Субцітры падзеі, крок за крокам.
Выберыце, ці вы арганізуеце падзею, ці ўдзельнічаеце ў ёй.
Абноўлена 14 лістапада 2026 года
Відэа для арганізатараў · 87 с
English
Відэа для слухачоў · 55 с
English
Група вашай падзеі
Ваша падзея мае групу ў Espero, дзе кожны ўдзельнічае на сваёй мове.
Група
Да пачатку
Запрашэнне, расклад і размова сабраныя ў групе падзеі. Кожны ўдзельнік чытае і піша на сваёй мове.
Падчас
Слухачы чытаюць або слухаюць на сваёй мове і могуць задаваць пытанні ў групе. Арганізатар можа паказаць пытанне на праектары без імя адпраўніка. Праслухоўванне бясплатнае для слухачоў.
Пасля
Размова працягваецца ў групе, кожны на сваёй мове. Тэкст падзеі можна чытаць на працягу 30 дзён з пачатку трансляцыі, а арганізатар можа спампаваць яго.
Для размовы патрэбны бясплатны ўліковы запіс Espero, а далучэнне падпарадкоўваецца правілам уступлення ў групу.
Нумары малюнкаў адпавядаюць крокам. QR-коды на малюнках служаць прыкладамі.
Усе інструкцыі для арганізатара
Арганізатар
Пачніце з бясплатнага 7-гадзіннага пробнага перыяду. Стварыце падзею і падрыхтуйце трансляцыю ў сваім тэмпе. Тэлефон Камп’ютар.
Падрыхтоўка
Перад падзеяй
Крок 1: Стварыць падзею
Адкрыйце «Пераклад» → «Субцітры падзей» і націсніце «Стварыць падзею». Увядзіце назву і час пачатку. Месца неабавязковае. Новая група атрымлівае назву падзеі. Можна выбраць «Змяніць назву» або «Дадаць у існую групу». Націсніце «Стварыць падзею». На старонцы падзеі паказваецца «Падзея створана». «Запрасіць слухачоў» адкрывае спасылку, QR-код і плакат. «Падрыхтаваць трансляцыю» адкрывае кансоль. У першы раз кансоль пачынаецца са спіса праверкі «Перад трансляцыяй»: «Праверыць гук», «Запрасіць слухачоў», «Дадаць песні і спецыяльныя тэрміны» і «Пачаць, калі прыйдзе час».
Калі з’явіцца пытанне З чаго пачнём?, выберыце Увесці звесткі самастойна.
Калі бачыце кнопку Пачаць бясплатны 7-гадзінны пробны перыяд, націсніце яе, каб пачаць пробны перыяд. Можна таксама выкарыстоўваць набытыя гадзіны або сапраўдны код доступу.
Стварыць падзеюСтварыць падзеюДэманстрацыя EsperoДэманстрацыя Espero
Сёння а 18:00Крок 2: Выберыце мовы
У кансолі, у раздзеле Мовы выступоўцаў, выберыце асноўную мову маўлення. Дадайце не больш за дзве дадатковыя мовы маўлення кнопкай «Дадаць мову маўлення» . У раздзеле «Мовы субцітраў» выберыце не больш за чатыры мовы для ўласнага кантролю і плаката . Пераключальнік «Слухачы могуць дадаваць мовы» дазваляе слухачам дадаваць сваю мову . Ваш пакет можа абмяжоўваць колькасць моў: падарункавыя гадзіны дазваляюць да трох моў агулам. Мовы, дададзеныя слухачамі, расходуюць пакет арганізатара. Субцітры на мове маўлення ўключаны. Кожная мова перакладу і кожная мова праслухоўвання каштуе 2,50 €/г з гадавой падпіскай, 3,00 €/г са штомесячнай або 3,30 €/г пры разавай куплі, плюс ПДВ. Толькі субцітры на мове маўлення каштуюць як адна мова.
Карысна ведаць. Калі мова маўлення змяняецца, радок на іншай мове, распазнаны з высокай упэўненасцю, перакладаецца на асноўную мову.
