ღონისძიების სუბტიტრები, ნაბიჯ-ნაბიჯ.

გახსენით თარგმნა → ღონისძიების სუბტიტრები და დააჭირეთ „ღონისძიების შექმნა“. შეიყვანეთ სახელი და დაწყების დრო. ადგილი არასავალდებულოა. ახალი ჯგუფი ღონისძიების სახელს იღებს. შეგიძლიათ აირჩიოთ „სახელის შეცვლა“ ან „არსებულ ჯგუფში დამატება“. დააჭირეთ „ღონისძიების შექმნა“. ღონისძიების გვერდზე გამოჩნდება „ღონისძიება შექმნილია“. „მოიწვიეთ მსმენელები“ ხსნის ბმულს, QR კოდსა და პოსტერს. „მოამზადეთ ტრანსლაცია“ ხსნის კონსოლს. პირველი ვიზიტისას კონსოლი იწყება საკონტროლო სიით „მაუწყებლობის დაწყებამდე“: „ხმის შემოწმება“, „მსმენელების მოწვევა“, „სიმღერებისა და სპეციალური ტერმინების დამატება“ და „დაწყება, როცა დრო მოვა“. 1a 1b 1c

თუ გამოჩნდება კითხვა საიდან დავიწყოთ?, აირჩიეთ მონაცემების თავად შეყვანა.

თუ ხედავთ ღილაკს დაიწყეთ თქვენი 7-საათიანი უფასო საცდელი პერიოდი, საცდელი პერიოდის დასაწყებად დააჭირეთ მას. შეგიძლიათ შეძენილი საათების ან მოქმედი წვდომის კოდის გამოყენებაც.

კონსოლში, განყოფილებაში „აუდიო შეყვანა“, აირჩიეთ ხმის წყარო და შესაბამისი აუდიომოწყობილობა 3a. საკონტროლო სიაში „მაუწყებლობის დაწყებამდე“ დააჭირეთ ღილაკს ხმის შემოწმება 3b და ილაპარაკეთ. ეცადეთ გამოჩნდეს „ხმის დონე ნორმალურია“. საზომი მსმენელებს არაფერს უგზავნის.

მაუწყებლობის დაწყებამდე საზომი ასევე შეგიძლიათ გახსნათ ღილაკით „მიკროფონის დონის ჩვენება“. დონე მხოლოდ ამ მოწყობილობაზე ჩანს. აუდიო არც იგზავნება და არც ინახება.

კონსოლში გახსენით „დამატებითი პარამეტრები“. სახელები და სპეციალური ტერმინები შეიყვანეთ ველში „სახელები და სპეციალური ტერმინები, გამოყოფილი მძიმეებით (მაქსიმუმ 30)“. გახსენით ბარათი „სიმღერები და ლიტურგია“. ჩასვით სიტყვები ტექსტურ ველში ან დააჭირეთ „არჩევა ბიბლიოთეკიდან“. სიტყვების შემოტანა ასევე შეგიძლიათ ღილაკებით „ფოტოების დამატება“ ან „PDF-ის დამატება“. დააჭირეთ „სიმღერის ტექსტების შენახვა“.

Word-ისა და PowerPoint-ის ფაილებიც გამოდგება: დააჭირეთ „Word ან PowerPoint ფაილის დამატება“. აკრეფილი ტექსტი უცვლელად შემოდის, სურათებზე არსებული სიტყვები კი ისე იკითხება, როგორც ფოტოებიდან.

ღონისძიების გვერდზე დააჭირეთ „მოიწვიეთ მსმენელები“. იგივე ბარათი კონსოლშიც ხელმისაწვდომია. ტელეფონზე გახსენით გაზიარება → გაუზიარეთ მსმენელებს.

