Tadbir subtitrlari, bosqichma-bosqich.
Tadbirni tashkil qilasizmi yoki unda qatnashasizmi, tanlang.
2026-yil 14-noyabrda yangilandi
Tashkilotchi uchun video · 87 s
English
Tinglovchi uchun video · 55 s
English
Tadbiringiz guruhi
Tadbiringizning Espero ilovasida guruhi bor va unda har kim o‘z tilida ishtirok etadi.
Guruh
Tadbirdan oldin
Taklifnoma, jadval va suhbat tadbir guruhida joylashgan. Har bir aʼzo o‘z tilida o‘qiydi va yozadi.
Tadbir davomida
Tinglovchilar o‘z tilida o‘qiydi yoki tinglaydi va guruhda savol berishi mumkin. Tashkilotchi savolni yuboruvchining ismisiz proyektorda ko‘rsatishi mumkin. Tinglash tinglovchilar uchun bepul.
Tadbirdan keyin
Guruhda suhbat davom etadi, har kim o‘z tilida qatnashadi. Tadbir matnini eshittirish boshlanganidan boshlab 30 kun davomida o‘qish mumkin va tashkilotchi uni yuklab olishi mumkin.
Suhbat uchun bepul Espero hisobi kerak. Guruhga qo‘shilishda uning qo‘shilish qoidalariga amal qilinadi.
Rasmlardagi raqamlar bosqichlarga mos keladi. Rasmlardagi QR kodlar namuna sifatida berilgan.
Tashkilotchilar uchun barcha yo‘riqnomalar
Tashkilotchi
7 soatlik bepul sinov muddatidan boshlang. Tadbir yarating va eshittirishni o‘zingizga qulay sur’atda tayyorlang. Telefon Kompyuter.
Tayyorlang
Tadbirdan oldin
1-bosqich: Tadbir yaratish
Tarjima → Tadbir subtitrlari bo‘limini oching va Tadbir yaratish tugmasini bosing. Nom va boshlanish vaqtini kiriting. Joyni kiritish ixtiyoriy. Yangi guruh tadbir nomini oladi. Nomini o‘zgartirish yoki Mavjud guruhga qo‘shish bandini tanlashingiz mumkin. Tadbir yaratish tugmasini bosing. Tadbir sahifasida Tadbir yaratildi yozuvi ko‘rinadi. Tinglovchilarni taklif qilish havola, QR kod va plakatni ochadi. Eshittirishni tayyorlang tashkilotchi oynasini ochadi. Birinchi marta tashkilotchi oynasi Eshittirishdan oldin nazorat ro‘yxati bilan ochiladi: Ovozni tekshirish, Tinglovchilarni taklif qilish, Qo‘shiqlar va maxsus atamalarni qo‘shish va Vaqti kelganda boshlash.
Nimadan boshlaymiz? savoli chiqsa, Ma’lumotlarni o‘zingiz kiriting ni tanlang.
7 soatlik bepul sinov muddatini boshlang tugmasini ko‘rsangiz, sinovni boshlash uchun uni bosing. Sotib olingan soatlar yoki amaldagi kirish kodidan ham foydalanishingiz mumkin.
Tadbir yaratishTadbir yaratishEspero namoyishiEspero namoyishi
Bugun soat 18:00 da2-bosqich: Tillarni tanlang
Tashkilotchi oynasida So‘zlashiladigan tillar: asosiy so‘zlashiladigan tilni tanlang. Soʻzlashuv tilini qoʻshish yordamida yana ko‘pi bilan ikkita so‘zlashiladigan tilni qo‘shing . Subtitr tillari bo‘limida o‘zingiz kuzatish va plakat uchun ko‘pi bilan to‘rtta tilni tanlang . Tinglovchilar til qo‘sha oladi sozlamasi tinglovchilarga o‘z tilini qo‘shish imkonini beradi . Paketingiz tillar sonini cheklashi mumkin: sovg‘a soatlari jami ko‘pi bilan uchta tilni qamrab oladi. Tinglovchilar qo‘shgan tillar tashkilotchining paketidan foydalanadi. So‘zlashiladigan tildagi subtitrlar kiritilgan. Har bir tarjima tili va har bir tinglash tili yillik obunada 2,50 €/soat, oylik obunada 3,00 €/soat yoki bir martalik xaridda 3,30 €/soat turadi, ustiga QQS qo‘shiladi. Faqat so‘zlashiladigan tildagi subtitrlardan foydalansangiz, bitta til uchun haq olinadi.
