Субтитри за събития, стъпка по стъпка.
Изберете дали организирате, или присъствате.
Обновено на 14 ноември 2026 г.
Видео за организатори · 87 с
English
Видео за слушатели · 55 с
English
Групата около вашето събитие
Вашето събитие има група в Espero, където всеки участва на собствения си език.
Група
Преди събитието
Поканата, програмата и разговорът са в групата на събитието. Всеки член чете и пише на собствения си език.
По време на събитието
Слушателите четат или слушат на собствения си език и могат да задават въпроси в групата. Организаторът може да покаже въпрос на проектора без името на подателя. Слушането е безплатно за слушателите.
След събитието
Разговорът продължава в групата, като всеки участва на собствения си език. Текстът на събитието може да се чете в продължение на 30 дни от началото на излъчването, а организаторът може да го изтегли.
За разговора е нужен безплатен акаунт в Espero, а присъединяването следва правилата на групата за присъединяване.
Номерата на снимките съответстват на стъпките. Показаните QR кодове са примери.
Всички инструкции за организатори
Организатор
Започнете с безплатния 7-часов пробен период. Създайте събитие и подгответе излъчването със свое темпо. Телефон Компютър.
Подготовка
Преди събитието
Стъпка 1: Създаване на събитие
Отворете Превод → Субтитри за събития и натиснете Създаване на събитие. Въведете името и началния час. Мястото е незадължително. Новата група получава името на събитието. Можете да изберете Променете името или Добавете към съществуваща група. Натиснете Създаване на събитие. На страницата на събитието се показва Събитието е създадено. Поканете слушатели отваря връзката, QR кода и плаката. Подгответе излъчването отваря конзолата. При първото отваряне конзолата започва с контролния списък Преди излъчването: Провери звука, Покани слушатели, Добави песни и специални термини и Започни, когато дойде време.
Ако се появи Откъде да започнем?, изберете Въведете данните сами.
Ако виждате бутона Започнете своя безплатен 7-часов пробен период, натиснете го, за да започнете пробния период. Можете да използвате и закупени часове или валиден код за достъп.
Създаване на събитиеСъздаване на събитиеДемонстрация на EsperoДемонстрация на Espero
Днес в 18:00Стъпка 2: Изберете езици
В конзолата, под Говорими езици, изберете основния говорим език. Добавете до два други говорими езика с Добавяне на говорим език . Под Езици на субтитрите изберете до четири езика за собствено наблюдение и за плаката . Превключвателят Слушателите могат да добавят езици позволява на слушателите да добавят своя език . Пакетът ви може да ограничава броя езици: подаръчните часове позволяват до три езика общо. Езиците, добавени от слушатели, изразходват пакета на организатора. Субтитрите на говоримия език са включени. Всеки език за превод и всеки език за слушане струва 2,50 €/ч с годишен абонамент, 3,00 €/ч с месечен или 3,30 €/ч с еднократна покупка, плюс ДДС. Ако използвате само субтитри на говоримия език, те се таксуват като един език.
Добре е да знаете. Когато говорещият смени езика, редът на другия език се превежда на основния език, ако е разпознат с висока увереност.
Събитие с устен превод
Ако устен преводач повтаря речта на друг език, добавете езика на преводача като говорим език (Добавяне на говорим език) и включете опцията Устен преводач повтаря речта. Проверете кой език е на говорещия и кой на преводача. Говорещият и преводачът могат да използват един и същ микрофон или миксер. Всеки слушател прочита всяка мисъл веднъж: читателите на езика на говорещия получават думите на говорещия, читателите на езика на преводача получават думите на преводача, а всички останали получават превод на думите на говорещия. По време на излъчването натиснете Това е устният преводач до ред, изговорен от преводача, в картата Устен преводач, за да може Espero да се научи да разпознава гласа на преводача.
Демонстрация на EsperoКакво се субтитрира
Стъпка 3: Тествайте звука
Под Аудио вход в конзолата изберете източника на звук и правилното аудио устройство . В контролния списък Преди излъчването натиснете Провери звука и говорете. Целта е Добро ниво. Индикаторът не изпраща нищо на слушателите.
