Ûndertiteling foar eveneminten, stap foar stap.
Kies oft jo organisearje of meidogge.
Bywurke op 14 novimber 2026
Fideo foar organisatoren · 87 s
English
Fideo foar harkers · 55 s
English
De groep om jo evenemint hinne
Jo evenemint hat in groep yn Espero dêr’t elkenien yn syn eigen taal meidocht.
Groep
Foarôf
De útnûging, it tiidskema en it petear steane yn de groep fan it evenemint. Elk lid lêst en skriuwt yn syn eigen taal.
Ûnderwilens
Harkers lêze of harkje yn har eigen taal en kinne fragen stelle yn de groep. De organisator kin in fraach op de projektor sjen litte sûnder de namme fan de stjoerder. Harkjen is fergees foar harkers.
Neitiid
It petear giet fierder yn de groep, elk yn syn eigen taal. De tekst fan it evenemint bliuwt 30 dagen te lêzen fanôf it begjin fan de útstjoering, en de organisator kin dy downloade.
Foar it petear is in fergees Espero-akkount nedich, en meidwaan folget de tagongsregels fan de groep.
De nûmers by de ôfbyldings komme oerien mei de stappen. De ôfbylde QR-koades binne foarbylden.
Alle ynstruksjes foar organisatoren
Organisator
Begjin mei de fergese proefperioade fan 7 oeren. Meitsje in evenemint en ried de útstjoering yn jo eigen tempo ta. Tillefoan Kompjûter.
Tariede
Foar it evenemint
Stap 1: Meitsje in evenemint
Iepenje Oersette → Evenemint-ûndertiteling en druk op Meitsje in evenemint. Folje de namme en begjintiid yn. It plak is opsjoneel. In nije groep kriget de namme fan it evenemint. Jo kinne Feroarje namme of Foegje ta oan in besteande groep kieze. Druk op Meitsje in evenemint. De evenemintside lit Evenemint oanmakke sjen. Nûgje harkers út iepenet de keppeling, QR-koade en poster. Tariede fan de útstjoering iepenet de konsole. De earste kear begjint de konsole mei de kontrôlelist Foar de útstjoering: Test it lûd, Noegje harkers út, Foegje lieten en spesjale termen ta en Begjin as it tiid is.
As jo Wêr sille wy begjinne? sjogge, kies dan Gegevens sels ynfolje.
As jo de knop Begjin dyn fergese proefperioade fan 7 oeren sjogge, druk derop om de proef te begjinnen. Jo kinne ek kochte oeren of in jildige tagongskoade brûke.
Meitsje in evenemintMeitsje in evenemintEspero-demoEspero-demo
Hjoed om 18:00Stap 2: Kies talen
Yn de konsole, ûnder Sproke talen, kieze jo de sprutsen haadtaal. Foegje maksimaal twa oare sprutsen talen ta mei Sprutsen taal tafoegje . Kies ûnder Talen foar ûndertiteling maksimaal fjouwer talen foar jo eigen tafersjoch en de poster . Mei de skeakel Harkers kinne talen tafoegje kinne harkers harren eigen taal tafoegje . Jo pakket kin it tal talen beheine: kado-oeren tastean oant trije talen yn totaal. Talen dy’t harkers tafoegje, brûke it pakket fan de organisator. Ûndertiteling yn de sprutsen taal is ynbegrepen. Elke oersettaal en elke harktaal kostet € 2,50/oere mei in jierabonnemint, € 3,00/oere mei in moanneabonnemint of € 3,30/oere by in ienmalige oankeap, plus btw. Allinnich ûndertiteling yn de sprutsen taal kostet itselde as ien taal.
Goed om te witten. As de spraak fan taal wikselet, wurdt in rigel yn in oare taal dy't mei grutte wissichheid werkend is, oerset yn de haadtaal.