Bilish foydali. Nutq tili o‘zgarganda, boshqa tilda aytilgan va ishonchli aniqlangan qator asosiy tilga tarjima qilinadi.
Og‘zaki tarjimali tadbir
Agar tarjimon nutqni boshqa tilda takrorlasa, tarjimonning tilini so‘zlashuv tili sifatida qo‘shing (Soʻzlashuv tilini qoʻshish) va Ogʻzaki tarjimon nutqni boshqa tilda takrorlaydi sozlamasini yoqing. Qaysi til so‘zlovchiga, qaysi biri tarjimonga tegishli ekanini tekshiring. So‘zlovchi va tarjimon bir xil mikrofon yoki miksherdan foydalanishi mumkin. Har bir tinglovchi har bir fikrni bir marta o‘qiydi: so‘zlovchining tilida o‘qiydiganlar so‘zlovchining so‘zlarini, tarjimonning tilida o‘qiydiganlar tarjimonning so‘zlarini, qolganlar esa so‘zlovchi nutqining tarjimasini oladi. Eshittirish paytida Ogʻzaki tarjimon kartasida tarjimon aytgan qator yonidagi Bu ogʻzaki tarjimon tugmasini bosing, shunda Espero tarjimonning ovozini tanishni o‘rganadi.
Espero namoyishiNimalar subtitrga olinmoqda
3-bosqich: Ovozni sinang
Tashkilotchi oynasidagi Audio kirish bo‘limida ovoz manbai va to‘g‘ri audio qurilmani tanlang . Eshittirishdan oldin nazorat ro‘yxatida quyidagi tugmani bosing: Ovozni tekshirish va gapiring. Ovoz darajasi meʼyorda natijasiga intiling. Daraja o‘lchagichi tinglovchilarga hech narsa yubormaydi.
Eshittirishdan oldin Mikrofon darajasini ko‘rsatish tugmasi bilan ham daraja o‘lchagichini ochishingiz mumkin. Daraja faqat shu qurilmada ko‘rinadi. Ovoz yuborilmaydi va saqlanmaydi.
Mikrofonni so‘zlovchiga yaqin tuting yoki miksherning nutq chiqishini mos USB audio qurilmasi orqali ulang. Ushbu qurilma, Miksher (USB) yoki Dante bandini tanlang.
Ovoz qayerdan keladi
TelefonMikrofonni so‘zlovchiga yaqin tuting yoki miksherning nutq chiqishini mos USB audio qurilmasi orqali ulang.
KompyuterUshbu qurilma, Miksher (USB) yoki Dante bandini tanlang. Dante uchun ovoz texnigi signal yo‘nalishini sozlashi kerak. Qo‘llab-quvvatlanadigan brauzerda Bu kompyuter ovozi bandi ham mavjud.
4-bosqich: Qo‘shiqlar va maxsus atamalarni qo‘shing
Tashkilotchi oynasida Qo‘shimcha sozlamalar bo‘limini oching. Ismlar va maxsus atamalar, vergul bilan ajratilgan (30 tagacha) maydoniga ismlar va maxsus atamalarni kiriting. Qo‘shiqlar va liturgiya kartasini oching. So‘zlarni matn maydoniga joylashtiring yoki Kutubxonadan tanlash tugmasini bosing. Rasmlar qo‘shish yoki PDF qo‘shish yordamida ham so‘zlarni import qilishingiz mumkin. Qo‘shiq matnlarini saqlash tugmasini bosing.
Word va PowerPoint fayllaridan ham foydalanish mumkin: Word yoki PowerPoint fayli qo‘shish tugmasini bosing. Terilgan matn o‘z holicha import qilinadi, rasmlardagi so‘zlar esa fotosuratlardagidek o‘qiladi.
Qo‘shiqlar kutubxonasi
- Qo‘shimcha sozlamalar bo‘limini oching va nutqda ishlatiladigan ismlar va maxsus atamalarni Ismlar va maxsus atamalar, vergul bilan ajratilgan (30 tagacha) maydoniga kiriting.
- Qo‘shiqlar va liturgiya kartasini oching. So‘zlarni matn maydoniga joylashtiring, Kutubxonadan tanlash tugmasini bosing yoki Rasmlar qo‘shish yoxud PDF qo‘shish yordamida import qiling. Qo‘shiq matnlarini saqlash tugmasini bosing.
