Subtitrări pentru eveniment, pas cu pas.
Alege dacă organizezi sau participi.
Actualizat la 14 noiembrie 2026
Videoclip pentru organizator · 87 s
English
Videoclip pentru ascultător · 59 s
Română · English
Grupul evenimentului tău
Evenimentul tău are un grup în Espero, unde fiecare participă în propria limbă.
Grup
Înainte
Invitația, programul și conversația sunt în grupul evenimentului. Fiecare membru citește și scrie în propria limbă.
În timpul evenimentului
Ascultătorii citesc sau ascultă în propria limbă și pot pune întrebări în grup. Organizatorul poate afișa o întrebare pe proiector fără numele expeditorului. Ascultarea este gratuită pentru ascultători.
După
Conversația continuă în grup, fiecare în propria limbă. Textul evenimentului poate fi citit timp de 30 de zile de la începutul transmisiunii, iar organizatorul îl poate descărca.
Conversația necesită un cont Espero gratuit, iar înscrierea respectă regulile de înscriere ale grupului.
Numerele imaginilor corespund pașilor. Codurile QR din imagini sunt exemple.
Toate instrucțiunile pentru organizator
Organizator
Începe cu perioada de testare gratuită de 7 ore. Creează un eveniment și pregătește transmisia în ritmul tău. Telefon Calculator.
Pregătire
Înainte de eveniment
Pasul 1: Creează un eveniment
Deschide Traducere → Subtitrări eveniment și apasă Creează un eveniment. Introdu numele și ora de început. Locul este opțional. Grupul nou primește numele evenimentului. Poți alege Schimbă numele sau Adaugă la un grup existent. Apasă Creează un eveniment. Pagina evenimentului afișează Eveniment creat. Invită ascultătorii deschide linkul, codul QR și afișul. Pregătește transmisia deschide consola. Prima dată, consola se deschide cu lista Înainte de transmisie: Testează sunetul, Invită ascultătorii, Adaugă cântece și termeni speciali și Începe când vine momentul.
Dacă apare De unde începem?, alege Introdu singur detaliile.
Dacă vezi butonul Începe perioada de testare gratuită de 7 ore, apasă-l pentru a începe proba. Poți folosi și ore cumpărate sau un cod de acces valid.
Creează un evenimentCreează un evenimentDemonstrație EsperoDemonstrație Espero
Astăzi la 18:00Pasul 2: Alege limbile
În consolă, în secțiunea Limbi vorbite, alege limba vorbită principală. Adaugă cel mult alte două limbi vorbite cu Adaugă o limbă vorbită . În secțiunea Limbi pentru subtitrare, alege cel mult patru limbi pentru propria monitorizare și pentru afiș . Comutatorul Ascultătorii pot adăuga limbi le permite ascultătorilor să își adauge propria limbă . Pachetul tău poate limita numărul de limbi: orele cadou permit până la trei limbi în total. Limbile adăugate de ascultători consumă din pachetul organizatorului. Subtitrările în limba vorbită sunt incluse. Fiecare limbă de traducere și fiecare limbă de ascultare costă 2,50 EUR/h cu un abonament anual, 3,00 EUR/h cu un abonament lunar sau 3,30 EUR/h prin achiziție unică, plus TVA. Dacă folosești doar subtitrările în limba vorbită, se percepe prețul pentru o limbă.
Bine de știut. Când limba vorbită se schimbă, un rând într-o altă limbă, recunoscut cu certitudine, este tradus în limba principală.
Eveniment cu interpret
Dacă un interpret repetă discursul într-o altă limbă, adaugă limba interpretului ca limbă vorbită (Adaugă o limbă vorbită) și activează Un interpret repetă discursul. Verifică care este limba vorbitorului și care este cea a interpretului. Vorbitorul și interpretul pot folosi același microfon sau mixer. Fiecare ascultător citește fiecare idee o singură dată: cei care citesc în limba vorbitorului primesc cuvintele vorbitorului, cei care citesc în limba interpretului primesc cuvintele interpretului, iar toți ceilalți primesc o traducere a celor spuse de vorbitor. În timpul transmisiunii, în cardul Interpret, apasă Acesta este interpretul lângă un rând rostit de interpret, pentru ca Espero să învețe să-i recunoască vocea.
Demonstrație EsperoCe este subtitrat
Pasul 3: Testează sunetul
În secțiunea Intrare audio din consolă, alege sursa sunetului și dispozitivul audio potrivit . În lista Înainte de transmisie, apasă Testează sunetul și vorbește. Urmărește indicatorul Nivel optim. Indicatorul de nivel nu trimite nimic ascultătorilor.
