Sottotitli tal-avvenimenti, pass pass.
Agħżel jekk hux qed torganizza jew tattendi.
Aġġornat fl-14 ta’ Novembru 2026
Vidjo għall-organizzatur · 87 s
English
Vidjo għas-semmiegħ · 55 s
English
Il-grupp tal-avveniment tiegħek
L-avveniment tiegħek għandu grupp f’Espero fejn kulħadd jieħu sehem bil-lingwa tiegħu stess.
Grupp
Qabel
L-invit, l-iskeda u l-konversazzjoni jinsabu fil-grupp tal-avveniment. Kull membru jaqra u jikteb bil-lingwa tiegħu stess.
Waqt
Is-semmiegħa jaqraw jew jisimgħu bil-lingwa tagħhom stess u jistgħu jistaqsu fil-grupp. L-organizzatur jista’ juri mistoqsija fuq il-proġettur mingħajr isem min bagħatha. Is-smigħ huwa b’xejn għas-semmiegħa.
Wara
Il-konversazzjoni tkompli fil-grupp, kull wieħed bil-lingwa tiegħu stess. It-test tal-avveniment jibqa’ jinqara għal 30 jum mill-bidu tax-xandira, u l-organizzatur jista’ jniżżlu.
Il-konversazzjoni teħtieġ kont Espero b’xejn, u d-dħul fil-grupp isegwi r-regoli tad-dħul fil-grupp.
In-numri tal-istampi jaqblu mal-passi. Il-kodiċijiet QR fl-istampi huma eżempji.
L-istruzzjonijiet kollha għall-organizzaturi
Organizzatur
Ibda bil-prova b’xejn ta’ 7 sigħat. Oħloq avveniment u ħejji x-xandira bil-pass tiegħek. Telefown Kompjuter.
Tħejjija
Qabel l-avveniment
Pass 1: Oħloq avveniment
Iftaħ Ittraduċi → Captions tal-avvenimenti u agħfas Oħloq avveniment. Daħħal l-isem u l-ħin tal-bidu. Il-post huwa fakultattiv. Grupp ġdid jieħu l-isem tal-avveniment. Tista’ tagħżel Ibdel l-isem jew Żid ma' grupp eżistenti. Agħfas Oħloq avveniment. Il-paġna tal-avveniment turi Avveniment maħluq. Stieden lis-semmiegħa jiftaħ il-link, il-kodiċi QR u l-poster. Ħejji x-xandira jiftaħ il-konsola. L-ewwel darba, il-konsola tibda bil-lista ta’ kontroll Qabel ix-xandira: Ittestja l-ħoss, Stieden lis-semmiegħa, Żid kanzunetti u termini speċjali u Ibda meta jasal il-ħin.
Jekk tidher il-mistoqsija Minn fejn nibdew?, agħżel Daħħal id-dettalji int stess.
Jekk tara l-buttuna Ibda l-prova b'xejn ta' 7 sigħat, agħfasha biex tibda l-prova. Tista’ tuża wkoll sigħat mixtrija jew kodiċi ta’ aċċess validu.
Oħloq avvenimentOħloq avvenimentDimostrazzjoni ta’ EsperoDimostrazzjoni ta’ Espero
Illum fis-18:00Pass 2: Agħżel il-lingwi
Fil-konsola, taħt Lingwi mitkellma, agħżel il-lingwa mitkellma ewlenija. Żid sa żewġ lingwi mitkellma oħra b’Żid lingwa mitkellma . Taħt Lingwi tas-sottotitli, agħżel sa erba’ lingwi għall-monitoraġġ tiegħek u għall-poster . L-għażla Is-semmiegħa jistgħu jżidu lingwi tħalli lis-semmiegħa jżidu l-lingwa tagħhom . Il-pakkett tiegħek jista’ jillimita l-għadd ta’ lingwi: is-sigħat ta’ rigal jippermettu sa tliet lingwi b’kollox. Lingwi miżjuda mis-semmiegħa jużaw il-pakkett tal-organizzatur. Is-sottotitli bil-lingwa mitkellma huma inklużi. Kull lingwa tat-traduzzjoni u kull lingwa tas-smigħ tiswa €2.50/siegħa b’abbonament annwali, €3.00/siegħa b’abbonament ta’ kull xahar jew €3.30/siegħa b’xiri ta’ darba, flimkien mal-VAT. Is-sottotitli bil-lingwa mitkellma biss jiswew daqs lingwa waħda.