- Kutubxonaga saqlash qo‘shiqlarni shaxsiy qo‘shiqlar kutubxonangizda (200 tagacha qo‘shiq) saqlaydi, Kutubxonadan tanlash esa ularni keyingi tadbiringizga qo‘shadi.
- Kutubxona hisobingizga tegishli: uni faqat siz ko‘rasiz va barcha guruhlaringizda bir xil kutubxonadan foydalanasiz.
- Import qilingan matn tekshirishingiz uchun matn maydoniga qo‘shiladi.
- Har bir qo‘shiq sarlavhasi qatorini # bilan boshlang. “Otamiz” duosi kabi birga o‘qiladigan matnning sarlavha qatorini ## bilan boshlang.
- Saqlangan qo‘shiqlar va birga o‘qiladigan matnlar eshittirish davomida so‘zlaridan avtomatik tanib olinadi.
- So‘zlarni faqat tashkilotchilar ko‘ra oladi.
- Faqat nutq bo‘lgan tadbirlar uchun ham ismlar va maxsus atamalarni qo‘shishingiz mumkin. Qo‘shiq yoki birgalikda o‘qish bo‘lmasa, Qo‘shiqlar va liturgiya kartasini o‘tkazib yuboring.
Audio kirish5-bosqich: Tinglovchilarni taklif qiling va mashq qiling
Tadbir sahifasida Tinglovchilarni taklif qilish tugmasini bosing. Shu karta tashkilotchi oynasida ham mavjud. Telefonda quyidagini oching: Baham koʻrish → Tinglovchilar bilan ulashish.
Yangi tadbirda Ko‘rish havolasi boshidanoq yoqilgan bo‘ladi. Uni o‘chirishingiz mumkin.
Plakat uchun Tinglovchining telefon tili (avtomatik) ni tanlang: har kim subtitrlarni o‘z telefoni tilida ko‘radi, plakatda esa tadbir tillari ko‘rsatiladi. Efir tillaridan birini yoki boshqa tilni ham tanlashingiz mumkin.
Havolani nusxalash uchun Ko‘rish havolasini nusxalash tugmasini bosing. Havolani ulashish uni qo‘llab-quvvatlaydigan qurilma yoki brauzerda ulashish menyusini ochadi. Plakatni chop etish uchun QR-plakatni chop etish tugmasini bosing. Telefonda kartada Tadbir QR-kodini ulashish bandi ham bor. Tashkilotchi oynasida Mashqni boshlash tugmasini bosing, bir nechta gap ayting va oldindan ko‘rish bo‘limida matn va tarjimani tekshiring. Mashq tinglovchilarga ko‘rinmaydi. Mashqni yakunlaganingizda yoki eshittirishni boshlaganingizda uning matni va sinov havolasi o‘chiriladi. Mashqning Shaxsiy sinov havolasi · tinglovchilar uchun emas havolasini boshqa telefonda oching va tinglovchi oynasini ko‘ring.
Bilish foydali: Tadbir yaratilishi bilan QR kod va tomosha havolasi tayyor bo‘ladi. Afishani chop etib, tadbirni oldindan reklama qilishingiz mumkin. Qo‘shiqlar va nutq atamalarini keyinroq qo‘shing. Kod o‘zgarmaydi.
Espero namoyishiTinglovchilar bilan ulashish
Plakat tili
Espero namoyishiMashq tinglovchilardan yashirin, uning matni esa o‘chiriladi. Buni birinchi eshittirishingizdan oldin bir marta bajaring.
Tadbirimizga xush kelibsiz. Espero hammaga o‘z tilida tushunish va qatnashishga yordam beradi.
Eshittirish davomida
6-bosqichdan boshlang. 7–10-bosqichlardan kerak bo‘lganda foydalaning.
6-bosqich: Eshittirishni boshlang
Vaqti kelganda quyidagi tugmani bosing: Eshittirishni boshlash . Tadbir boshlanishidan yarim soatdan ko‘proq oldin boshlasangiz, Espero tasdiqlashingizni so‘raydi. Nutq davom etgani sari subtitrlar to‘ldirib boriladi. Eshittirish holati ovoz va tarjima holatini ko‘rsatadi. Proyektor katta subtitr oynasini ochadi. Video ixtiyoriy: tashkilotchi oynasidagi Qo‘shimcha sozlamalar bo‘limiga YouTube videosi yoki jonli efir havolasini joylashtiring va Videoni saqlash tugmasi ko‘rinsa, uni bosing. Ovoz Esperoga mikrofon yoki miksher orqali keladi.
