Geleentheid-onderskrifte, stap vir stap.
Kies of jy die geleentheid reël of bywoon.
Opgedateer 14 November 2026
Organiseerdervideo · 87 s
English
Luisteraarvideo · 55 s
English
Die groep rondom jou geleentheid
Jou geleentheid het ’n groep in Espero waar almal in hul eie taal deelneem.
Groep
Vooraf
Die uitnodiging, die program en die gesprek is in die geleentheid se groep. Elke lid lees en skryf in hul eie taal.
Tydens
Luisteraars lees of luister in hul eie taal en kan vrae in die groep vra. Die organiseerder kan ’n vraag sonder die sender se naam op die projektor wys. Luister is gratis vir luisteraars.
Daarna
Die gesprek gaan voort in die groep, elkeen in hul eie taal. Die geleentheid se teks bly leesbaar vir 30 dae vanaf die begin van die uitsending, en die organiseerder kan dit aflaai.
Die gesprek vereis ’n gratis Espero-rekening, en aansluiting volg die groep se aansluitingsreëls.
Die prentnommers stem met die stappe ooreen. Die QR-kodes op die prente is voorbeelde.
Alle organiseerderinstruksies
Organiseerder
Begin met die gratis 7-uur proeftydperk. Skep ’n geleentheid en berei die uitsending teen jou eie pas voor. Foon Rekenaar.
Berei voor
Voor die geleentheid
Stap 1: Skep 'n geleentheid
Maak Vertaal → Geleentheid-onderskrifte oop en druk Skep 'n geleentheid. Voer die naam en begintyd in. Die plek is opsioneel. ’n Nuwe groep kry die geleentheid se naam. Jy kan Verander naam of Voeg by 'n bestaande groep kies. Druk Skep 'n geleentheid. Die geleentheidsblad wys Geleentheid geskep. Nooi luisteraars maak die skakel, QR-kode en plakkaat oop. Berei die uitsending voor maak die konsole oop. Die eerste keer begin die konsole met die Voor die uitsending-kontrolelys: Toets die klank, Nooi luisteraars, Voeg liedere en spesiale terme by en Begin wanneer dit tyd is.
As jy Waar begin ons? sien, kies Vul besonderhede self in.
As jy die knoppie Begin jou gratis 7-uur proeftydperk sien, druk dit om jou proef te begin. Jy kan ook gekoopte ure of ’n geldige toegangskode gebruik.

Espero-demonstrasie
Vandag om 18:00Stap 2: Kies tale
In die konsole, onder Gesproke tale, kies die hoofspreektaal. Voeg tot twee ander gesproke tale by met Voeg ’n gesproke taal by . Kies onder Onderskrif-tale tot vier tale vir jou eie monitering en die plakkaat . Die skakelaar Luisteraars kan tale byvoeg laat luisteraars hul eie taal byvoeg . Jou pakket kan die aantal tale beperk: geskenkure laat tot drie tale in totaal toe. Tale wat luisteraars byvoeg, gebruik die organiseerder se pakket. Onderskrifte in die gesproke taal is ingesluit. Elke vertaaltaal en elke luistertaal kos €2,50/h met ’n jaarintekening, €3,00/h met ’n maandintekening of €3,30/h as ’n eenmalige aankoop, plus BTW. Slegs onderskrifte in die gesproke taal kos dieselfde as een taal.
Goed om te weet. Wanneer die spraak van taal verander, word 'n anderstalige ry wat met sekerheid herken word na die hooftaal vertaal.
Geleentheid met ’n tolk
As ’n tolk die toespraak in ’n ander taal herhaal, voeg die tolk se taal as ’n gesproke taal by (Voeg ’n gesproke taal by) en skakel ’n Tolk herhaal die toespraak aan. Kontroleer watter taal die spreker s’n is en watter die tolk s’n is. Die spreker en die tolk kan dieselfde mikrofoon of menger gebruik. Elke luisteraar lees elke gedagte een keer: lesers van die spreker se taal kry die spreker se woorde, lesers van die tolk se taal kry die tolk se woorde, en almal anders kry ’n vertaling van die spreker se woorde. Druk tydens die uitsending op Dit is die tolk langs ’n ry wat die tolk gesê het in die Tolk-kaart, sodat Espero die tolk se stem leer herken.