Tajjeb li tkun taf. Meta t-taħdit jaqleb għal lingwa oħra, linja b’dik il-lingwa li tingħaraf b’ċertezza tiġi tradotta għal-lingwa ewlenija.
Avveniment b’interpretu
Jekk interpretu jirrepeti d-diskors b’lingwa oħra, żid il-lingwa tal-interpretu bħala lingwa mitkellma (Żid lingwa mitkellma) u attiva Interpretu jirrepeti d-diskors. Iċċekkja liema lingwa hija tal-kelliem u liema hija tal-interpretu. Il-kelliem u l-interpretu jistgħu jużaw l-istess mikrofonu jew mikser. Kull semmiegħ jaqra kull ħsieb darba: dawk li jaqraw bil-lingwa tal-kelliem jirċievu kliem il-kelliem, dawk li jaqraw bil-lingwa tal-interpretu jirċievu kliem l-interpretu, u l-oħrajn kollha jirċievu traduzzjoni ta’ kliem il-kelliem. Waqt ix-xandira, fil-karta Interpretu, agħfas Dan hu l-interpretu ħdejn linja li qal l-interpretu, biex Espero jitgħallem jagħraf il-vuċi tal-interpretu.
Dimostrazzjoni ta’ EsperoX'qed jiġi sottotitlat
Pass 3: Ittestja l-awdjo
Taħt Input tal-awdjo fil-konsola, agħżel is-sors tal-ħoss u l-apparat tal-awdjo t-tajjeb . Fil-lista ta’ kontroll Qabel ix-xandira, agħfas Ittestja l-ħoss u tkellem. Immira għal Livell tajjeb. Il-miter ma jibgħat xejn lis-semmiegħa.
Qabel ix-xandira, tista’ tiftaħ il-miter ukoll b’Uri l-livell tal-mikrofonu. Il-livell jidher biss fuq dan l-apparat. L-ebda awdjo ma jintbagħat jew jiġi ssejvjat.
Żomm il-mikrofonu qrib il-kelliem jew qabbad il-ħruġ tad-diskors tal-mikser permezz ta’ apparat tal-awdjo USB kompatibbli. Agħżel Dan l-apparat, Mikser (USB) jew Dante.
Minn fejn ġej il-ħoss
TelefownŻomm il-mikrofonu qrib il-kelliem jew qabbad il-ħruġ tad-diskors tal-mikser permezz ta’ apparat tal-awdjo USB kompatibbli.
KompjuterAgħżel Dan l-apparat, Mikser (USB) jew Dante. Dante jeħtieġ rotta tal-awdjo ssettjata minn tekniku tal-ħoss. Brawżer appoġġjat joffri wkoll Il-ħoss ta’ dan il-kompjuter.
Pass 4: Żid kanzunetti u termini speċjali
Iftaħ Għażliet addizzjonali fil-konsola. Daħħal l-ismijiet u t-termini speċjali fil-qasam Ismijiet u termini speċjali, separati b'virgoli (sa 30). Iftaħ il-karta Kanti u liturġija. Ippejstja l-kliem fil-qasam tat-test jew agħfas Agħżel mil-librerija. Tista’ wkoll timporta l-kliem b’Żid ritratti jew Żid PDF. Agħfas Issejvja l-lirika tal-kanzunetti.
Tista’ tuża wkoll fajls ta’ Word u PowerPoint: agħfas Żid fajl Word jew PowerPoint. It-test ittajpjat jiġi importat kif inhu, u l-kliem fl-istampi jinqara bħal minn ritratti.
Librerija tal-kanzunetti
- Iftaħ Għażliet addizzjonali u daħħal l-ismijiet u t-termini speċjali li se jingħadu fil-qasam Ismijiet u termini speċjali, separati b'virgoli (sa 30).