Tinglovchilarga kamera tasvirini ham ko‘rsatishingiz mumkin: eshittirish paytida tashkilotchi oynasida Kamera, so‘ng Kamera tasvirini yuborish tugmasini bosing. Tinglovchilar tasvirni taxminan bir soniya kechikish bilan ko‘radi, nutq esa avvalgidek mikrofon orqali uzatiladi. Kameradan Espero orqali foydalaning: telefonning o‘z kamera ilovasi mikrofon ishini uzib qo‘yishi mumkin. Kamera tasvirini bir vaqtda 100 tagacha tinglovchi tomosha qilishi mumkin, subtitrlar esa doim barcha uchun ishlaydi. Kattaroq auditoriya uchun YouTube havolasini ham qo‘shing.
KompyuterKompyuterda Soddalashtirilgan ko‘rinish subtitrlarni kattalashtiradi va boshqa kartalarni chetga suradi.
Eshittirishdan oldinTadbirimizga xush kelibsiz. Espero hammaga o‘z tilida tushunish va qatnashishga yordam beradi.
7-bosqich: Oynalar orasida o‘ting
Mikrofon yoqilganida vaqt sarflanadi, lekin ikki daqiqa davomida nutq bo‘lmasa, hisoblagich to‘xtab turadi va nutq boshlanganda yana ishlaydi. To‘xtatib turilgan mikrofon vaqt sarflamaydi. Eshittirish davomida balansingiz tugasa va avval soat xarid qilgan bo‘lsangiz, eshittirish ko‘pi bilan yana bir soat davom etadi va ortiqcha vaqt keyingi xaridingizdan chegiriladi. Boshqa oynalarni ochganingizda mikrofon ishlashda davom etadi. Uni Mikrofonni to‘xtatib turish tugmasi bilan to‘xtatib turing.
Eshittirish paytida qurilmani almashtirishingiz mumkin: boshqa qurilmada o‘sha hisob bilan tashkilotchi oynasini oching va Eshittirishni davom ettirish tugmasini bosing. Eshittirish yangi qurilmaga ko‘chadi, tinglovchilar esa o‘sha QR kod va havola orqali davom etadi. Kameradan foydalangan bo‘lsangiz, uni yangi qurilmada qayta ishga tushiring.
Oynalar orasida o‘ting
Agar mikrofonni boshqa ilova egallasa, bildirishnoma ko‘rasiz.
8-bosqich: Xabarlarga javob bering
Avval Guruh xabarlari bo‘limini oching. U yerda qo‘shilish so‘rovlarini tasdiqlashingiz va javob berishingiz mumkin .
TelefonBu yerdagi Suhbat yorlig‘i guruh suhbatini ochadi.
KompyuterEnter javob yuboradi; Shift+Enter yangi qator ochadi.
Guruh xabarlariAino guruhga qo‘shilishni so‘ramoqda
Subtitrlarni tadbirdan keyin o‘qisam bo‘ladimi?
9-bosqich: Savolni proyektorda ko‘rsating
Savollar → Proyektorda koʻrsatish zal ekranida bitta savolni yuboruvchining ismisiz ko‘rsatadi . Uni o‘sha paneldan olib tashlang .
Proyektor uchun ko‘rish havolasi. Tashkilotchi oynasidagi Proyektor ushbu qurilmada katta subtitr oynasini ochadi. Proyektor uchun alohida kompyuterda tinglovchining ko‘rish havolasini oching , tashkilotchi oynasini ochmang.
Guruh xabarlariSubtitrlarni tadbirdan keyin o‘qisam bo‘ladimi?
Subtitrlarni tadbirdan keyin o‘qisam bo‘ladimi?
Tadbirimizga xush kelibsiz. Espero hammaga o‘z tilida tushunish va qatnashishga yordam beradi.
Nutqni subtitr sifatida o‘qing yoki tarjimani quloqchin orqali tinglang. Qanday kuzatishni o‘zingiz tanlang.
Umumiy til bir-birimizni tushunishdan boshlanadi. Bu yerda birga bo‘lish yoqimli.