Преди излъчването можете да отворите индикатора и чрез Покажете нивото на микрофона. Нивото се показва само на това устройство. Не се изпраща или запазва звук.
Дръжте микрофона близо до говорещия или свържете изхода за реч от миксера чрез съвместимо USB аудио устройство. Изберете Това устройство, Миксер (USB) или Dante.
Откъде идва звукът
ТелефонДръжте микрофона близо до говорещия или свържете изхода за реч от миксера чрез съвместимо USB аудио устройство.
КомпютърИзберете Това устройство, Миксер (USB) или Dante. Dante изисква маршрутизиране от звукотехник. Поддържаните браузъри предлагат и Звукът на този компютър.
Стъпка 4: Добавете песни и специални термини
Отворете Допълнителни настройки в конзолата. Въведете имената и специалните термини в Имена и специални термини, разделени със запетаи (до 30). Отворете картата Песни и литургия. Поставете текста в текстовото поле или натиснете Избери от библиотеката. Можете да импортирате текст и чрез Добавете снимки или Добавете PDF. Натиснете Запази текстовете на песните.
Можете да използвате и файлове на Word и PowerPoint: натиснете Добавете файл на Word или PowerPoint. Въведеният текст се импортира без промени, а думите в изображенията се разчитат както от снимки.
Библиотека с песни
- Отворете Допълнителни настройки и въведете имената и специалните термини, които ще се използват в речта, в Имена и специални термини, разделени със запетаи (до 30).
- Отворете Песни и литургия. Поставете текста в текстовото поле, натиснете Избери от библиотеката или го импортирайте чрез Добавете снимки или Добавете PDF. Натиснете Запази текстовете на песните.
- „Запази в библиотеката“ съхранява песните във вашата собствена библиотека с песни (до 200 песни), а „Избери от библиотеката“ ги добавя към следващото ви събитие.
- Библиотеката е свързана с вашия акаунт: само вие я виждате и използвате една и съща библиотека във всичките си групи.
- Импортираният текст се добавя в текстовото поле, за да го проверите.
- Започвайте заглавния ред на всяка песен с #. Започвайте заглавния ред на текст за общо четене, като „Отче наш“, с ##.
- Запазените песни и текстовете за общо четене се разпознават автоматично по думите им по време на излъчването.
- Само организаторите виждат тези текстове.
- Можете да добавяте имена и специални термини и за събития само с реч. Ако няма пеене или общо четене, пропуснете Песни и литургия.
Аудио входСтъпка 5: Поканете слушатели и репетирайте
Натиснете Поканете слушатели на страницата на събитието. Същата карта е достъпна в конзолата. На телефон отворете Сподели → Споделяне със слушатели.
За ново събитие Връзка за гледане е включена по подразбиране. Можете да я изключите.
Изберете Езикът на телефона на слушателя (автоматично) за плаката, така че всеки да вижда субтитрите на езика на телефона си; плакатът показва езиците на събитието. Можете да изберете и език на излъчването или друг език.
Натиснете Копирай връзката за гледане, за да копирате връзката. Сподели връзка отваря менюто за споделяне на устройство или браузър, които го поддържат. Натиснете Отпечатайте QR плаката, за да отпечатате плаката. На телефон картата съдържа и Споделяне на QR кода на събитието. Натиснете Репетирай в конзолата, кажете няколко изречения и проверете текста и превода в прегледа. Репетицията е скрита за слушателите. Текстът и тестовата ѝ връзка се изтриват, когато приключите репетицията или започнете излъчването. Отворете следната връзка на репетицията: Частна тестова връзка · не за слушателите на друг телефон , за да видите изгледа за слушатели.
Добре е да знаете: QR кодът и връзката за гледане са готови веднага след създаването на събитието. Можете да отпечатате плаката и да рекламирате събитието предварително. Добавете песните и термините от речта по-късно. Кодът остава същият.
Демонстрация на EsperoСподеляне със слушатели
Език на плаката
Демонстрация на EsperoРепетицията е скрита от слушателите и текстът ѝ се изтрива. Направете я веднъж преди първото си излъчване.