- Iftaħ Kanti u liturġija. Ippejstja l-kliem fil-qasam tat-test, agħfas Agħżel mil-librerija, jew importah b’Żid ritratti jew Żid PDF. Agħfas Issejvja l-lirika tal-kanzunetti.
- L-għażla Salva fil-librerija iżżomm il-kanzunetti fil-librerija tal-kanzunetti tiegħek stess (sa 200 kanzunetta), u Agħżel mil-librerija iġġibhom fl-avveniment li jmiss tiegħek.
- Il-librerija tappartjeni għall-kont tiegħek: int biss tista’ taraha, u l-istess librerija tkun disponibbli fil-gruppi kollha tiegħek.
- It-test importat jidħol fil-qasam tat-test biex tiċċekkjah.
- Ibda kull linja tat-titlu ta’ kanzunetta b’#. Ibda l-linja tat-titlu ta’ test li jinqara flimkien, bħal Missierna, b’##.
- Il-kanzunetti ssejvjati u t-testi li jinqraw flimkien jiġu rikonoxxuti awtomatikament mill-kliem tagħhom waqt ix-xandira.
- L-organizzaturi biss jaraw il-kliem.
- Tista’ żżid ismijiet u termini speċjali wkoll għal avvenimenti b’diskors biss. Jekk ma jkunx hemm kant jew qari flimkien, aqbeż Kanti u liturġija.
Input tal-awdjoPass 5: Stieden lis-semmiegħa u agħmel prova
Agħfas Stieden lis-semmiegħa fuq il-paġna tal-avveniment. L-istess karta hija disponibbli fil-konsola. Fuq telefown, iftaħ Aqsam → Aqsam mas-semmiegħa.
F'avveniment ġdid, Link tal-wiri tkun mixgħula awtomatikament. Tista' titfiha.
Agħżel Lingwa tat-telefon tas-semmiegħ (awtomatika) għall-poster biex kulħadd jara s-sottotitli bil-lingwa tat-telefon tiegħu; il-poster juri l-lingwi tal-avveniment. Tista’ tagħżel ukoll lingwa tax-xandira jew lingwa oħra.
Agħfas Ikkupja l-link tal-wiri biex tikkopja l-link. Aqsam il-link jiftaħ il-menu tal-qsim fuq apparat jew brawżer appoġġjat. Agħfas Ipprintja l-poster bil-QR biex tipprintja l-poster. Fuq telefown, il-karta għandha wkoll Aqsam il-kodiċi QR tal-avveniment. Agħfas Agħmel prova fil-konsola, għid ftit sentenzi u ċċekkja t-test u t-traduzzjoni fil-previżjoni. Il-prova hija moħbija mis-semmiegħa. It-test u l-link tat-testjar tagħha jitħassru meta ttemm il-prova jew tibda x-xandira. Iftaħ il-link tal-prova Link tat-testjar privat · mhux għas-semmiegħa fuq telefown ieħor biex tara l-veduta tas-semmiegħ.
Tajjeb li tkun taf: Il-kodiċi QR u l-link biex tara jkunu lesti malli jinħoloq l-avveniment. Tista’ tipprintja l-poster u tippromwovi l-avveniment minn qabel. Żid il-kanzunetti u t-termini tad-diskors aktar tard. Il-kodiċi jibqa’ l-istess.
Dimostrazzjoni ta’ EsperoAqsam mas-semmiegħa
Lingwa tal-poster
Dimostrazzjoni ta’ EsperoIl-prova hija moħbija mis-semmiegħa u t-test tagħha jitħassar. Agħmilha darba qabel l-ewwel xandira tiegħek.
Merħba għall-avveniment tagħna. Espero jgħin lil kulħadd jifhem u jipparteċipa bil-lingwa tiegħu.
Waqt ix-xandira
Ibda bil-pass 6. Uża l-passi 7–10 skont il-bżonn.
Pass 6: Ibda x-xandira
Meta jasal il-ħin, agħfas Ibda x-xandira . Espero jitlob konferma jekk tibda aktar minn nofs siegħa qabel l-avveniment. Is-sottotitli jimtlew hekk kif jasal id-diskors. Stat tax-xandira juri l-istat tal-awdjo u tat-traduzzjoni. Proġettur jiftaħ il-veduta kbira tas-sottotitli. Il-vidjo huwa fakultattiv: ippejstja l-link tal-vidjo jew tax-xandira diretta ta’ YouTube taħt Għażliet addizzjonali fil-konsola u agħfas Issejvja l-vidjo jekk tidher il-buttuna. L-awdjo jasal għand Espero mill-mikrofonu jew mill-mikser.