ახალ ღონისძიებაში სანახავი ბმული ნაგულისხმევად ჩართულია. შეგიძლიათ გამორთოთ.5a

პოსტერისთვის აირჩიეთ მსმენელის ტელეფონის ენა (ავტომატურად), რათა ყველამ სუბტიტრები თავისი ტელეფონის ენაზე ნახოს; პოსტერზე ღონისძიების ენებია ნაჩვენები. შეგიძლიათ აირჩიოთ მაუწყებლობის ერთ-ერთი ენა ან სხვა ენაც.

ბმულის დასაკოპირებლად დააჭირეთ „სანახავი ბმულის კოპირება“. „ბმულის გაზიარება“ გაზიარების მენიუს ხსნის თავსებად მოწყობილობაში ან ბრაუზერში. პოსტერის დასაბეჭდად დააჭირეთ „QR პოსტერის დაბეჭდვა“. 5b ტელეფონზე ბარათში ასევე არის „ღონისძიების QR კოდის გაზიარება“. კონსოლში დააჭირეთ „რეპეტიციის დაწყება“, თქვით რამდენიმე წინადადება და წინასწარ ხედში შეამოწმეთ ტექსტი და თარგმანი. რეპეტიცია მსმენელებისთვის დამალულია. მისი ტექსტი და საცდელი ბმული იშლება, როცა რეპეტიციას ასრულებთ ან მაუწყებლობას იწყებთ. გახსენით რეპეტიციის პირადი საცდელი ბმული · არა მსმენელებისთვის სხვა ტელეფონზე 5c მსმენელის ხედის სანახავად.

კითხვები → პროექტორზე ჩვენება 9a დარბაზის ეკრანზე ერთ კითხვას აჩვენებს გამომგზავნის სახელის გარეშე 9b. იმავე პანელიდან მოხსენით კითხვა 9c.

სიმღერა ღილაკი საჭიროა მხოლოდ მაშინ, როცა სიმღერის სიტყვები შენახული არ არის: შენახული სიმღერები და ერთად წასაკითხი ტექსტები ავტომატურად ამოიცნობა მათი სიტყვებით, ხოლო კონსოლი სიმღერის სტროფს მიჰყვება. კომპიუტერზე ღილაკს აწერია „სიმღერა იწყება“. დააჭირეთ მას სიმღერის დაწყებისას, ხოლო სიმღერის დასრულებისას დააჭირეთ ღილაკს სიმღერა დასრულდა 10. ნამღერი სტრიქონები აღინიშნება ♫ ნიშნით და ნაგულისხმევად ხმამაღლა არ იკითხება. სიმღერის დროს მიკროფონი ჩართული დატოვეთ. მხოლოდ სიმღერისთვის განკუთვნილი ღონისძიებისთვის აირჩიეთ დამატებითი პარამეტრები → რა ჩნდება სუბტიტრებში → სიმღერა. სტროფის საჩვენებლად გამოიყენეთ „ჩასვით სტროფი ან მომზადებული ტექსტი“ და დააჭირეთ „სტროფის ყველასთვის ჩვენება“. მაუწყებლობის დაწყებამდე სიმღერები მოამზადეთ ბარათში „სიმღერები და ლიტურგია“.

შესვენებისას დააჭირეთ ღილაკს „მიკროფონის დაპაუზება“, დაბრუნებისას კი დააჭირეთ ღილაკს „მაუწყებლობის განახლება“. ღონისძიების დასრულებისას დააჭირეთ ღილაკს დასრულება (კომპიუტერზე ტრანსლაციის დასრულება) და დაადასტურეთ ღილაკით ტრანსლაციის დასრულება 11a. მსმენელები ხედავენ ბოლო დღეს, როცა ტექსტის წაკითხვა შეუძლიათ. თუ მსმენელთა გამოხმაურებები ჩართულია, მათ ეკითხებიან: „გაიგეთ სუბტიტრები?“ 11bგამოხმაურებები ენების მიხედვით ნახეთ ორგანიზატორის ხედში, სუბტიტრების ენები-ის ქვემოთ.