Guruh xabarlariSubtitrlarni tadbirdan keyin o‘qisam bo‘ladimi?
Subtitrlarni tadbirdan keyin o‘qisam bo‘ladimi?
Tadbirimizga xush kelibsiz. Espero hammaga o‘z tilida tushunish va qatnashishga yordam beradi.
Nutqni subtitr sifatida o‘qing yoki tarjimani quloqchin orqali tinglang. Qanday kuzatishni o‘zingiz tanlang.
Umumiy til bir-birimizni tushunishdan boshlanadi. Bu yerda birga bo‘lish yoqimli.
10-bosqich: Eshittirish davomida qo‘shiqlar
Qo‘shiq tugmasi faqat qo‘shiq so‘zlari saqlanmaganida kerak bo‘ladi: saqlangan qo‘shiqlar va birga o‘qiladigan matnlar so‘zlaridan avtomatik tanib olinadi, tashkilotchi oynasi esa qo‘shiq bandini kuzatib boradi. Kompyuterda tugma Qo‘shiq boshlandi deb nomlangan. Qo‘shiq boshlanganda uni bosing, qo‘shiq tugaganda esa quyidagi tugmani bosing: Qo‘shiq tugadi . Kuylangan qatorlar ♫ bilan belgilanadi va odatda ovoz chiqarib o‘qilmaydi. Qo‘shiq davomida mikrofonni yoqilgan holda qoldiring. Faqat qo‘shiq aytiladigan tadbir uchun Qo‘shimcha sozlamalar → Nimalar subtitrga olinmoqda → Qo‘shiq bandini tanlang. Bandni ko‘rsatish uchun Misra yoki tayyor matnni joylashtiring maydonidan foydalaning va Misrani hammaga ko‘rsatish tugmasini bosing. Eshittirishdan oldin qo‘shiqlarni Qo‘shiqlar va liturgiya kartasida tayyorlang.
Espero namoyishiQo‘shiq kuylanmoqda
Kuylangan qatorlar ♫ bilan belgilanadi va ovozli o‘qilmaydi.
Tadbirdan keyin
Tadbir tugaganda
11-bosqich: Eshittirishni yakunlang va fikrlarni tekshiring
Tanaffus uchun Mikrofonni to‘xtatib turish tugmasini, qaytgach esa Eshittirishni davom ettirish tugmasini bosing. Tadbir tugaganda quyidagi tugmani bosing: Yakunlash (kompyuterda Eshittirishni yakunlash) va Eshittirishni yakunlash bilan tasdiqlang . Tinglovchilar matnni o‘qish mumkin bo‘lgan oxirgi kunni ko‘radi. Tinglovchi fikrlari yoqilgan bo‘lsa, ulardan Subtitrlarni tushundingizmi? deb so‘raladi. Tashkilotchi ko‘rinishida Subtitr tillari ostida tillar bo‘yicha fikrlarni ko‘ring.
Espero namoyishiEshittirish yakunlansinmi?
Tinglovchilar endi jonli subtitrlarni olmaydi. Yakunlangan eshittirishni davom ettirib bo‘lmaydi, lekin xuddi shu tadbirda yangisini boshlashingiz mumkin.
Umumiy til bir-birimizni tushunishdan boshlanadi. Bu yerda birga bo‘lish yoqimli.
Efir tugadi. Oldinroq o‘chirilmasa, matn efir boshlanganidan eʼtiboran 30 kun davomida mavjud bo‘ladi. Uni o‘qish mumkin bo‘lgan oxirgi kun shu yerda ko‘rsatiladi.
12-bosqich: Eshittirishdan keyin
Matnni tahrirlash
Tadbir yoki guruh chatidan «Transkript, PDF va tuzatishlar» → «Matnni tahrirlash» bo‘limini oching. Qatorni tahrirlang va saqlang; tarjimalar yangilanadi. «Lug‘atga qo‘shish» tez-tez noto‘g‘ri taniladigan so‘zlar bilan yordam beradi. Transkript tilini va «PDF formatida yuklab olish» ni yoki telefonda «Chop etiladigan matnni ulashish» ni tanlang. TXT va HTML formatida eksport qilish uchun «Tanlangan tilda to‘liq transkriptni tayyorlash» tugmasini bosing. Ko‘rsatilgan saqlash muddati tugashidan oldin yuklab oling. «Tinglovchilar eshittirishdan keyin to‘liq transkriptni yuklab olishlari mumkin (guruh a’zolari va ko‘rish havolasi foydalanuvchilari)» sozlamasi bilan tinglovchilarga yuklab olishga ruxsat bering.