Tista’ turi wkoll l-istampa tal-kamera lis-semmiegħa: waqt ix-xandira, agħfas Kamera fil-konsola u mbagħad Ibgħat l-istampa tal-kamera. Is-semmiegħa jaraw l-istampa madwar sekonda wara, u d-diskors xorta jgħaddi mill-mikrofonu. Uża l-kamera permezz ta’ Espero: l-app tal-kamera tat-telefon tista’ tinterrompi l-mikrofonu. Sa 100 semmiegħ jistgħu jaraw l-istampa tal-kamera fl-istess ħin, u s-sottotitli dejjem jaħdmu għal kulħadd. Għal udjenza akbar, żid ukoll link ta’ YouTube.
KompjuterFuq kompjuter, Dehra simplifikata tkabbar is-sottotitli u twarrab il-karti l-oħra.
Qabel ix-xandiraMerħba għall-avveniment tagħna. Espero jgħin lil kulħadd jifhem u jipparteċipa bil-lingwa tiegħu.
Pass 7: Aqleb bejn l-iskrins
Il-ħin jintuża waqt li l-mikrofonu jkun mixgħul, iżda wara żewġ minuti mingħajr diskors il-miter jieqaf u jkompli meta jerġa’ jibda d-diskors. Mikrofonu ssospendut ma juża l-ebda ħin. Jekk il-bilanċ tiegħek jispiċċa waqt xandira u tkun xtrajt sigħat qabel, ix-xandira tkompli sa siegħa oħra, u l-ħin żejjed jitnaqqas mix-xiri li jmiss. Il-mikrofonu jibqa’ jaħdem meta tiftaħ skrins oħra. Waqqfu b’Waqqaf il-mikrofonu.
Tista’ taqleb għal apparat ieħor waqt ix-xandira: iftaħ il-veduta tal-organizzatur fuq l-apparat l-ieħor bl-istess kont u agħfas Kompli x-xandira. Ix-xandira tgħaddi għall-apparat il-ġdid, u s-semmiegħa jkomplu bl-istess kodiċi QR u link. Jekk kont qed tuża l-kamera, erġa’ ixgħelha fuq l-apparat il-ġdid.
Aqleb bejn l-iskrins
Jekk app oħra tuża l-mikrofonu, tara avviż.
Pass 8: Wieġeb għall-messaġġi
Fit-taqsima Messaġġi tal-grupp tista’ tapprova talbiet biex jingħaqdu mal-grupp u twieġeb .
TelefownIl-buttuna Konversazzjoni tiftaħ il-konversazzjoni tal-grupp.
KompjuterEnter jibgħat tweġiba; Shift+Enter jibda linja ġdida.
Messaġġi tal-gruppAino titlob biex tingħaqad mal-grupp
Nista’ naqra s-sottotitli wara l-avveniment?
Pass 9: Uri mistoqsija fuq il-proġettur
Mistoqsijiet → Uri fuq il-proġettur juri mistoqsija waħda fuq l-iskrin tas-sala mingħajr isem min bagħatha . Neħħiha mill-istess pannell .
Link tal-wiri għall-proġettur. Il-buttuna Proġettur tal-konsola tiftaħ veduta kbira tas-sottotitli fuq dan l-apparat. Fuq kompjuter separat għall-proġettur, iftaħ il-link tal-wiri tas-semmiegħa , mhux il-veduta tal-organizzatur.
Messaġġi tal-gruppNista’ naqra s-sottotitli wara l-avveniment?
Nista’ naqra s-sottotitli wara l-avveniment?
Merħba għall-avveniment tagħna. Espero jgħin lil kulħadd jifhem u jipparteċipa bil-lingwa tiegħu.
Aqra t-taħdit bħala sottotitli jew isma’ t-traduzzjoni bil-headphones. Agħżel kif issegwi.