Добре дошли на нашето събитие. Espero помага на всеки да разбира и да участва на собствения си език.
По време на излъчването
Започнете със стъпка 6. Използвайте стъпки 7–10 според нуждите.
Стъпка 6: Започнете излъчването
Когато дойде време, натиснете Започни излъчване . Espero иска потвърждение, ако започнете повече от половин час преди събитието. Субтитрите се допълват с постъпването на речта. Състояние на излъчването показва състоянието на звука и преводите. Проектор отваря големия изглед на субтитрите. Видеото е по избор: поставете връзката към видеоклипа или предаването на живо в YouTube в Допълнителни настройки на конзолата и натиснете Запази видеото, ако бутонът се появи. Звукът достига до Espero през микрофона или миксера.
Можете да показвате на слушателите и картина от камерата: по време на излъчването натиснете Камера в конзолата и след това Изпрати картина от камерата. Слушателите виждат картината с около секунда закъснение, а речта продължава да се предава чрез микрофона. Използвайте камерата през Espero: собственото приложение за камера на телефона може да прекъсне работата на микрофона. До 100 слушатели могат да гледат картината от камерата едновременно, а субтитрите винаги работят за всички. За по-голяма аудитория добавете и връзка към YouTube.
КомпютърНа компютър Опростен изглед увеличава субтитрите и премества другите карти настрани.
Преди излъчванетоДобре дошли на нашето събитие. Espero помага на всеки да разбира и да участва на собствения си език.
Стъпка 7: Преминавайте между екраните
Времето се изразходва, докато микрофонът е включен, но след две минути без реч броячът спира и продължава, когато отново започне говор. Микрофон на пауза не изразходва време. Ако балансът ви се изчерпи по време на излъчване и вече сте купували часове, излъчването продължава още до един час, а допълнително използваното време се приспада от следващата ви покупка. Микрофонът продължава да работи, когато отваряте други екрани. Поставете го на пауза с Пауза на микрофона.
Можете да смените устройството по време на излъчването: отворете изгледа за организатора на другото устройство със същия акаунт и натиснете Възобнови излъчването. Излъчването се премества на новото устройство, а слушателите продължават със същия QR код и връзка. Ако сте използвали камерата, стартирайте я отново на новото устройство.
Преминавайте между екраните
Ако друго приложение поеме микрофона, ще видите известие.
Стъпка 8: Отговаряйте на съобщения
В Групови съобщения можете да одобрявате заявки за присъединяване и да отговаряте .
ТелефонПрекият път Разговор отваря груповия чат.
КомпютърEnter изпраща отговор; Shift+Enter започва нов ред.
Групови съобщенияAino иска да се присъедини към групата
Мога ли да чета субтитрите след събитието?
Стъпка 9: Покажете въпрос на проектора
Въпроси → Покажи на проектора показва един въпрос на екрана в залата без името на подателя . Премахнете го от същия панел .
Връзка за гледане на проектора. Опцията Проектор в конзолата отваря голям изглед на субтитрите на това устройство. На отделен компютър за проектора отворете връзката за гледане за слушатели , а не изгледа за организатори.
Групови съобщенияМога ли да чета субтитрите след събитието?
Мога ли да чета субтитрите след събитието?
Добре дошли на нашето събитие. Espero помага на всеки да разбира и да участва на собствения си език.
Четете речта като субтитри или слушайте превода със слушалки. Изберете как да следите.
Общият език започва с разбирането. Радваме се, че сме тук заедно.
Групови съобщенияМога ли да чета субтитрите след събитието?
Мога ли да чета субтитрите след събитието?
Добре дошли на нашето събитие. Espero помага на всеки да разбира и да участва на собствения си език.
Четете речта като субтитри или слушайте превода със слушалки. Изберете как да следите.
Общият език започва с разбирането. Радваме се, че сме тук заедно.