Evenemint mei in tolk
As in tolk de spraak yn in oare taal werhellet, foegje dan de taal fan de tolk ta as sprutsen taal (Sprutsen taal tafoegje) en set In tolk werhellet de taspraak oan. Kontrolearje hokker taal fan de sprekker is en hokker fan de tolk. De sprekker en de tolk kinne deselde mikrofoan of mingtafel brûke. Elke harker lêst elke tins ien kear: lêzers fan de taal fan de sprekker krije de wurden fan de sprekker, lêzers fan de taal fan de tolk krije de wurden fan de tolk en alle oaren krije in oersetting fan de wurden fan de sprekker. Druk ûnder de útstjoering yn de kaart Tolk op Dit is de tolk njonken in rigel dy't de tolk útsprutsen hat, sadat Espero de stim fan de tolk leart te werkennen.
Espero-demoWat wurdt ûndertitele
Stap 3: Test it lûd
Kies ûnder Audio-ynfier yn de konsole de lûdsboarne en it goede audioapparaat . Druk yn de kontrôlelist Foar de útstjoering op Test it lûd en praat. Stribje nei Goed nivo. De meter stjoert neat nei harkers.
Foar de útstjoering kinne jo de meter ek iepenje mei Lit mikrofoannivo sjen. It nivo wurdt allinnich op dit apparaat sjen litten. Der wurdt gjin lûd ferstjoerd of bewarre.
Hâld de mikrofoan ticht by de sprekker of ferbyn de spraakútfier fan de mingtafel fia in kompatibel USB-audioapparaat. Kies Dit apparaat, Mingtafel (USB) of Dante.
Wêr't it lûd weikomt
TillefoanHâld de mikrofoan ticht by de sprekker of ferbyn de spraakútfier fan de mingtafel fia in kompatibel USB-audioapparaat.
KompjûterKies Dit apparaat, Mingtafel (USB) of Dante. Foar Dante moat in lûdstechnikus de rûte fan it lûd ynstelle. In stipe browser biedt ek Lûd fan dizze kompjûter.
Stap 4: Foegje lieten en spesjale termen ta
Iepenje Oanfoljende ynstellingen yn de konsole. Folje nammen en spesjale termen yn by Nammen en spesjale termen, skieden troch komma's (oant 30). Iepenje de kaart Lieten en liturgy. Plak de wurden yn it tekstfjild of druk op Kies út de bibleteek. Jo kinne ek wurden ymportearje mei Foto's tafoegje of PDF tafoegje. Druk op Lietteksten bewarje.
Word- en PowerPoint-bestannen wurkje ek: druk op Word- of PowerPoint-bestân tafoegje. Typte tekst wurdt oernommen sa’t er is, en de wurden yn ôfbyldingen wurde lêzen lykas út foto’s.
Lietebibleteek
- Iepenje Oanfoljende ynstellingen en folje de nammen en spesjale termen dy’t sein wurde sille yn by Nammen en spesjale termen, skieden troch komma's (oant 30).
- Iepenje Lieten en liturgy. Plak de wurden yn it tekstfjild, druk op Kies út de bibleteek of ymportearje se mei Foto's tafoegje of PDF tafoegje. Druk op Lietteksten bewarje.
- Mei Yn de bibleteek bewarje bewarje jo de lieten yn jo eigen lietebibleteek (oant 200 lieten), en mei Kies út de bibleteek foegje jo se ta oan jo folgjende evenemint.
- De bibleteek heart by jo akkount: allinnich jo kinne dy sjen, en jo brûke deselde bibleteek yn al jo groepen.
- Ymportearre tekst komt yn it tekstfjild, sadat jo dy kontrolearje kinne.
- Begjin elke titelrigel fan in liet mei #. Begjin de titelrigel fan in tekst dy’t tegearre lêzen wurdt, lykas it Us Heit, mei ##.
- Bewarre lieten en teksten dy’t tegearre lêzen wurde, wurde ûnder de útstjoering automatysk oan har wurden werkend.
- Allinnich organisatoaren kinne de wurden sjen.
- Jo kinne ek nammen en spesjale termen tafoegje foar eveneminten mei allinnich spraak. As der net songen of tegearre lêzen wurdt, slach Lieten en liturgy oer.
Audio-ynfierStap 5: Noegje harkers út en repetearje
Druk op Nûgje harkers út op de evenemintside. Deselde kaart is beskikber yn de konsole. Iepenje op in tillefoan Diele → Diele mei harkers.