Lingwa komuni tibda mill-fehim. Huwa ta’ pjaċir li qegħdin hawn flimkien.
Messaġġi tal-gruppNista’ naqra s-sottotitli wara l-avveniment?
Nista’ naqra s-sottotitli wara l-avveniment?
Merħba għall-avveniment tagħna. Espero jgħin lil kulħadd jifhem u jipparteċipa bil-lingwa tiegħu.
Aqra t-taħdit bħala sottotitli jew isma’ t-traduzzjoni bil-headphones. Agħżel kif issegwi.
Lingwa komuni tibda mill-fehim. Huwa ta’ pjaċir li qegħdin hawn flimkien.
Pass 10: Kanzunetti waqt ix-xandira
Kant hija buttuna meħtieġa biss meta l-kliem ta’ kanzunetta ma jkunx ġie ssejvjat: il-kanzunetti ssejvjati u t-testi li jinqraw flimkien jiġu rikonoxxuti awtomatikament mill-kliem tagħhom, u l-konsola ssegwi l-istrofa tal-kanzunetta. Fuq kompjuter, il-buttuna tgħid Il-kant jibda. Agħfasha meta tibda l-kanzunetta u, meta tintemm, agħfas Il-kant waqaf . Il-linji kantati jiġu mmarkati b’♫ u ma jinqrawx b’leħen għoli b’mod awtomatiku. Żomm il-mikrofonu mixgħul waqt il-kanzunetta. Għal avveniment b’kant biss, agħżel Għażliet addizzjonali → X'qed jiġi sottotitlat → Kant. Biex turi strofa, uża Ippejstja vers jew test ippreparat u agħfas Uri l-vers lil kulħadd. Qabel ix-xandira, ipprepara l-kanzunetti fil-karta Kanti u liturġija.
Dimostrazzjoni ta’ EsperoIl-kant għaddej
Il-linji kantati huma mmarkati b’♫ u ma jinqrawx b’leħen għoli.
Wara
Meta jintemm l-avveniment
Pass 11: Temm u ċċekkja l-kummenti
Għal pawża, agħfas Waqqaf il-mikrofonu, imbagħad Kompli x-xandira meta terġa’ lura. Meta jintemm l-avveniment, agħfas Temm (fuq kompjuter, Temm ix-xandira) u kkonferma b’Temm ix-xandira . Is-semmiegħa jaraw l-aħħar jum li fih jistgħu jaqraw it-test. Jekk il-kummenti tas-semmiegħa jkunu attivati, jiġu mistoqsija Fhimthom is-sottotitoli? Ara l-kummenti skont il-lingwa taħt Lingwi tas-sottotitli fil-veduta tal-organizzatur.
Dimostrazzjoni ta’ EsperoIttemm ix-xandira?
Is-semmiegħa mhux se jibqgħu jirċievu sottotitli ħajjin. Xandira li ntemmet ma tistax titkompla, iżda tista' tibda waħda ġdida fl-istess avveniment.
Lingwa komuni tibda mill-fehim. Huwa ta’ pjaċir li qegħdin hawn flimkien.
Ix-xandira ntemmet. It-test jibqa’ disponibbli għal 30 jum mill-bidu tagħha, sakemm ma jitħassarx qabel. L-aħħar jum biex taqrah jidher hawn.
Pass 12: Wara x-xandira
Ikkoreġi t-test
Mill-avveniment jew miċ-chat tal-grupp, iftaħ Traskrizzjoni, PDF u korrezzjonijiet → Ikkoreġi t-test. Editja ringiela u ssejvja; it-traduzzjonijiet jiġu aġġornati. Żid mal-vokabularju jgħin bi kliem li spiss jiġi rikonoxxut ħażin. Agħżel il-lingwa tat-traskrizzjoni u Niżżel il-PDF, jew Aqsam test għall-istampar fuq telefon. Għall-esportazzjonijiet TXT u HTML, tektek Ipprepara traskrizzjoni sħiħa fil-lingwa magħżula. Niżżel qabel l-iskadenza taż-żamma murija. Ippermetti t-tniżżil mis-semmiegħa b’Is-semmiegħa jistgħu jniżżlu t-traskrizzjoni sħiħa wara x-xandira (membri tal-grupp u utenti tal-link biex jaraw ix-xandira).
