek teksten og oversættelsen i forhåndsvisningen. Prøven er skjult for lytterne. Dens tekst og testlink slettes, når du afslutter prøven eller starter udsendelsen. Åbn prøvens Privat testlink · ikke til lyttere på en anden telefon for at se lyttervisningen.
Godt at vide: QR-koden og visningslinket er klar, så snart begivenheden er oprettet. Du kan udskrive plakaten og markedsføre begivenheden på forhånd. Tilføj sange og talens fagord senere. Koden er den samme.
Espero-demonstrationDel med lyttere
Plakatens sprog
Espero-demonstrationPrøven er skjult for lytterne, og dens tekst slettes. Gør det én gang før din første udsendelse.
Velkommen til vores begivenhed. Espero hjælper alle med at forstå og deltage på deres eget sprog.
Under udsendelsen
Start med trin 6. Brug trin 7–10 efter behov.
Trin 6: Start udsendelsen
Når det er tid, skal du trykke på Start udsendelse . Espero beder om bekræftelse, hvis du starter mere end en halv time før begivenheden. Underteksterne udfyldes, efterhånden som der tales. Udsendelsens status viser status for lyd og oversættelser. Projektor åbner den store undertekstvisning. Video er valgfrit: Indsæt linket til en YouTube-video eller livestream under Flere indstillinger i konsollen, og tryk på Gem video, hvis knappen vises. Lyden når Espero gennem mikrofonen eller lydmixeren.
Du kan også vise lytterne kamerabilledet: Tryk på Kamera i konsollen under udsendelsen og derefter på Send kamerabillede. Lytterne ser billedet cirka et sekund senere, og talen går stadig gennem mikrofonen. Brug kameraet gennem Espero: Telefonens egen kameraapp kan afbryde mikrofonen. Op til 100 lyttere kan se kamerabilledet samtidig, og underteksterne virker altid for alle. Tilføj også et YouTube-link til et større publikum.
ComputerPå en computer gør Forenklet visning underteksterne større og flytter andre kort til side.
Før udsendelsenVelkommen til vores begivenhed. Espero hjælper alle med at forstå og deltage på deres eget sprog.
Trin 7: Skift mellem skærme
Der bruges tid, mens mikrofonen er tændt, men efter to minutter uden tale sættes tælleren på pause og starter igen, når talen begynder. En mikrofon på pause bruger ingen tid. Hvis din saldo løber tør under en udsendelse, og du tidligere har købt timer, fortsætter udsendelsen i op til én time, og den ekstra tid trækkes fra dit næste køb. Mikrofonen bliver ved med at køre, når du åbner andre skærme. Sæt den på pause med Sæt mikrofon på pause.
Du kan skifte enhed under udsendelsen: Åbn arrangørvisningen på den anden enhed med samme konto, og tryk på Genoptag udsendelse. Udsendelsen flyttes til den nye enhed, og lytterne fortsætter med samme QR-kode og link. Hvis du brugte kameraet, skal du starte det igen på den nye enhed.
Skift mellem skærme
Hvis en anden app overtager mikrofonen, ser du en meddelelse.
Trin 8: Svar på beskeder
I Gruppebeskeder kan du godkende anmodninger om at deltage og svare .
TelefonGenvejen Chat åbner gruppechatten.
ComputerEnter sender et svar; Shift+Enter starter en ny linje.
GruppebeskederAino anmoder om at deltage i gruppen
Kan jeg læse underteksterne efter begivenheden?
Trin 9: Vis et spørgsmål på projektoren
Spørgsmål → Vis på projektor viser ét spørgsmål på salens skærm uden afsenderens navn . Fjern det fra det samme panel .
Link til visning på projektoren. Konsollens Projektor åbner en stor undertekstvisning på denne enhed. På en separat computer til projektoren skal du åbne lytternes link til visning , ikke arrangørvisningen.
GruppebeskederKan jeg læse underteksterne efter begivenheden?
Kan jeg læse underteksterne efter begivenheden?
Velkommen til vores begivenhed. Espero hjælper alle med at forstå og deltage på deres eget sprog.
Læs talen som undertekster, eller lyt til oversættelsen med hovedtelefoner. Vælg, hvordan du vil følge med.
Et fælles sprog begynder med forståelse. Det er en glæde at være her sammen.
GruppebeskederKan jeg læse underteksterne efter begivenheden?
Kan jeg læse underteksterne efter begivenheden?
Velkommen til vores begivenhed. Espero hjælper alle med at forstå og deltage på deres eget sprog.