By in nij evenemint stiet Sjoch-keppeling standert oan. Jo kinne it útskeakelje.
Kies Taal fan de telefoan fan de harker (automatysk) foar de poster, sadat elkenien ûndertitels yn de taal fan de eigen telefoan sjocht; de poster lit de talen fan it evenemint sjen. Jo kinne ek in útstjoertaal of in oare taal kieze.
Druk op Kopiearje sjoch-keppeling om de keppeling te kopiearjen. Diel keppeling iepenet it dielmenu op in stipe apparaat of browser. Druk op Printsje de QR-poster om de poster ôf te printsjen. Op in tillefoan hat de kaart ek Diel de QR-koade fan it evenemint. Druk yn de konsole op Repetearje, sis in pear sinnen en kontrolearje de tekst en oersetting yn it foarbyld. De repetysje is ferburgen foar harkers. De tekst en proefkeppeling dêrfan wurde wiske as jo de repetysje beëinigje of de útstjoering starte. Iepenje de proefkeppeling fan de repetysje mei de namme Privee proefkeppeling · net foar harkers op in oare tillefoan om de harkerswerjefte te sjen.
Goed om te witten: De QR-koade en de sjochlink binne klear sa gau as it evenemint oanmakke is. Jo kinne de poster printsje en it evenemint fan tefoaren promoatsje. Foegje ferskes en termen út de taspraak letter ta. De koade bliuwt itselde.
Espero-demoDiele mei harkers
Taal fan de poster
Espero-demoDe repetysje is ferburgen foar harkers en de tekst wurdt wiske. Doch it ien kear foar jo earste útstjoering.
Wolkom by ús evenemint. Espero helpt elkenien om yn de eigen taal te begripen en mei te dwaan.
Tidens de útstjoering
Begjin mei stap 6. Brûk stap 7–10 as it nedich is.
Stap 6: Start de útstjoering
As it tiid is, druk dan op Start útstjoering . Espero freget om befêstiging as jo mear as in heal oere foar it evenemint begjinne. De ûndertiteling wurdt oanfolle wylst der praat wurdt. Status fan útstjoering lit de status fan lûd en oersettingen sjen. Projektor iepenet de grutte ûndertitelingswerjefte. Fideo is opsjoneel: plak de keppeling nei in YouTube-fideo of live-útstjoering yn Oanfoljende ynstellingen fan de konsole en druk op Fideo bewarje as dy knop ferskynt. It lûd komt fia de mikrofoan of mingtafel by Espero.
Jo kinne harkers ek it kamerabyld sjen litte: druk ûnder de útstjoering yn de konsole op Kamera en dêrnei op Ferstjoer it kamerabyld. Harkers sjogge it byld sawat in sekonde letter en spraak giet noch hieltyd fia de mikrofoan. Brûk de kamera fia Espero: de eigen kamera-app fan de tillefoan kin de mikrofoan ûnderbrekke. Oant 100 harkers kinne tagelyk nei it kamerabyld sjen en de ûndertiteling wurket altyd foar elkenien. Foegje foar in grutter publyk ek in YouTube-keppeling ta.
KompjûterOp in kompjûter makket Ferienfâldige werjefte de ûndertiteling grutter en skoot oare kaarten op side.
Foar de útstjoeringWolkom by ús evenemint. Espero helpt elkenien om yn de eigen taal te begripen en mei te dwaan.
Stap 7: Wikselje tusken skermen
Tiid wurdt brûkt wylst de mikrofoan oan stiet, mar nei twa minuten sûnder spraak hâldt de meter op en begjint er wer as der wer praat wurdt. In mikrofoan op pauze ferbrûkt gjin tiid. As jo saldo ûnder in útstjoering oprekket en jo earder oeren kocht hawwe, giet de útstjoering noch op syn heechst ien oere troch, en wurdt de ekstra tiid fan jo folgjende oankeap ôflutsen. De mikrofoan bliuwt oan as jo oare skermen iepenje. Set him op pauze mei Mikrofoan pauzearje.