It-traskrizzjoni tibqa' disponibbli għal 30 jum mill-bidu tax-xandira. Agħżel il-lingwa tat-test u agħfas Niżżel il-PDF; jekk it-telefon juri Aqsam test għall-istampar, uża dik l-għażla u ssejvja l-fajl bħala PDF mill-funzjoni tal-istampar.
PDF · TXT · HTML
Agħżel il-lingwa tas-sottotitli u agħfas Ipprepara traskrizzjoni sħiħa fil-lingwa magħżula. Meta t-test ikun lest, agħżel Aqsam jew issalva fajl tat-test (TXT) għal fajl tat-test jew Aqsam jew issalva verżjoni stampabbli (HTML) għal verżjoni li tista’ tiġi stampata. Agħżel il-lingwa tat-test u agħfas Niżżel il-PDF; jekk it-telefon juri Aqsam test għall-istampar, uża dik l-għażla u ssejvja l-fajl bħala PDF mill-funzjoni tal-istampar. Iftaħ il-fajl HTML fi browser biex tipprintjah jew issalva PDF billi tuża l-kmand tal-istampar tal-browser.
Ikkoreġi t-testL-istruzzjonijiet kollha għas-semmiegħa
Semmiegħ
Aqra mingħajr kont. Isma’ mingħajr kont, bil-permess tal-organizzatur u b’lingwa appoġġjata. Iħallas l-organizzatur; il-minuti Espero personali tas-semmiegħ ma jintużawx.
Pass 1: Skennja l-QR
Skennja l-QR tal-avveniment biex tiftaħ il-link tal-wiri . Biex taqra, m’għandekx għalfejn tidħol fil-kont.
App jew browser. Jekk l-avveniment ma jinfetaħx fl-app, aġġorna Espero jew kompli fil-browser.
Dimostrazzjoni ta’ Espero
Illum fis-18:00Is-sottotitli jidhru hawn meta jibda l-organizzatur.
Mingħajr kont. It-test jidher f'din il-paġna.Isma’ mingħajr kont, bil-permess tal-organizzatur u b’lingwa appoġġjata. Iħallas l-organizzatur; il-minuti Espero personali tas-semmiegħ ma jintużawx.Pass 2: Agħżel lingwa
Agħżel il-lingwa tas-sottotitli fil-bar ta’ isfel . Aktar għażliet jinfetħu mill-ikona tal-ingranaġġ fin-naħa ta’ fuq . Skrollja għal ringieli preċedenti jew uża L-aħħar test biex terġa’ lura.
Dimostrazzjoni ta’ Espero
Illum fis-18:00Is-sottotitli jidhru hawn meta jibda l-organizzatur.
Mingħajr kont. It-test jidher f'din il-paġna.Isma’ mingħajr kont, bil-permess tal-organizzatur u b’lingwa appoġġjata. Iħallas l-organizzatur; il-minuti Espero personali tas-semmiegħ ma jintużawx.Aktar
Kompli għall-konversazzjoniAqraMingħajr kont. It-test jidher f'din il-paġna.Isma'Isma’ mingħajr kont, bil-permess tal-organizzatur u b’lingwa appoġġjata. Iħallas l-organizzatur; il-minuti Espero personali tas-semmiegħ ma jintużawx.IddiskutiIngħaqad mal-grupp biex tieħu sehem fid-diskussjoni.Merħba għall-avveniment tagħna. Espero jgħin lil kulħadd jifhem u jipparteċipa bil-lingwa tiegħu.
Aqra t-taħdit bħala sottotitli jew isma’ t-traduzzjoni bil-headphones. Agħżel kif issegwi.
Lingwa komuni tibda mill-fehim. Huwa ta’ pjaċir li qegħdin hawn flimkien.
Pass 3: Isma’ t-traduzzjoni
Agħfas Isma' u ilbes il-headphones. M’hemmx bżonn kont. Is-smigħ huwa b’xejn għalik. Aqbeż għal issa jieħdok għall-aħħar kliem.