Transkript efir boshlanganidan eʼtiboran 30 kun davomida mavjud boʻladi. Matn tilini tanlab PDF formatida yuklab olish ni bosing; telefonda Chop etiladigan matnni ulashish ko‘rinsa, undan foydalanib, chop etish funksiyasi orqali faylni PDF sifatida saqlang.
PDF · TXT · HTML
Subtitr tilini tanlang va Tanlangan tilda to‘liq transkriptni tayyorlash tugmasini bosing. Matn tayyor bo‘lgach, matn fayli uchun Matnli faylni (TXT) ulashish yoki saqlash, chop etiladigan nusxa uchun Chop etish mumkin bo‘lgan versiyani (HTML) ulashish yoki saqlash ni tanlang. Matn tilini tanlab PDF formatida yuklab olish ni bosing; telefonda Chop etiladigan matnni ulashish ko‘rinsa, undan foydalanib, chop etish funksiyasi orqali faylni PDF sifatida saqlang. HTML faylni brauzerda ochib, chop eting yoki brauzerning chop etish buyrug‘i yordamida PDF sifatida saqlang.
Matnni tahrirlashTinglovchilar uchun barcha yo‘riqnomalar
Tinglovchi
Akkauntsiz o‘qing. Hisobsiz, tashkilotchi ruxsati bilan va qoʻllab-quvvatlanadigan tilda tinglang. Tashkilotchi toʻlaydi; tinglovchining shaxsiy Espero daqiqalari sarflanmaydi.
1-bosqich: QR kodni skanerlang
Ko‘rish havolasini ochish uchun tadbir QR kodini skanerlang . O‘qish uchun tizimga kirish shart emas.
Ilova yoki brauzer. Agar tadbir ilovada ochilmasa, Espero ilovasini yangilang yoki brauzerda davom eting.
Espero namoyishi
Bugun soat 18:00 daTashkilotchi boshlaganda subtitrlar shu yerda paydo bo‘ladi.
Akkauntsiz. Matn shu sahifada ko‘rsatiladi.Hisobsiz, tashkilotchi ruxsati bilan va qoʻllab-quvvatlanadigan tilda tinglang. Tashkilotchi toʻlaydi; tinglovchining shaxsiy Espero daqiqalari sarflanmaydi.2-bosqich: Tilni tanlang
Pastki panelda subtitr tilini tanlang . Yuqoridagi tishli g‘ildirak belgisi qo‘shimcha sozlamalarni ochadi . Oldingi qatorlarga o‘ting yoki qaytish uchun Eng yangi matn tugmasini bosing.
Espero namoyishi
Bugun soat 18:00 daTashkilotchi boshlaganda subtitrlar shu yerda paydo bo‘ladi.
Akkauntsiz. Matn shu sahifada ko‘rsatiladi.Hisobsiz, tashkilotchi ruxsati bilan va qoʻllab-quvvatlanadigan tilda tinglang. Tashkilotchi toʻlaydi; tinglovchining shaxsiy Espero daqiqalari sarflanmaydi.Yana
Suhbatga o‘tishO‘qingAkkauntsiz. Matn shu sahifada ko‘rsatiladi.TinglashHisobsiz, tashkilotchi ruxsati bilan va qoʻllab-quvvatlanadigan tilda tinglang. Tashkilotchi toʻlaydi; tinglovchining shaxsiy Espero daqiqalari sarflanmaydi.Muhokama qilingMuhokamada qatnashish uchun guruhga qo‘shiling.Tadbirimizga xush kelibsiz. Espero hammaga o‘z tilida tushunish va qatnashishga yordam beradi.
Nutqni subtitr sifatida o‘qing yoki tarjimani quloqchin orqali tinglang. Qanday kuzatishni o‘zingiz tanlang.
Umumiy til bir-birimizni tushunishdan boshlanadi. Bu yerda birga bo‘lish yoqimli.
3-bosqich: Tarjimani tinglang
Tinglash tugmasini bosing va quloqchin taqing. Hisob kerak emas. Tinglash siz uchun bepul. Hozirgi vaqtga o‘tish oxirgi so‘zlarga qaytaradi.