Стъпка 10: Песни по време на излъчването
Песен е нужен само когато текстът на песента не е запазен: запазените песни и текстовете за общо четене се разпознават автоматично по думите им, а конзолата следва куплета на песента. На компютър бутонът се казва Песента започва. Натиснете го, когато песента започне, а когато свърши, натиснете Песента приключи . Изпетите редове се отбелязват с ♫ и по подразбиране не се четат на глас. Оставете микрофона включен по време на песента. За събитие само с пеене изберете Допълнителни настройки → Какво се субтитрира → Песен. За да покажете строфа, използвайте Поставете стих или подготвен текст и натиснете Покажи стиха на всички. Преди излъчването подгответе песните в картата Песни и литургия.
Демонстрация на EsperoВ момента се пее
Изпетите редове са отбелязани с ♫ и не се четат на глас.
След това
Когато събитието приключи
Стъпка 11: Приключете и проверете отзивите
При почивка натиснете Пауза на микрофона, а когато се върнете, натиснете Възобнови излъчването. Когато събитието приключи, натиснете Край (Край на излъчването на компютър) и потвърдете с Край на излъчването . Слушателите виждат последния ден, в който могат да прочетат текста. Ако обратната връзка от слушателите е включена, се задава въпросът Разбрахте ли субтитрите? Вижте отзивите по езици под Езици на субтитрите в изгледа на организатора.
Демонстрация на EsperoДа се прекрати ли излъчването?
Слушателите вече няма да получават субтитри на живо. Приключено излъчване не може да бъде възобновено, но можете да започнете ново в същото събитие.
Общият език започва с разбирането. Радваме се, че сме тук заедно.
Излъчването приключи. Текстът е достъпен за 30 дни от началото му, освен ако не бъде изтрит по-рано. Последният ден за четене е показан тук.
Стъпка 12: След излъчването
Коригиране на текст
От събитието или груповия чат отворете „Транскрипция, PDF и корекции“ → „Коригиране на текст“. Редактирайте ред и запазете; преводите се обновяват. „Добавяне към речника“ помага при често погрешно разпознавани думи. Изберете езика на транскрипцията и „Изтегляне на PDF“ или „Споделяне на текст за печат“ на телефон. За експортиране в TXT и HTML натиснете „Подготвяне на пълен транскрипт на избрания език“. Изтеглете преди изтичането на показания срок за съхранение. Разрешете изтеглянето от слушатели чрез „Слушателите могат да изтеглят пълния транскрипт след излъчването (членове на групата и потребители на връзката за гледане)“.
Транскрипцията е достъпна за 30 дни от началото на излъчването. Изберете езика на текста и натиснете Изтегляне на PDF; ако телефонът показва Споделяне на текст за печат, използвайте го и запазете файла като PDF чрез функцията за печат.
PDF · TXT · HTML
Изберете езика на субтитрите и натиснете Подготвяне на пълен транскрипт на избрания език. Когато текстът е готов, изберете Споделяне или записване на текстов файл (TXT) за текстов файл или Споделяне или записване на версия за печат (HTML) за версия за печат. Изберете езика на текста и натиснете Изтегляне на PDF; ако телефонът показва Споделяне на текст за печат, използвайте го и запазете файла като PDF чрез функцията за печат. Отворете HTML файла в браузър, за да го отпечатате или запишете като PDF чрез командата за печат на браузъра.
Коригиране на текстВсички инструкции за слушатели
Слушател
Четете без акаунт. Слушайте без профил. Слушането изисква разрешение от организатора и поддържан език. Организаторът плаща; личните Espero минути на слушателя не се използват.
Стъпка 1: Сканирайте QR кода
Сканирайте QR кода на събитието, за да отворите връзката за гледане . За четене не е нужно да влизате в акаунт.
Приложение или браузър. Ако събитието не се отваря в приложението, актуализирайте Espero или продължете в браузъра.
Демонстрация на Espero
Днес в 18:00Субтитрите ще се появят тук, когато организаторът започне.
Без акаунт. Текстът се показва на тази страница.Слушайте без профил. Слушането изисква разрешение от организатора и поддържан език. Организаторът плаща; личните Espero минути на слушателя не се използват.Стъпка 2: Изберете език
Изберете езика на субтитрите в долната лента . Още опции ще намерите чрез зъбното колело в горната част . Превъртете към по-ранни редове или използвайте Най-новият текст, за да се върнете.