Jo kinne ûnder de útstjoering fan apparaat wikselje: iepenje de werjefte foar de organisator op it oare apparaat mei itselde akkount en druk op Utstjoering ferfetsje. De útstjoering ferhuzet nei it nije apparaat en harkers geane fierder mei deselde QR-koade en keppeling. As jo de kamera brûkten, start dy dan opnij op it nije apparaat.
Wikselje tusken skermen
As in oare app de mikrofoan oernimt, sjogge jo in melding.
Stap 8: Berjochten beäntwurdzje
Yn Groepsberjochten kinne jo fersiken om mei te dwaan goedkarre en antwurdzje .
TillefoanDe fluchknop Petear iepenet it groepspetear.
KompjûterEnter ferstjoert in antwurd; Shift+Enter begjint in nije rigel.
GroepsberjochtenAino wol graach lid wurde fan de groep
Kin ik de ûndertiteling nei it evenemint lêze?
Stap 9: Lit in fraach sjen op de projektor
Fragen → Sjen litte op de projektor lit ien fraach sjen op it skerm yn de seal, sûnder de namme fan de stjoerder . Helje de fraach yn itselde paniel wer fuort .
Sjoch-keppeling foar de projektor. Projektor yn de konsole iepenet in grutte ûndertitelingswerjefte op dit apparaat. Iepenje op in aparte projektorkompjûter de sjoch-keppeling foar harkers , net de organisator-werjefte.
GroepsberjochtenKin ik de ûndertiteling nei it evenemint lêze?
Kin ik de ûndertiteling nei it evenemint lêze?
Wolkom by ús evenemint. Espero helpt elkenien om yn de eigen taal te begripen en mei te dwaan.
Lês de taspraak as ûndertiteling of harkje mei in koptelefoan nei de oersetting. Kies sels hoe't jo meifolgje.
In mienskiplike taal begjint mei begryp. It is in genot om hjir tegearre te wêzen.
GroepsberjochtenKin ik de ûndertiteling nei it evenemint lêze?
Kin ik de ûndertiteling nei it evenemint lêze?
Wolkom by ús evenemint. Espero helpt elkenien om yn de eigen taal te begripen en mei te dwaan.
Lês de taspraak as ûndertiteling of harkje mei in koptelefoan nei de oersetting. Kies sels hoe't jo meifolgje.
In mienskiplike taal begjint mei begryp. It is in genot om hjir tegearre te wêzen.
Stap 10: Lieten ûnder de útstjoering
Liet is allinnich nedich as de wurden fan in liet net bewarre binne: bewarre lieten en teksten dy’t tegearre lêzen wurde, wurde automatysk oan har wurden werkend, en de konsole folget it kûplet fan it liet. Op in kompjûter stiet op de knop It sjongen begjint. Druk derop as it liet begjint, en as it liet ôfrûn is, druk dan op It sjongen is foarby . Songen rigels wurde markearre mei ♫ en wurde standert net foarlêzen. Hâld de mikrofoan oan ûnder it liet. Kies foar in evenemint mei allinnich sjongen Oanfoljende ynstellingen → Wat wurdt ûndertitele → Liet. Brûk Plak in fers of taret tekst en druk op Lit fers oan elkenien sjen om in kûplet sjen te litten. Ried foar de útstjoering lieten ta yn de kaart Lieten en liturgy.
Espero-demoDer wurdt songen
Songen rigels wurde markearre mei ♫ en wurde net foarlêzen.
Nei ôfrin
As it evenemint foarby is
Stap 11: Beëinigje en besjoch feedback
Tik yn in skoft op Mikrofoan pauzearje en by weromkomst op Utstjoering ferfetsje. As it evenemint foarby is, tik dan op Beëinigje (Utsjoering beëinigje op in kompjûter) en befêstigje mei Utsjoering beëinigje . Harkers sjogge de lêste dei dat se de tekst lêze kinne. As harkersfeedback oan stiet, krije se de fraach Hasto de ûndertiteling begrepen? Sjoch feedback per taal ûnder Talen foar ûndertiteling yn de organisatoarwerjefte.