Tarjimani tinglang
Tinglash tugmasi mavjud bo‘lsa, uni bosing. Quloqchin taqing. Hisobsiz, tashkilotchi ruxsati bilan va qoʻllab-quvvatlanadigan tilda tinglang. Tashkilotchi toʻlaydi; tinglovchining shaxsiy Espero daqiqalari sarflanmaydi. Hozirgi vaqtga o‘tish tinglashni oxirgi so‘zlarga qaytaradi.
Tadbirimizga xush kelibsiz. Espero hammaga o‘z tilida tushunish va qatnashishga yordam beradi.
Nutqni subtitr sifatida o‘qing yoki tarjimani quloqchin orqali tinglang. Qanday kuzatishni o‘zingiz tanlang.
Umumiy til bir-birimizni tushunishdan boshlanadi. Bu yerda birga bo‘lish yoqimli.
4-bosqich: Suhbatda savol bering
Subtitrlar yonidagi Suhbatga qoʻshilish ni tanlang va kerak bo‘lsa hisobga kiring. Guruh a’zolari Suhbatni ochish ni ko‘radi. O‘z tilingizda savol yozing ; bu misolda tashkilotchining fincha javobi o‘zbekcha ko‘rinadi . Tashkilotchi savolni proyektorda ismingizsiz ko‘rsatishi mumkin .
Ilovangizda hali ham Yana menyusi bo‘lsa, uni yuqoridagi tishli belgi yoki pastki paneldan ochib, Suhbatga o‘tish ni tanlang. Guruhga qo‘shilish va muhokamada qatnashish uchun tizimga kiring. Havolaga ega har kim qoʻshilishni soʻrashi mumkin; admin tasdiqlaydi.
Eshittirish yakunlandi
Efirdan keyin Espero Subtitrlarni tushundingizmi? deb so‘rasa, Ha yoki Yoʻq deb javob bering. Muammoni tasvirlashingiz yoki izoh yozishingiz, so‘ng Izohni yuborish tugmasini bosishingiz mumkin.
Eshittirishdan keyin tashkilotchi ruxsat bersa, to‘liq transkriptni o‘sha havoladan yuklab olish mumkin.
Subtitr tilini tanlang va Tanlangan tilda to‘liq transkriptni tayyorlash tugmasini bosing. Matn tayyor bo‘lgach, matn fayli uchun Matnli faylni (TXT) ulashish yoki saqlash, chop etiladigan nusxa uchun Chop etish mumkin bo‘lgan versiyani (HTML) ulashish yoki saqlash ni tanlang.
HTML faylni brauzerda ochib, chop eting yoki brauzerning chop etish buyrug‘i yordamida PDF sifatida saqlang.
Tadbirimizga xush kelibsiz. Espero hammaga o‘z tilida tushunish va qatnashishga yordam beradi.
Nutqni subtitr sifatida o‘qing yoki tarjimani quloqchin orqali tinglang. Qanday kuzatishni o‘zingiz tanlang.
Umumiy til bir-birimizni tushunishdan boshlanadi. Bu yerda birga bo‘lish yoqimli.
Espero namoyishi
1 aʼzoTasdiqlashni kutayotganda subtitrlarni kuzatib borishingiz mumkin.
Espero namoyishiEspero namoyishi
Translyatsiyani tomosha qilishEspero namoyishiSubtitrlarni tadbirdan keyin o‘qisam bo‘ladimi?
Ha. Oldinroq o‘chirilmasa, matn efir boshlanganidan eʼtiboran 30 kun davomida mavjud bo‘ladi.
Subtitrlarni tadbirdan keyin o‘qisam bo‘ladimi?
Tadbirimizga xush kelibsiz. Espero hammaga o‘z tilida tushunish va qatnashishga yordam beradi.
Nutqni subtitr sifatida o‘qing yoki tarjimani quloqchin orqali tinglang. Qanday kuzatishni o‘zingiz tanlang.
Umumiy til bir-birimizni tushunishdan boshlanadi. Bu yerda birga bo‘lish yoqimli.
Efir tugadi. Oldinroq o‘chirilmasa, matn efir boshlanganidan eʼtiboran 30 kun davomida mavjud bo‘ladi. Uni o‘qish mumkin bo‘lgan oxirgi kun shu yerda ko‘rsatiladi.