Înainte de transmisiune, poți deschide indicatorul de nivel și cu Arată nivelul microfonului. Nivelul este afișat doar pe acest dispozitiv. Nu se trimite și nu se salvează niciun sunet.
Ține microfonul aproape de vorbitor sau conectează ieșirea pentru voce a mixerului printr-un dispozitiv audio USB compatibil. Alege Acest dispozitiv, Mixer (USB) sau Dante.
De unde vine sunetul
TelefonȚine microfonul aproape de vorbitor sau conectează ieșirea pentru voce a mixerului printr-un dispozitiv audio USB compatibil.
CalculatorAlege Acest dispozitiv, Mixer (USB) sau Dante. Dante necesită configurarea rutării de către un tehnician de sunet. Un browser compatibil oferă și Sunetul acestui computer.
Pasul 4: Adaugă cântece și termeni speciali
Deschide Setări suplimentare în consolă. Introdu numele și termenii speciali în Nume și termeni speciali, separați prin virgule (până la 30). Deschide cardul Cântece și liturghie. Lipește versurile în câmpul de text sau apasă Alege din bibliotecă. Poți importa versurile și cu Adaugă fotografii sau Adaugă PDF. Apasă Salvează versurile melodiilor.
Poți folosi și fișiere Word și PowerPoint: apasă Adaugă fișier Word sau PowerPoint. Textul tastat este importat ca atare, iar cuvintele din imagini sunt citite la fel ca din fotografii.
Biblioteca de cântece
- Deschide Setări suplimentare și introdu numele și termenii speciali care vor fi rostiți în Nume și termeni speciali, separați prin virgule (până la 30).
- Deschide Cântece și liturghie. Lipește versurile în câmpul de text, apasă Alege din bibliotecă sau importă-le cu Adaugă fotografii sau Adaugă PDF. Apasă Salvează versurile melodiilor.
- Salvează în bibliotecă păstrează cântecele în propria ta bibliotecă de cântece (până la 200 de cântece), iar Alege din bibliotecă le adaugă la următorul tău eveniment.
- Biblioteca aparține contului tău: doar tu o poți vedea și este aceeași în toate grupurile tale.
- Textul importat este introdus în câmpul de text pentru a-l verifica.
- Începe rândul cu titlul fiecărui cântec cu #. Începe rândul cu titlul unui text citit în comun, cum ar fi Tatăl nostru, cu ##.
- Cântecele salvate și textele citite în comun sunt recunoscute automat după cuvinte în timpul transmisiunii.
- Doar organizatorii pot vedea versurile și textele.
- Poți adăuga nume și termeni speciali și pentru evenimente doar cu vorbire. Dacă nu există cântat sau lectură comună, omite Cântece și liturghie.
Intrare audioPasul 5: Invită ascultătorii și repetă
Apasă Invită ascultătorii pe pagina evenimentului. Același card este disponibil în consolă. Pe telefon, deschide Distribuie → Distribuie ascultătorilor.
La un eveniment nou, Link de vizionare este activat implicit. Îl poți dezactiva.
Alege Limba telefonului ascultătorului (automat) pentru afiș, astfel încât fiecare să vadă subtitrările în limba telefonului său; afișul arată limbile evenimentului. Poți alege și o limbă a transmisiunii sau altă limbă.
Apasă Copiază linkul de vizionare pentru a copia linkul. Distribuie linkul deschide meniul de distribuire pe un dispozitiv sau browser compatibil. Apasă Printează posterul cu cod QR pentru a tipări afișul. Pe telefon, cardul conține și Distribuie codul QR al evenimentului. Apasă Începe repetiția în consolă, rostește câteva propoziții și verifică textul și traducerea în previzualizare. Repetiția este ascunsă ascultătorilor. Textul și linkul ei de test sunt șterse când închei repetiția sau începi transmisiunea. Deschide acest link al repetiției: Link de test privat · nu pentru ascultători pe un alt telefon pentru a vedea ecranul ascultătorului.
Bine de știut: Codul QR și linkul de vizionare sunt gata imediat ce evenimentul este creat. Poți tipări afișul și promova evenimentul din timp. Adaugă cântecele și termenii din discurs mai târziu. Codul rămâne același.
Demonstrație EsperoDistribuie ascultătorilor
Limba posterului
Demonstrație EsperoRepetiția este ascunsă pentru ascultători, iar textul ei se șterge. Fă-o o dată înainte de prima transmisie.