Мерапрыемства з вусным перакладам
Калі вусны перакладчык паўтарае маўленне на іншай мове, дадайце мову перакладчыка як мову маўлення («Дадаць мову маўлення») і ўключыце «Вусны перакладчык паўтарае маўленне». Праверце, якая мова належыць прамоўцу, а якая перакладчыку. Прамоўца і перакладчык могуць карыстацца адным мікрафонам або мікшарам. Кожны слухач чытае кожную думку адзін раз: тыя, хто чытае на мове прамоўцы, атрымліваюць словы прамоўцы, тыя, хто чытае на мове перакладчыка, атрымліваюць словы перакладчыка, а ўсе астатнія атрымліваюць пераклад слоў прамоўцы. Падчас трансляцыі ў картцы «Вусны перакладчык» націсніце «Гэта перакладчык» побач з радком, які прамовіў перакладчык, каб Espero навучыўся распазнаваць яго голас.
Дэманстрацыя EsperoШто ператвараецца ў субцітры
Крок 3: Праверце гук
У раздзеле «Аўдыёўваход» кансолі выберыце крыніцу гуку і патрэбную аўдыяпрыладу . У спісе праверкі «Перад трансляцыяй» націсніце Праверыць гук і гаварыце. Імкніцеся атрымаць паказчык «Добры ўзровень». Вымяральнік нічога не адпраўляе слухачам.
Перад трансляцыяй вы таксама можаце адкрыць вымяральнік кнопкай «Паказаць узровень мікрафона». Узровень паказваецца толькі на гэтай прыладзе. Гук не адпраўляецца і не захоўваецца.
Трымайце мікрафон каля выступоўцы або падключыце выхад маўлення з мікшара праз сумяшчальную аўдыяпрыладу USB. Выберыце «Гэта прылада», «Мікшар (USB)» або Dante.
Адкуль ідзе гук
ТэлефонТрымайце мікрафон каля выступоўцы або падключыце выхад маўлення з мікшара праз сумяшчальную аўдыяпрыладу USB.
Камп’ютарВыберыце «Гэта прылада», «Мікшар (USB)» або Dante. Для Dante патрэбная маршрутызацыя, якую наладжвае гукатэхнік. У браўзеры, які падтрымлівае гэтую функцыю, таксама ёсць «Гук гэтага камп’ютара».
Крок 4: Дадайце песні і спецыяльныя тэрміны
Адкрыйце «Дадатковыя налады» у кансолі. Увядзіце імёны і спецыяльныя тэрміны ў поле «Імёны і спецыяльныя тэрміны, падзеленыя коскамі (да 30)». Адкрыйце картку «Песні і літургія». Устаўце словы ў тэкставае поле або націсніце «Выбраць з бібліятэкі». Словы можна таксама імпартаваць кнопкамі «Дадаць фота» або «Дадаць PDF». Націсніце «Захаваць тэксты песень».
Можна выкарыстоўваць і файлы Word і PowerPoint: націсніце «Дадаць файл Word або PowerPoint». Набраны тэкст імпартуецца як ёсць, а словы на выявах счытваюцца гэтак жа, як з фотаздымкаў.
Бібліятэка песень
- Адкрыйце «Дадатковыя налады» і ўвядзіце імёны і спецыяльныя тэрміны, якія будуць гучаць, у поле «Імёны і спецыяльныя тэрміны, падзеленыя коскамі (да 30)».
- Адкрыйце «Песні і літургія». Устаўце словы ў тэкставае поле, націсніце «Выбраць з бібліятэкі» або імпартуйце іх кнопкамі «Дадаць фота» або «Дадаць PDF». Націсніце «Захаваць тэксты песень».
- «Захаваць у бібліятэку» захоўвае песні ў вашай уласнай бібліятэцы песень (да 200 песень), а «Выбраць з бібліятэкі» дадае іх у вашу наступную падзею.
- Бібліятэка належыць вашаму ўліковаму запісу: толькі вы яе бачыце, і ва ўсіх вашых групах вы карыстаецеся адной і той жа бібліятэкай.
- Імпартаваны тэкст трапляе ў тэкставае поле, каб вы маглі яго праверыць.
- Пачынайце кожны радок з назвай песні знакам #. Радок з назвай тэксту для сумеснага чытання, напрыклад «Ойча наш», пачынайце знакамі ##.
- Захаваныя песні і тэксты для сумеснага чытання распазнаюцца аўтаматычна па словах падчас трансляцыі.
- Словы бачаць толькі арганізатары.
- Можна дадаваць імёны і спецыяльныя тэрміны і для падзей толькі з маўленнем. Калі няма спеваў або сумеснага чытання, прапусціце «Песні і літургія».