Espero-demoDe útstjoering beëinigje?
Harkers krije gjin live-ûndertitels mear. In beëinige útstjoering kin net ferfette wurde, mar jo kinne in nije begjinne yn itselde evenemint.
In mienskiplike taal begjint mei begryp. It is in genot om hjir tegearre te wêzen.
De útstjoering is ôfrûn. De tekst is 30 dagen beskikber fanôf it begjin, útsein as er earder wiske wurdt. De lêste dei om him te lêzen stiet hjir.
Stap 12: Nei de útstjoering
Tekst korrizjearje
Iepenje fanút it evenemint of groepspetear «Transkripsje, PDF en korreksjes» → «Tekst korrizjearje». Bewurkje in rigel en bewarje; de oersettingen wurde bywurke. «Tafoegje oan wurdlist» helpt by wurden dy’t faak ferkeard werkend wurde. Selektearje de taal fan it transkript en «PDF downloade», of «Diel ôfdrukbere tekst» op in tillefoan. Tik foar TXT- en HTML-eksport op «Meitsje folslein transkript yn de selektearre taal». Download foar it ein fan de werjûne bewartermyn. Stean downloads foar harkers ta mei «Harkers kinne it folsleine transkript nei de útstjoering downloade (groepsleden en brûkers fan de sjochkeppeling)».
It transkript is 30 dagen beskikber fanôf de start fan de útstjoering. Kies de teksttaal en druk op PDF downloade; as jo telefoan Diel ôfdrukbere tekst toant, brûk dat en bewarje it bestân as PDF fia de printfunksje.
PDF · TXT · HTML
Kies de ûndertiteltaal en druk op Meitsje folslein transkript yn de selektearre taal. As de tekst klear is, kies Diel of bewarje as tekstbestân (TXT) foar in tekstbestân of Diel of bewarje as printbere ferzje (HTML) foar in ôfdrukbere ferzje. Kies de teksttaal en druk op PDF downloade; as jo telefoan Diel ôfdrukbere tekst toant, brûk dat en bewarje it bestân as PDF fia de printfunksje. Iepenje it HTML-bestân yn in browser om it te printsjen of bewarje as PDF mei it printkommando fan de browser.
Tekst korrizjearjeAlle ynstruksjes foar harkers
Harker
Lês sûnder akkount. Harkje sûnder akkount. Harkjen freget tastimming fan de organisator en in stipe taal. De organisator betellet; persoanlike Espero-minuten fan de harker wurde net brûkt.
Stap 1: Scan de QR
Scan de QR fan it evenemint om de sjoch-keppeling te iepenjen . Foar it lêzen hoege jo jo net oan te melden.
App of browser. As it evenemint net yn de app iepenet, bywurkje dan Espero of gean fierder yn jo browser.
Espero-demo
Hjoed om 18:00Ûndertitels ferskine hjir as de organisator begjint.
Sûnder akkount. De tekst ferskynt op dizze side.Harkje sûnder akkount. Harkjen freget tastimming fan de organisator en in stipe taal. De organisator betellet; persoanlike Espero-minuten fan de harker wurde net brûkt.Stap 2: Kies in taal
Kies jo ûndertitelingstaal yn de ûnderste balke . Mear opsjes iepenje jo mei it tandrad boppe-oan . Skow nei eardere rigels of brûk Nijste tekst om werom te gean.
Espero-demo
Hjoed om 18:00Ûndertitels ferskine hjir as de organisator begjint.
Sûnder akkount. De tekst ferskynt op dizze side.Harkje sûnder akkount. Harkjen freget tastimming fan de organisator en in stipe taal. De organisator betellet; persoanlike Espero-minuten fan de harker wurde net brûkt.Mear
Gean fierder nei it petearLêzeSûnder akkount. De tekst ferskynt op dizze side.HarkjeHarkje sûnder akkount. Harkjen freget tastimming fan de organisator en in stipe taal. De organisator betellet; persoanlike Espero-minuten fan de harker wurde net brûkt.MeiprateWurd lid fan de groep om mei te praten.Wolkom by ús evenemint. Espero helpt elkenien om yn de eigen taal te begripen en mei te dwaan.