Bine ai venit la evenimentul nostru. Espero ajută pe fiecare să înțeleagă și să participe în propria limbă.
În timpul transmisiunii
Începe cu pasul 6. Folosește pașii 7–10 după nevoie.
Pasul 6: Începe transmisiunea
Când vine momentul, apasă Începe transmisia . Espero cere confirmarea dacă începi cu mai mult de o jumătate de oră înainte de eveniment. Subtitrările se completează pe măsură ce se vorbește. Starea transmisiunii arată starea sunetului și a traducerilor. Proiector deschide vizualizarea cu subtitrări mari. Videoclipul este opțional: lipește linkul videoclipului YouTube sau al transmisiunii live în Setări suplimentare din consolă și apasă Salvează videoclipul dacă apare butonul. Sunetul ajunge la Espero prin microfon sau mixer.
Poți arăta ascultătorilor și imaginea camerei: în timpul transmisiunii, apasă Cameră în consolă, apoi Trimite imaginea camerei. Ascultătorii văd imaginea cu o întârziere de aproximativ o secundă, iar vocea se transmite în continuare prin microfon. Folosește camera prin Espero: aplicația de cameră a telefonului poate întrerupe microfonul. Cel mult 100 de ascultători pot urmări imaginea camerei în același timp, iar subtitrările funcționează întotdeauna pentru toată lumea. Pentru un public mai numeros, adaugă și un link YouTube.
CalculatorPe computer, Vizualizare simplificată mărește subtitrările și mută celelalte carduri deoparte.
Înainte de transmisieBine ai venit la evenimentul nostru. Espero ajută pe fiecare să înțeleagă și să participe în propria limbă.
Pasul 7: Treci între ecrane
Timpul se consumă cât timp microfonul este pornit, dar după două minute fără vorbire contorul se oprește și repornește când cineva începe să vorbească. Un microfon pus pe pauză nu consumă timp. Dacă soldul tău se epuizează în timpul unei transmisii și ai mai cumpărat ore înainte, transmisia continuă încă cel mult o oră, iar timpul suplimentar se scade din următoarea achiziție. Microfonul continuă să funcționeze când deschizi alte ecrane. Pune-l pe pauză cu Pauză microfon.
Poți schimba dispozitivul în timpul transmisiunii: deschide vizualizarea organizatorului pe celălalt dispozitiv cu același cont și apasă Reia transmisiunea. Transmisiunea se mută pe noul dispozitiv, iar ascultătorii continuă cu același cod QR și același link. Dacă foloseai camera, pornește-o din nou pe noul dispozitiv.
Treci între ecrane
Dacă altă aplicație preia microfonul, vei vedea o notificare.
Pasul 8: Răspunde la mesaje
În Mesaje de grup, poți aproba cereri de alăturare și răspunde .
TelefonButonul Conversație deschide conversația de grup.
CalculatorEnter trimite răspunsul; Shift+Enter începe un rând nou.
Mesaje de grupAino solicită alăturarea la grup
Pot citi subtitrările după eveniment?
Pasul 9: Afișează o întrebare pe proiector
Întrebări → Afișează pe proiector afișează o întrebare pe ecranul sălii fără numele expeditorului . Elimin-o din același panou .
Link de vizionare pentru proiector. Opțiunea Proiector din consolă deschide o vizualizare cu subtitrări mari pe acest dispozitiv. Pe un computer separat pentru proiector, deschide linkul de vizionare pentru ascultători , nu ecranul organizatorului.
Mesaje de grupPot citi subtitrările după eveniment?
Pot citi subtitrările după eveniment?
Bine ai venit la evenimentul nostru. Espero ajută pe fiecare să înțeleagă și să participe în propria limbă.
Citește discursul ca subtitrări sau ascultă traducerea în căști. Alege cum urmărești.
O limbă comună începe cu înțelegerea. Ne bucurăm să fim aici împreună.
Mesaje de grupPot citi subtitrările după eveniment?
Pot citi subtitrările după eveniment?
Bine ai venit la evenimentul nostru. Espero ajută pe fiecare să înțeleagă și să participe în propria limbă.
Citește discursul ca subtitrări sau ascultă traducerea în căști. Alege cum urmărești.
O limbă comună începe cu înțelegerea. Ne bucurăm să fim aici împreună.