Демонстрация на Espero
Днес в 18:00Субтитрите ще се появят тук, когато организаторът започне.
Без акаунт. Текстът се показва на тази страница.Слушайте без профил. Слушането изисква разрешение от организатора и поддържан език. Организаторът плаща; личните Espero минути на слушателя не се използват.Още
Продължи към разговораЧететеБез акаунт. Текстът се показва на тази страница.СлушанеСлушайте без профил. Слушането изисква разрешение от организатора и поддържан език. Организаторът плаща; личните Espero минути на слушателя не се използват.ОбсъждайтеПрисъединете се към групата, за да участвате в дискусията.Добре дошли на нашето събитие. Espero помага на всеки да разбира и да участва на собствения си език.
Четете речта като субтитри или слушайте превода със слушалки. Изберете как да следите.
Общият език започва с разбирането. Радваме се, че сме тук заедно.
Стъпка 3: Чуйте превода
Натиснете Слушане и сложете слушалки. Не е нужен профил. Слушането е безплатно за вас. Към момента на живо ви връща към последните думи.
Чуйте превода
Ако Слушане е налично, натиснете го. Използвайте слушалки. Слушайте без профил. Слушането изисква разрешение от организатора и поддържан език. Организаторът плаща; личните Espero минути на слушателя не се използват. Към момента на живо ви връща към последните думи.
Добре дошли на нашето събитие. Espero помага на всеки да разбира и да участва на собствения си език.
Четете речта като субтитри или слушайте превода със слушалки. Изберете как да следите.
Общият език започва с разбирането. Радваме се, че сме тук заедно.
Стъпка 4: Задайте въпрос в разговора
Изберете Присъедини се към разговора до субтитрите и влезте при нужда. Членовете на групата виждат Отвори разговора. Напишете въпрос на собствения си език ; в този пример отговорът на организатора на фински се показва на български . Организаторът може да покаже въпроса на проектора без вашето име .
Ако приложението ви още има меню Още, отворете го от зъбното колело горе или долната лента и изберете Продължи към разговора. Влезте в профила си, за да се присъедините към групата и да участвате в дискусията. Всеки с връзката може да поиска да се присъедини; администратор одобрява.
Излъчването приключи
Ако след излъчването Espero попита Разбрахте ли субтитрите?, отговорете с Да или Не. Можете да опишете проблема или да оставите коментар и после да натиснете Изпрати бележка.
След излъчването пълният транскрипт може да бъде изтеглен от същата връзка, ако организаторът го разреши.
Изберете езика на субтитрите и натиснете Подготвяне на пълен транскрипт на избрания език. Когато текстът е готов, изберете Споделяне или записване на текстов файл (TXT) за текстов файл или Споделяне или записване на версия за печат (HTML) за версия за печат.
Отворете HTML файла в браузър, за да го отпечатате или запишете като PDF чрез командата за печат на браузъра.
Добре дошли на нашето събитие. Espero помага на всеки да разбира и да участва на собствения си език.
Четете речта като субтитри или слушайте превода със слушалки. Изберете как да следите.
Общият език започва с разбирането. Радваме се, че сме тук заедно.
Демонстрация на Espero
1 членМожете да следите субтитрите, докато чакате одобрение.
Демонстрация на EsperoДемонстрация на Espero
Гледай предаванетоДемонстрация на EsperoМога ли да чета субтитрите след събитието?
Да. Текстът е достъпен за 30 дни от началото на излъчването, освен ако не бъде изтрит по-рано.
Мога ли да чета субтитрите след събитието?
Добре дошли на нашето събитие. Espero помага на всеки да разбира и да участва на собствения си език.
Четете речта като субтитри или слушайте превода със слушалки. Изберете как да следите.
Общият език започва с разбирането. Радваме се, че сме тук заедно.
Излъчването приключи. Текстът е достъпен за 30 дни от началото му, освен ако не бъде изтрит по-рано. Последният ден за четене е показан тук.