АўдыёўваходКрок 5: Запрасіце слухачоў і парэпетыруйце
На старонцы падзеі націсніце «Запрасіць слухачоў». Тая ж картка даступная ў кансолі. На тэлефоне адкрыйце «Падзяліцца» → Падзяліцца са слухачамі.
У новай падзеі Спасылка для прагляду уключана па змаўчанні. Яго можна выключыць.
Выберыце для плаката Мова тэлефона слухача (аўтаматычна), каб кожны бачыў субцітры на мове свайго тэлефона; на плакаце паказаны мовы падзеі. Можна выбраць і мову трансляцыі або іншую мову.
Націсніце «Скапіяваць спасылку для прагляду», каб скапіраваць спасылку. «Падзяліцца спасылкай» адкрывае меню абмену на прыладзе або ў браўзеры, якія падтрымліваюць гэту функцыю. Націсніце «Раздрукаваць QR-постар», каб надрукаваць плакат. На тэлефоне ў картцы таксама ёсць «QR-код падзеі для слухачоў». Націсніце «Рэпеціраваць» у кансолі, скажыце некалькі сказаў і праверце тэкст і пераклад у папярэднім праглядзе. Рэпетыцыя схаваная ад слухачоў. Яе тэкст і пробная спасылка выдаляюцца, калі вы заканчваеце рэпетыцыю або пачынаеце трансляцыю. Адкрыйце спасылку рэпетыцыі: Прыватная пробная спасылка · не для слухачоў на іншым тэлефоне , каб убачыць выгляд слухача.
Карысна ведаць: QR-код і спасылка для прагляду гатовыя адразу пасля стварэння падзеі. Можна надрукаваць плакат і загадзя рэкламаваць падзею. Песні і тэрміны выступлення дадайце пазней. Код не зменіцца.
Дэманстрацыя EsperoПадзяліцца са слухачамі
Мова постара
Дэманстрацыя EsperoРэпетыцыя схавана ад слухачоў, а яе тэкст выдаляецца. Правядзіце яе адзін раз перад першай трансляцыяй.
Вітаем на нашай падзеі. Espero дапамагае ўсім разумець і ўдзельнічаць на сваёй мове.
Падчас трансляцыі
Пачніце з кроку 6. Выкарыстоўвайце крокі 7–10 пры патрэбе.
Крок 6: Пачніце трансляцыю
Калі прыйдзе час, націсніце Пачаць трансляцыю . Espero просіць пацвярджэнне, калі вы пачынаеце больш чым за паўгадзіны да падзеі. Субцітры дапаўняюцца па меры паступлення маўлення. Стан трансляцыі паказвае стан гуку і перакладаў. «Праектар» адкрывае выгляд з буйнымі субцітрамі. Відэа неабавязковае: устаўце спасылку на відэа YouTube або жывую трансляцыю ў раздзеле «Дадатковыя налады» кансолі і націсніце «Захаваць відэа», калі кнопка з’явіцца. Гук паступае ў Espero праз мікрафон або мікшар.
Вы таксама можаце паказваць слухачам выяву з камеры: падчас трансляцыі націсніце ў кансолі «Камера», а затым «Уключыць камеру». Слухачы бачаць выяву з затрымкай каля секунды, а маўленне па-ранейшаму ідзе праз мікрафон. Карыстайцеся камерай праз Espero: уласная праграма камеры тэлефона можа перапыніць працу мікрафона. Выяву з камеры могуць адначасова глядзець да 100 слухачоў, а субцітры заўсёды працуюць для ўсіх. Для большай аўдыторыі дадайце таксама спасылку на YouTube.
Камп’ютарНа камп’ютары рэжым Спрошчаны выгляд павялічвае субцітры і адсоўвае іншыя карткі.
Перад трансляцыяйВітаем на нашай падзеі. Espero дапамагае ўсім разумець і ўдзельнічаць на сваёй мове.
Крок 7: Пераходзьце паміж экранамі
Час расходуецца, калі мікрафон уключаны, але пасля дзвюх хвілін без маўлення лічыльнік прыпыняецца і працягвае адлік, калі маўленне пачынаецца. Прыпынены мікрафон не расходуе час. Калі баланс скончыцца падчас трансляцыі і вы раней куплялі гадзіны, трансляцыя працягнецца не больш за адну гадзіну, а дадатковы час будзе вылічаны з наступнай пакупкі. Мікрафон працягвае працаваць, калі вы адкрываеце іншыя экраны. Прыпыніце яго кнопкай Прыпыніць мікрафон.