Pasul 10: Cântece în timpul transmisiunii
Cântec este necesar doar când versurile unui cântec nu au fost salvate: cântecele salvate și textele citite în comun sunt recunoscute automat după cuvinte, iar consola urmărește strofa cântecului. Pe computer, butonul se numește Începe cântarea. Apasă-l când începe cântecul, iar când acesta se termină, apasă Cântarea s-a încheiat . Rândurile cântate sunt marcate cu ♫ și, în mod implicit, nu sunt citite cu voce tare. Ține microfonul pornit în timpul cântecului. Pentru un eveniment în care doar se cântă, alege Setări suplimentare → Ce este subtitrat → Cântec. Pentru a afișa o strofă, folosește Lipește un vers sau un text pregătit și apasă Afișează versul tuturor. Înainte de transmisiune, pregătește cântecele în cardul Cântece și liturghie.
Demonstrație EsperoCântare în desfășurare
Rândurile cântate sunt marcate cu ♫ și nu sunt citite cu voce tare.
După eveniment
Când se termină evenimentul
Pasul 11: Încheie și verifică feedbackul
Pentru o pauză, apasă Pauză microfon, apoi Reia transmisiunea când revii. Când se termină evenimentul, apasă Încheie (Încheie transmisiunea pe computer) și confirmă cu Încheie transmisiunea . Ascultătorii văd ultima zi în care pot citi textul. Dacă feedbackul ascultătorilor este activat, aceștia sunt întrebați: Ai înțeles subtitrările? Vezi opiniile pe limbi sub Limbi pentru subtitrare în vederea organizatorului.
Demonstrație EsperoÎnchei transmisia?
Ascultătorii nu vor mai primi subtitrări live. O transmisie încheiată nu poate fi reluată, dar poți începe una nouă în același eveniment.
O limbă comună începe cu înțelegerea. Ne bucurăm să fim aici împreună.
Transmisia s-a încheiat. Textul este disponibil timp de 30 de zile de la începerea ei, dacă nu este șters mai devreme. Ultima zi în care poate fi citit este afișată aici.
Pasul 12: După transmisiune
Corectează textul
Din eveniment sau din chatul de grup, deschide Transcriere, PDF și corecții → Corectează textul. Editează un rând și salvează; traducerile se actualizează. Adaugă în vocabular ajută în cazul cuvintelor recunoscute greșit frecvent. Selectează limba transcrierii și Descarcă PDF, sau Distribuie textul pentru imprimare pe telefon. Pentru exporturi TXT și HTML, atinge Pregătește transcrierea completă în limba selectată. Descarcă înainte de termenul de păstrare afișat. Permite descărcările ascultătorilor cu Ascultătorii pot descărca transcrierea completă după transmisiune (membrii grupului și utilizatorii linkului de vizionare).
Transcrierea este disponibilă timp de 30 de zile de la începerea transmisiei. Alege limba textului și apasă Descarcă PDF; dacă telefonul arată Distribuie textul pentru imprimare, folosește această opțiune și salvează fișierul ca PDF prin funcția de tipărire.
PDF · TXT · HTML
Alege limba subtitrărilor și apasă Pregătește transcrierea completă în limba selectată. Când textul este gata, alege Partajează sau salvează fișierul text (TXT) pentru un fișier text sau Partajează sau salvează versiunea imprimabilă (HTML) pentru o versiune de tipărit. Alege limba textului și apasă Descarcă PDF; dacă telefonul arată Distribuie textul pentru imprimare, folosește această opțiune și salvează fișierul ca PDF prin funcția de tipărire. Deschide fișierul HTML într-un browser pentru a-l imprima sau pentru a salva un PDF folosind comanda de imprimare a browserului.
Corectează textulToate instrucțiunile pentru ascultător
Ascultător
Citește fără cont. Ascultă fără cont, cu permisiunea organizatorului și într-o limbă acceptată. Organizatorul plătește; minutele Espero personale ale ascultătorului nu se consumă.
Pasul 1: Scanează codul QR
Scanează codul QR al evenimentului pentru a deschide linkul de vizionare . Nu trebuie să te autentifici pentru a citi.
Aplicație sau browser. Dacă evenimentul nu se deschide în aplicație, actualizează Espero sau continuă în browser.
Demonstrație Espero
Astăzi la 18:00Subtitrările apar aici când organizatorul începe.
Fără cont. Textul apare pe această pagină.Ascultă fără cont, cu permisiunea organizatorului și într-o limbă acceptată. Organizatorul plătește; minutele Espero personale ale ascultătorului nu se consumă.Pasul 2: Alege o limbă
Alege limba subtitrărilor în bara de jos . Alte opțiuni se deschid din rotița din partea de sus . Derulează la rândurile anterioare sau folosește Cel mai nou text pentru a reveni.