Læs talen som undertekster, eller lyt til oversættelsen med hovedtelefoner. Vælg, hvordan du vil følge med.
Et fælles sprog begynder med forståelse. Det er en glæde at være her sammen.
Trin 10: Sange under udsendelsen
Sang er kun nødvendig, når sangens ord ikke er gemt: Gemte sange og tekster, der læses i fællesskab, genkendes automatisk ud fra ordene, og konsollen følger sangens vers. På en computer hedder knappen Sangen begynder. Tryk på den, når sangen begynder, og når sangen slutter, skal du trykke på Sangen er slut . Sungne linjer markeres med ♫ og læses som standard ikke højt. Lad mikrofonen være tændt under sangen. Ved en begivenhed med kun sang skal du vælge Flere indstillinger → Hvad bliver tekstet → Sang. Brug Indsæt et vers eller forberedt tekst, og tryk på Vis vers til alle for at vise et vers. Forbered sangene i kortet Sange og liturgi før udsendelsen.
Espero-demonstrationDer synges
Sungne linjer markeres med ♫ og læses ikke højt.
Bagefter
Når begivenheden slutter
Trin 11: Afslut, og tjek feedback
Tryk på Sæt mikrofon på pause i en pause og på Genoptag udsendelse, når du er tilbage. Når begivenheden slutter, skal du trykke på Afslut (Afslut udsendelse på en computer), og bekræft med Afslut udsendelse . Lytterne ser den sidste dag, hvor de kan læse teksten. Hvis lytterfeedback er aktiveret, bliver de spurgt Forstod du underteksterne? Se feedback fordelt på sprog under Undertekstsprog i arrangørvisningen.
Espero-demonstrationAfslut udsendelsen?
Lytterne modtager ikke længere live-undertekster. En afsluttet udsendelse kan ikke genoptages, men du kan starte en ny i samme begivenhed.
Et fælles sprog begynder med forståelse. Det er en glæde at være her sammen.
Udsendelsen er slut. Teksten er tilgængelig i 30 dage fra dens start, medmindre den slettes tidligere. Den sidste dag, den kan læses, vises her.
Trin 12: Efter udsendelsen
Ret tekst
Åbn “Transskription, PDF og rettelser” → “Ret tekst” fra begivenheden eller gruppechatten. Rediger en række, og gem; oversættelserne opdateres. “Tilføj til ordliste” hjælper med ord, der ofte genkendes forkert. Vælg transskriptionens sprog og “Hent PDF”, eller “Del tekst til udskrivning” på en telefon. Til eksport i TXT og HTML skal du trykke på “Forbered fuld transskription på det valgte sprog”. Download inden den viste opbevaringsfrist. Tillad lytterdownloads med “Lyttere kan downloade den fulde transskription efter udsendelsen (gruppemedlemmer og brugere af visningslinket)”.
Transkriptionen er tilgængelig i 30 dage fra udsendelsens start. Vælg tekstens sprog, og tryk på Hent PDF; hvis telefonen viser Del tekst til udskrivning, bruger du det og gemmer filen som PDF via udskriftsfunktionen.
PDF · TXT · HTML
Vælg undertekstsprog, og tryk på Forbered fuld transskription på det valgte sprog. Når teksten er klar, skal du vælge Del eller gem som tekstfil (TXT) for en tekstfil eller Del eller gem som printvenlig version (HTML) for en version til udskrivning. Vælg tekstens sprog, og tryk på Hent PDF; hvis telefonen viser Del tekst til udskrivning, bruger du det og gemmer filen som PDF via udskriftsfunktionen. Åbn HTML-filen i en browser for at udskrive den eller gemme som PDF ved hjælp af browserens udskriftsfunktion.
Ret tekstAlle instruktioner til lyttere
Lytter
Læs uden konto. Lyt uden konto. Lytning kræver arrangørens tilladelse og et understøttet sprog. Arrangøren betaler; lytterens personlige Espero-minutter bruges ikke.
Trin 1: Scan QR-koden
Scan begivenhedens QR-kode for at åbne linket til visning . Du behøver ikke at logge ind for at læse.
App eller browser. Hvis begivenheden ikke åbner i appen, så opdatér Espero eller fortsæt i din browser.
Espero-demonstration
I dag kl. 18.00Underteksterne vises her, når arrangøren starter.
Uden konto. Teksten vises på denne side.Lyt uden konto. Lytning kræver arrangørens tilladelse og et understøttet sprog. Arrangøren betaler; lytterens personlige Espero-minutter bruges ikke.Trin 2: Vælg et sprog
Vælg dit undertekstsprog i den nederste bjælke . Flere muligheder findes under tandhjulet øverst . Rul til tidligere linjer, eller brug Nyeste tekst for at vende tilbage.