Вы можаце змяніць прыладу падчас трансляцыі: адкрыйце рэжым арганізатара на іншай прыладзе з тым жа ўліковым запісам і націсніце «Аднавіць трансляцыю». Трансляцыя пераходзіць на новую прыладу, а слухачы працягваюць карыстацца тым жа QR-кодам і спасылкай. Калі вы карысталіся камерай, уключыце яе зноў на новай прыладзе.
Пераходзьце паміж экранамі
Калі іншая праграма зойме мікрафон, вы ўбачыце паведамленне.
Крок 8: Адказвайце на паведамленні
Адкрыйце Паведамленні групы, каб зацвярджаць запыты на далучэнне і адказваць .
ТэлефонКнопка Размова адкрывае размову групы.
Камп’ютарEnter адпраўляе адказ; Shift+Enter пачынае новы радок.
Паведамленні групыAino просіць далучыцца да групы
Ці магу я чытаць субцітры пасля падзеі?
Крок 9: Пакажыце пытанне на праектары
Пытанні → Паказаць на праектары паказвае адно пытанне на экране залы без імя адпраўніка . Прыбярыце яго на той жа панэлі .
Спасылка для прагляду на праектары. Кнопка «Праектар» у кансолі адкрывае выгляд з буйнымі субцітрамі на гэтай прыладзе. На асобным камп’ютары для праектара адкрыйце спасылку для прагляду слухачом , а не панэль арганізатара.
Паведамленні групыЦі магу я чытаць субцітры пасля падзеі?
Ці магу я чытаць субцітры пасля падзеі?
Вітаем на нашай падзеі. Espero дапамагае ўсім разумець і ўдзельнічаць на сваёй мове.
Чытайце маўленне ў субцітрах або слухайце пераклад у навушніках. Выберыце, як вам зручна сачыць.
Агульная мова пачынаецца з разумення. Прыемна быць тут разам.
Паведамленні групыЦі магу я чытаць субцітры пасля падзеі?
Ці магу я чытаць субцітры пасля падзеі?
Вітаем на нашай падзеі. Espero дапамагае ўсім разумець і ўдзельнічаць на сваёй мове.
Чытайце маўленне ў субцітрах або слухайце пераклад у навушніках. Выберыце, як вам зручна сачыць.
Агульная мова пачынаецца з разумення. Прыемна быць тут разам.
Крок 10: Песні падчас трансляцыі
Песня патрэбна толькі тады, калі словы песні не захаваныя: захаваныя песні і тэксты для сумеснага чытання распазнаюцца аўтаматычна па словах, а кансоль сочыць за страфой песні. На камп’ютары кнопка называецца «Пачаліся спевы». Націсніце яе, калі песня пачнецца, а калі песня скончыцца, націсніце Спевы скончыліся . Праспяваныя радкі пазначаюцца сімвалам ♫ і па змаўчанні не чытаюцца ўголас. Трымайце мікрафон уключаным падчас песні. Для падзеі толькі са спевамі выберыце «Дадатковыя налады» → «Што ператвараецца ў субцітры» → «Песня». Каб паказаць страфу, скарыстайцеся полем «Уставіць верш або падрыхтаваны тэкст» і націсніце «Паказаць верш усім». Перад трансляцыяй падрыхтуйце песні ў картцы «Песні і літургія».
Дэманстрацыя EsperoІдуць спевы
Радкі спеваў пазначаюцца ♫ і не чытаюцца ўголас.
Пасля падзеі
Калі падзея заканчваецца
Крок 11: Скончыце і праверце водгукі
Каб зрабіць перапынак, націсніце «Прыпыніць мікрафон», а калі вернецеся, націсніце «Аднавіць трансляцыю». Калі падзея скончыцца, націсніце Скончыць («Скончыць трансляцыю» на камп’ютары) і пацвердзіце кнопкай «Скончыць трансляцыю» . Слухачы бачаць апошні дзень, калі можна прачытаць тэкст. Калі водгукі слухачоў уключаныя, ім задаюць пытанне «Ці зразумелыя былі субцітры?» Водгукі паводле моў глядзіце пад Мовы субцітраў у выглядзе арганізатара.
Дэманстрацыя EsperoСкончыць трансляцыю?