Demonstrație Espero
Astăzi la 18:00Subtitrările apar aici când organizatorul începe.
Fără cont. Textul apare pe această pagină.Ascultă fără cont, cu permisiunea organizatorului și într-o limbă acceptată. Organizatorul plătește; minutele Espero personale ale ascultătorului nu se consumă.Mai mult
Continuă la conversațieCiteșteFără cont. Textul apare pe această pagină.AscultăAscultă fără cont, cu permisiunea organizatorului și într-o limbă acceptată. Organizatorul plătește; minutele Espero personale ale ascultătorului nu se consumă.DiscutăAlătură-te grupului pentru a participa la discuție.Bine ai venit la evenimentul nostru. Espero ajută pe fiecare să înțeleagă și să participe în propria limbă.
Citește discursul ca subtitrări sau ascultă traducerea în căști. Alege cum urmărești.
O limbă comună începe cu înțelegerea. Ne bucurăm să fim aici împreună.
Pasul 3: Ascultă traducerea
Apasă Ascultă și pune-ți căștile. Nu este nevoie de cont. Ascultarea este gratuită pentru tine. Sari la momentul actual te duce la cele mai recente cuvinte.
Ascultă traducerea
Dacă Ascultă este disponibil, apasă-l. Folosește căști. Ascultă fără cont, cu permisiunea organizatorului și într-o limbă acceptată. Organizatorul plătește; minutele Espero personale ale ascultătorului nu se consumă. Sari la momentul actual readuce ascultarea la cele mai recente cuvinte.
Bine ai venit la evenimentul nostru. Espero ajută pe fiecare să înțeleagă și să participe în propria limbă.
Citește discursul ca subtitrări sau ascultă traducerea în căști. Alege cum urmărești.
O limbă comună începe cu înțelegerea. Ne bucurăm să fim aici împreună.
Pasul 4: Pune o întrebare în conversație
Alege Alătură-te conversației lângă subtitrări și autentifică-te dacă este nevoie. Membrii grupului văd Deschide conversația. Scrie o întrebare în propria limbă ; în acest exemplu, răspunsul organizatorului în finlandeză apare în română . Organizatorul poate afișa întrebarea pe proiector fără numele tău .
Dacă aplicația ta mai are meniul Mai mult, deschide-l din rotița de sus sau din bara de jos și alege Continuă la conversație. Conectează-te pentru a te alătura grupului și a participa la discuție. Oricine are linkul poate solicita să se alăture; un administrator aprobă.
Transmisiune încheiată
Dacă Espero întreabă Ai înțeles subtitrările? după transmisiune, răspunde Da sau Nu. Poți descrie ce nu a funcționat sau lăsa o notă, apoi apasă Trimite nota.
După transmisiune, transcrierea completă poate fi descărcată de la același link dacă organizatorul permite acest lucru.
Alege limba subtitrărilor și apasă Pregătește transcrierea completă în limba selectată. Când textul este gata, alege Partajează sau salvează fișierul text (TXT) pentru un fișier text sau Partajează sau salvează versiunea imprimabilă (HTML) pentru o versiune de tipărit.
Deschide fișierul HTML într-un browser pentru a-l imprima sau pentru a salva un PDF folosind comanda de imprimare a browserului.
Bine ai venit la evenimentul nostru. Espero ajută pe fiecare să înțeleagă și să participe în propria limbă.
Citește discursul ca subtitrări sau ascultă traducerea în căști. Alege cum urmărești.
O limbă comună începe cu înțelegerea. Ne bucurăm să fim aici împreună.
Demonstrație Espero
1 membruPoți urmări subtitrările cât timp aștepți aprobarea.
Demonstrație EsperoDemonstrație Espero
Urmărește transmisiuneaDemonstrație EsperoPot citi subtitrările după eveniment?
Da. Textul este disponibil timp de 30 de zile de la începerea transmisiei, dacă nu este șters mai devreme.
Pot citi subtitrările după eveniment?
Bine ai venit la evenimentul nostru. Espero ajută pe fiecare să înțeleagă și să participe în propria limbă.
Citește discursul ca subtitrări sau ascultă traducerea în căști. Alege cum urmărești.
O limbă comună începe cu înțelegerea. Ne bucurăm să fim aici împreună.
Transmisia s-a încheiat. Textul este disponibil timp de 30 de zile de la începerea ei, dacă nu este șters mai devreme. Ultima zi în care poate fi citit este afișată aici.