Isma’ t-traduzzjoni
Jekk Isma' jkun disponibbli, agħfsu. Uża l-headphones. Isma’ mingħajr kont, bil-permess tal-organizzatur u b’lingwa appoġġjata. Iħallas l-organizzatur; il-minuti Espero personali tas-semmiegħ ma jintużawx. Aqbeż għal issa iġib is-smigħ lura għall-aħħar kliem.
Merħba għall-avveniment tagħna. Espero jgħin lil kulħadd jifhem u jipparteċipa bil-lingwa tiegħu.
Aqra t-taħdit bħala sottotitli jew isma’ t-traduzzjoni bil-headphones. Agħżel kif issegwi.
Lingwa komuni tibda mill-fehim. Huwa ta’ pjaċir li qegħdin hawn flimkien.
Pass 4: Staqsi fil-konversazzjoni
Agħżel Ingħaqad mal-konversazzjoni ħdejn is-sottotitli u idħol fil-kont jekk meħtieġ. Il-membri tal-grupp jaraw Iftaħ il-konversazzjoni. Ikteb mistoqsija bil-lingwa tiegħek ; f’dan l-eżempju, it-tweġiba tal-organizzatur bil-Finlandiż tidher bil-Malti . L-organizzatur jista’ juri l-mistoqsija fuq il-proġettur mingħajr ismek .
Jekk l-app tiegħek għad għandha l-menu Aktar, iftħu mill-ingranaġġ ta’ fuq jew mill-bar t’isfel u agħżel Kompli għall-konversazzjoni. Idħol biex tingħaqad mal-grupp u tieħu sehem fid-diskussjoni. Kulħadd bil-link jista' jitlob biex jingħaqad; amministratur japprova.
Ix-xandira ntemmet
Jekk Espero jistaqsi Fhimthom is-sottotitoli? wara x-xandira, wieġeb Iva jew Le. Tista’ tiddeskrivi x’ma ħadimx jew tħalli nota, imbagħad agħfas Ibgħat in-nota.
Wara x-xandira, it-traskrizzjoni sħiħa tista' titniżżel mill-istess link jekk l-organizzatur jippermetti dan.
Agħżel il-lingwa tas-sottotitli u agħfas Ipprepara traskrizzjoni sħiħa fil-lingwa magħżula. Meta t-test ikun lest, agħżel Aqsam jew issalva fajl tat-test (TXT) għal fajl tat-test jew Aqsam jew issalva verżjoni stampabbli (HTML) għal verżjoni li tista’ tiġi stampata.
Iftaħ il-fajl HTML fi browser biex tipprintjah jew issalva PDF billi tuża l-kmand tal-istampar tal-browser.
Merħba għall-avveniment tagħna. Espero jgħin lil kulħadd jifhem u jipparteċipa bil-lingwa tiegħu.
Aqra t-taħdit bħala sottotitli jew isma’ t-traduzzjoni bil-headphones. Agħżel kif issegwi.
Lingwa komuni tibda mill-fehim. Huwa ta’ pjaċir li qegħdin hawn flimkien.
Dimostrazzjoni ta’ Espero
Membru wieħedTista’ ssegwi s-sottotitli waqt li tistenna l-approvazzjoni.
Dimostrazzjoni ta’ EsperoDimostrazzjoni ta’ Espero
Ara x-xandiraDimostrazzjoni ta’ EsperoNista’ naqra s-sottotitli wara l-avveniment?
Iva. It-test jibqa’ disponibbli għal 30 jum mill-bidu tax-xandira, sakemm ma jitħassarx qabel.
Nista’ naqra s-sottotitli wara l-avveniment?
Merħba għall-avveniment tagħna. Espero jgħin lil kulħadd jifhem u jipparteċipa bil-lingwa tiegħu.
Aqra t-taħdit bħala sottotitli jew isma’ t-traduzzjoni bil-headphones. Agħżel kif issegwi.
Lingwa komuni tibda mill-fehim. Huwa ta’ pjaċir li qegħdin hawn flimkien.
Ix-xandira ntemmet. It-test jibqa’ disponibbli għal 30 jum mill-bidu tagħha, sakemm ma jitħassarx qabel. L-aħħar jum biex taqrah jidher hawn.