Слухачы больш не будуць атрымліваць жывыя субцітры. Скончаную трансляцыю нельга аднавіць, але можна пачаць новую ў той жа падзеі.
Агульная мова пачынаецца з разумення. Прыемна быць тут разам.
Трансляцыя скончылася. Тэкст даступны на працягу 30 дзён з яе пачатку, калі яго не выдаляць раней. Тут паказаны апошні дзень для чытання.
Крок 12: Пасля трансляцыі
Выправіць тэкст
З падзеі або групавога чата адкрыйце «Транскрыпт, PDF і выпраўленні» → «Выправіць тэкст». Адрэдагуйце радок і захавайце; пераклады абновяцца. «Дадаць у слоўнік» дапамагае са словамі, якія часта распазнаюцца няправільна. Выберыце мову транскрыпту і «Спампаваць PDF» або «Падзяліцца тэкстам для друку» на тэлефоне. Для экспарту ў TXT і HTML націсніце «Падрыхтаваць поўную расшыфроўку на выбранай мове». Спампуйце да заканчэння паказанага тэрміну захоўвання. Дазвольце слухачам спампоўванне, уключыўшы «Слухачы могуць спампаваць поўную расшыфроўку пасля трансляцыі (удзельнікі групы і карыстальнікі спасылкі для прагляду)».
Расшыфроўка даступная на працягу 30 дзён з пачатку трансляцыі. Выберыце мову тэксту і націсніце Спампаваць PDF; калі тэлефон паказвае Падзяліцца тэкстам для друку, скарыстайцеся гэтым і захавайце файл як PDF праз друк.
PDF · TXT · HTML
Выберыце мову субцітраў і націсніце Падрыхтаваць поўную расшыфроўку на выбранай мове. Калі тэкст будзе гатовы, выберыце Падзяліцца або захаваць тэкставы файл (TXT) для тэкставага файла або Падзяліцца або захаваць версію для друку (HTML) для версіі для друку. Выберыце мову тэксту і націсніце Спампаваць PDF; калі тэлефон паказвае Падзяліцца тэкстам для друку, скарыстайцеся гэтым і захавайце файл як PDF праз друк. Адкрыйце HTML-файл у браўзеры, каб раздрукаваць яго або захаваць у фармаце PDF праз каманду друку браўзера.
Выправіць тэкстУсе інструкцыі для слухача
Слухач
Чытайце без уліковага запісу. Слухайце без акаўнта. Для праслухоўвання патрэбны дазвол арганізатара і падтрымліваная мова. Плаціць арганізатар; асабістыя хвіліны Espero слухача не расходуюцца.
Крок 1: Адсканіруйце QR
Адсканіруйце QR-код падзеі, каб адкрыць спасылку для прагляду . Для чытання не трэба ўваходзіць ва ўліковы запіс.
Праграма або браўзер. Калі падзея не адкрываецца ў праграме, абнавіце Espero або працягніце ў браўзеры.
Дэманстрацыя Espero
Сёння а 18:00Субцітры з’явяцца тут, калі арганізатар пачне трансляцыю.
Без уліковага запісу. Тэкст паказваецца на гэтай старонцы.Слухайце без акаўнта. Для праслухоўвання патрэбны дазвол арганізатара і падтрымліваная мова. Плаціць арганізатар; асабістыя хвіліны Espero слухача не расходуюцца.Крок 2: Выберыце мову
Выберыце мову субцітраў на ніжняй панэлі . Больш налад адкрываецца праз значок шасцярэнькі ўверсе . Пракруціце да ранейшых радкоў або націсніце Найноўшы тэкст для вяртання.
Дэманстрацыя Espero
Сёння а 18:00Субцітры з’явяцца тут, калі арганізатар пачне трансляцыю.
Без уліковага запісу. Тэкст паказваецца на гэтай старонцы.Слухайце без акаўнта. Для праслухоўвання патрэбны дазвол арганізатара і падтрымліваная мова. Плаціць арганізатар; асабістыя хвіліны Espero слухача не расходуюцца.Яшчэ
Перайсці да размовыЧытайцеБез уліковага запісу. Тэкст паказваецца на гэтай старонцы.ПраслухацьСлухайце без акаўнта. Для праслухоўвання патрэбны дазвол арганізатара і падтрымліваная мова. Плаціць арганізатар; асабістыя хвіліны Espero слухача не расходуюцца.АбмяркоўвайцеДалучыцеся да групы, каб удзельнічаць у абмеркаванні.Вітаем на нашай падзеі. Espero дапамагае ўсім разумець і ўдзельнічаць на сваёй мове.