Lês de taspraak as ûndertiteling of harkje mei in koptelefoan nei de oersetting. Kies sels hoe't jo meifolgje.
In mienskiplike taal begjint mei begryp. It is in genot om hjir tegearre te wêzen.
Stap 3: Harkje nei de oersetting
Druk op Harkje en set in koptelefoan op. In akkount is net nedich. Harkjen is fergees foar dy. Spring nei no bringt dy nei de nijste wurden.
Harkje nei de oersetting
As Harkje beskikber is, druk derop. Brûk in koptelefoan. Harkje sûnder akkount. Harkjen freget tastimming fan de organisator en in stipe taal. De organisator betellet; persoanlike Espero-minuten fan de harker wurde net brûkt. Spring nei no bringt jo nei de nijste wurden.
Wolkom by ús evenemint. Espero helpt elkenien om yn de eigen taal te begripen en mei te dwaan.
Lês de taspraak as ûndertiteling of harkje mei in koptelefoan nei de oersetting. Kies sels hoe't jo meifolgje.
In mienskiplike taal begjint mei begryp. It is in genot om hjir tegearre te wêzen.
Stap 4: Freegje yn it petear
Kies Doch mei oan it petear neist de ûndertitels en meld jo oan as dat nedich is. Groepsleden sjogge Iepenje it petear. Skriuw in fraach yn jo eigen taal ; yn dit foarbyld ferskynt it Finske antwurd fan de organisator yn it Frysk . De organisator kin de fraach sûnder jo namme op de projektor sjen litte .
As jo app noch it menu Mear hat, iepenje it dan fia it tosktsjil boppe of de ûnderste balke en kies Gean fierder nei it petear. Meld jo oan om lid te wurden fan de groep en diel te nimmen oan de diskusje. Elkenien mei de keppeling kin meidwaan oanfreegje; in behearder kin goedkarre.
Utsjoering beëinige
As Espero nei de útstjoering freget Hasto de ûndertiteling begrepen?, antwurdzje dan mei Ja of Nee. Jo kinne fertelle wat net wurke of in opmerking skriuwe en dêrnei op Notysje ferstjoere drukke.
Nei de útstjoering kin it folsleine transkript fia deselde keppeling downloade wurde as de organisator dat tastiet.
Kies de ûndertiteltaal en druk op Meitsje folslein transkript yn de selektearre taal. As de tekst klear is, kies Diel of bewarje as tekstbestân (TXT) foar in tekstbestân of Diel of bewarje as printbere ferzje (HTML) foar in ôfdrukbere ferzje.
Iepenje it HTML-bestân yn in browser om it te printsjen of bewarje as PDF mei it printkommando fan de browser.
Wolkom by ús evenemint. Espero helpt elkenien om yn de eigen taal te begripen en mei te dwaan.
Lês de taspraak as ûndertiteling of harkje mei in koptelefoan nei de oersetting. Kies sels hoe't jo meifolgje.
In mienskiplike taal begjint mei begryp. It is in genot om hjir tegearre te wêzen.
Espero-demo
1 lidJo kinne de ûndertiteling folgje wylst jo op goedkarring wachtsje.
Espero-demoEspero-demo
Sjoch útstjoeringEspero-demoKin ik de ûndertiteling nei it evenemint lêze?
Ja. De tekst is 30 dagen beskikber fanôf it begjin fan de útstjoering, útsein as er earder wiske wurdt.
Kin ik de ûndertiteling nei it evenemint lêze?
Wolkom by ús evenemint. Espero helpt elkenien om yn de eigen taal te begripen en mei te dwaan.
Lês de taspraak as ûndertiteling of harkje mei in koptelefoan nei de oersetting. Kies sels hoe't jo meifolgje.
In mienskiplike taal begjint mei begryp. It is in genot om hjir tegearre te wêzen.
De útstjoering is ôfrûn. De tekst is 30 dagen beskikber fanôf it begjin, útsein as er earder wiske wurdt. De lêste dei om him te lêzen stiet hjir.