Espero-demonstration
I dag kl. 18.00Underteksterne vises her, når arrangøren starter.
Uden konto. Teksten vises på denne side.Lyt uden konto. Lytning kræver arrangørens tilladelse og et understøttet sprog. Arrangøren betaler; lytterens personlige Espero-minutter bruges ikke.Mere
Fortsæt til samtalenLæsUden konto. Teksten vises på denne side.HørLyt uden konto. Lytning kræver arrangørens tilladelse og et understøttet sprog. Arrangøren betaler; lytterens personlige Espero-minutter bruges ikke.Deltag i samtalenBliv medlem af gruppen for at deltage i samtalen.Velkommen til vores begivenhed. Espero hjælper alle med at forstå og deltage på deres eget sprog.
Læs talen som undertekster, eller lyt til oversættelsen med hovedtelefoner. Vælg, hvordan du vil følge med.
Et fælles sprog begynder med forståelse. Det er en glæde at være her sammen.
Trin 3: Hør oversættelsen
Tryk på Hør, og tag hovedtelefoner på. Der er ikke brug for en konto. Det er gratis for dig at lytte. Hop til nu tager dig til de seneste ord.
Hør oversættelsen
Hvis Hør er tilgængelig, skal du trykke på den. Brug hovedtelefoner. Lyt uden konto. Lytning kræver arrangørens tilladelse og et understøttet sprog. Arrangøren betaler; lytterens personlige Espero-minutter bruges ikke. Hop til nu tager dig til de seneste ord.
Velkommen til vores begivenhed. Espero hjælper alle med at forstå og deltage på deres eget sprog.
Læs talen som undertekster, eller lyt til oversættelsen med hovedtelefoner. Vælg, hvordan du vil følge med.
Et fælles sprog begynder med forståelse. Det er en glæde at være her sammen.
Trin 4: Stil spørgsmål i samtalen
Vælg Deltag i samtalen ved siden af underteksterne, og log ind om nødvendigt. Gruppemedlemmer ser Åbn samtalen. Skriv et spørgsmål på dit eget sprog ; i dette eksempel vises arrangørens finske svar på dansk . Arrangøren kan vise spørgsmålet på projektoren uden dit navn .
Hvis din app stadig har menuen Mere, skal du åbne den fra tandhjulet øverst eller den nederste bjælke og vælge Fortsæt til samtalen. Log ind for at deltage i gruppen og være med i diskussionen. Alle med linket kan anmode om at deltage; en administrator godkender.
Udsendelse afsluttet
Når udsendelsen er slut, og Espero spørger Forstod du underteksterne?, skal du svare Ja eller Nej. Beskriv gerne, hvad der ikke virkede, eller skriv en kommentar, og tryk derefter på Send notat.
Efter udsendelsen kan den fulde transskription downloades fra det samme link, hvis arrangøren tillader det.
Vælg undertekstsprog, og tryk på Forbered fuld transskription på det valgte sprog. Når teksten er klar, skal du vælge Del eller gem som tekstfil (TXT) for en tekstfil eller Del eller gem som printvenlig version (HTML) for en version til udskrivning.
Åbn HTML-filen i en browser for at udskrive den eller gemme som PDF ved hjælp af browserens udskriftsfunktion.
Velkommen til vores begivenhed. Espero hjælper alle med at forstå og deltage på deres eget sprog.
Læs talen som undertekster, eller lyt til oversættelsen med hovedtelefoner. Vælg, hvordan du vil følge med.
Et fælles sprog begynder med forståelse. Det er en glæde at være her sammen.
Espero-demonstration
1 medlemDu kan følge underteksterne, mens du venter på godkendelse.
Espero-demonstrationEspero-demonstration
Se udsendelseEspero-demonstrationKan jeg læse underteksterne efter begivenheden?
Ja. Teksten er tilgængelig i 30 dage fra udsendelsens start, medmindre den slettes tidligere.
Kan jeg læse underteksterne efter begivenheden?
Velkommen til vores begivenhed. Espero hjælper alle med at forstå og deltage på deres eget sprog.
Læs talen som undertekster, eller lyt til oversættelsen med hovedtelefoner. Vælg, hvordan du vil følge med.
Et fælles sprog begynder med forståelse. Det er en glæde at være her sammen.
Udsendelsen er slut. Teksten er tilgængelig i 30 dage fra dens start, medmindre den slettes tidligere. Den sidste dag, den kan læses, vises her.