Чытайце маўленне ў субцітрах або слухайце пераклад у навушніках. Выберыце, як вам зручна сачыць.
Агульная мова пачынаецца з разумення. Прыемна быць тут разам.
Крок 3: Слухайце пераклад
Націсніце Праслухаць і надзеньце навушнікі. Акаўнт не патрэбны. Для вас праслухоўванне бясплатнае. Перайсці да прамога эфіру верне да апошніх слоў.
Слухайце пераклад
Калі Праслухаць даступна, націсніце яго. Выкарыстоўвайце навушнікі. Слухайце без акаўнта. Для праслухоўвання патрэбны дазвол арганізатара і падтрымліваная мова. Плаціць арганізатар; асабістыя хвіліны Espero слухача не расходуюцца. Перайсці да прамога эфіру верне да апошніх слоў.
Вітаем на нашай падзеі. Espero дапамагае ўсім разумець і ўдзельнічаць на сваёй мове.
Чытайце маўленне ў субцітрах або слухайце пераклад у навушніках. Выберыце, як вам зручна сачыць.
Агульная мова пачынаецца з разумення. Прыемна быць тут разам.
Крок 4: Пытайцеся ў размове
Выберыце Далучыцца да размовы побач з субтытрамі і ўвайдзіце пры неабходнасці. Удзельнікі групы бачаць Адкрыць размову. Напішыце пытанне на сваёй мове ; у гэтым прыкладзе адказ арганізатара па-фінску адлюстроўваецца па-беларуску . Арганізатар можа паказаць пытанне на праектары без вашага імя .
Калі ў вашай праграме яшчэ ёсць меню Яшчэ, адкрыйце яго праз шасцярэньку ўверсе або ніжнюю панэль і выберыце Перайсці да размовы. Увайдзіце, каб далучыцца да групы і прыняць удзел у дыскусіі. Кожны, хто мае спасылку, можа запытаць далучэнне; адміністратар зацвярджае.
Трансляцыя скончана
Калі пасля трансляцыі Espero спытае Ці зразумелыя былі субцітры?, адкажыце Так або Не. Можна апісаць, што не працавала, або пакінуць каментарый, а затым націснуць Адправіць нататку.
Пасля трансляцыі поўную расшыфроўку можна спампаваць па той жа спасылцы, калі арганізатар гэта дазволіць.
Выберыце мову субцітраў і націсніце Падрыхтаваць поўную расшыфроўку на выбранай мове. Калі тэкст будзе гатовы, выберыце Падзяліцца або захаваць тэкставы файл (TXT) для тэкставага файла або Падзяліцца або захаваць версію для друку (HTML) для версіі для друку.
Адкрыйце HTML-файл у браўзеры, каб раздрукаваць яго або захаваць у фармаце PDF праз каманду друку браўзера.
Вітаем на нашай падзеі. Espero дапамагае ўсім разумець і ўдзельнічаць на сваёй мове.
Чытайце маўленне ў субцітрах або слухайце пераклад у навушніках. Выберыце, як вам зручна сачыць.
Агульная мова пачынаецца з разумення. Прыемна быць тут разам.
Дэманстрацыя Espero
1 удзельнікВы можаце сачыць за субцітрамі, пакуль чакаеце зацвярджэння.
Дэманстрацыя EsperoДэманстрацыя Espero
Глядзець трансляцыюДэманстрацыя EsperoЦі магу я чытаць субцітры пасля падзеі?
Так. Тэкст даступны на працягу 30 дзён з пачатку трансляцыі, калі яго не выдаляць раней.
Ці магу я чытаць субцітры пасля падзеі?
Вітаем на нашай падзеі. Espero дапамагае ўсім разумець і ўдзельнічаць на сваёй мове.
Чытайце маўленне ў субцітрах або слухайце пераклад у навушніках. Выберыце, як вам зручна сачыць.
Агульная мова пачынаецца з разумення. Прыемна быць тут разам.
Трансляцыя скончылася. Тэкст даступны на працягу 30 дзён з яе пачатку, калі яго не выдаляць раней. Тут паказаны апошні дзень для чытання.