Wat kry onderskrifte
Stap 3: Toets die klank
Kies die klankbron en die regte klanktoestel onder Oudio-invoer in die konsole . Druk in die Voor die uitsending-kontrolelys Toets die klank en praat. Mik vir Goeie vlak. Die meter stuur niks aan luisteraars nie.
Voor die uitsending kan jy die meter ook met Wys mikrofoonvlak oopmaak. Die vlak word net op hierdie toestel gewys. Geen klank word gestuur of gestoor nie.
Hou die mikrofoon naby die spreker of koppel die menger se spraakuitvoer deur 'n versoenbare USB-klanktoestel. Kies Hierdie toestel, Menger (USB) of Dante.
Waar die klank vandaan kom
Foon: Hou die mikrofoon naby die spreker of koppel die menger se spraakuitvoer deur 'n versoenbare USB-klanktoestel.
Rekenaar: Kies Hierdie toestel, Menger (USB) of Dante. Dante vereis dat 'n klanktegnikus die roetering opstel. 'n Ondersteunde blaaier bied ook Klank van hierdie rekenaar.

Stap 4: Voeg liedere en spesiale terme by
Maak Gevorderde instellings in die konsole oop. Voer name en spesiale terme onder Name en spesiale terme, geskei deur kommas (tot 30) in. Maak die Liedere en liturgie-kaart oop. Plak die woorde in die teksveld of druk Kies uit die biblioteek. Jy kan ook woorde met Voeg foto's by of Voeg PDF by invoer. Druk Stoor die liedtekste.
Word- en PowerPoint-lêers werk ook: druk Voeg Word- of PowerPoint-lêer by. Getikte teks word ingevoer soos dit is, en die woorde in prente word soos dié in foto’s gelees.
Liedbiblioteek
- Maak Gevorderde instellings oop en voer die name en spesiale terme wat uitgespreek sal word onder Name en spesiale terme, geskei deur kommas (tot 30) in.
- Maak Liedere en liturgie oop. Plak die woorde in die teksveld, druk Kies uit die biblioteek of voer dit met Voeg foto's by of Voeg PDF by in. Druk Stoor die liedtekste.
- Stoor in die biblioteek hou die liedere in jou eie liedbiblioteek (tot 200 liedere), en Kies uit die biblioteek voeg dit by jou volgende geleentheid.
- Die biblioteek behoort aan jou rekening: net jy kan dit sien, en jy gebruik dieselfde biblioteek in al jou groepe.
- Die ingevoerde teks word in die teksveld geplaas sodat jy dit kan nagaan.
- Begin elke liedtitelreël met #. Begin die titelreël van ’n teks wat saamgelees word, soos die Onse Vader, met ##.
- Gestoorde liedere en tekste wat saamgelees word, word tydens die uitsending outomaties aan hul woorde herken.
- Net organiseerders kan die woorde sien.
- Jy kan name en spesiale terme ook vir geleenthede met net spraak byvoeg. As daar geen sang of saamlees is nie, slaan Liedere en liturgie oor.

Stap 5: Nooi luisteraars en repeteer
Druk Nooi luisteraars op die geleentheidsblad. Dieselfde kaart is in die konsole beskikbaar. Open op ’n foon Deel → Deel met luisteraars.
Kyk-skakel is by verstek aan vir 'n nuwe geleentheid. Jy kan dit afskakel.
Kies Die luisteraar se foon se taal (outomaties) vir die plakkaat sodat elkeen onderskrifte in hul foon se taal sien; die plakkaat wys die geleentheid se tale. Jy kan ook ’n uitsendingstaal of ’n ander taal kies.
Druk Kopieer kyk-skakel om die skakel te kopieer. Deel skakel maak die deelkieslys op ’n ondersteunde toestel of blaaier oop. Druk Druk die QR-plakkaat om die plakkaat te druk. Op ’n foon het die kaart ook Deel die geleentheid se QR-kode. Druk Repeteer in die konsole, sê ’n paar sinne en gaan die teks en vertaling in die voorskou na. Die repetisie is vir luisteraars versteek. Die teks en toetsskakel daarvan word uitgevee wanneer jy die repetisie beëindig of die uitsending begin. Open die repetisie se Private toets-skakel · nie vir luisteraars nie op 'n ander foon om die luisteraaraansig te sien.
Goed om te weet: Die QR-kode en kyk-skakel is gereed sodra die geleentheid geskep is. Jy kan die plakkaat druk en die geleentheid vooraf bemark. Voeg liedere en terme vir die toespraak later by. Die kode bly dieselfde.


Deel met luisteraars
Taal van die plakkaat
Die repetisie is vir luisteraars verborge en die teks daarvan word uitgevee. Doen dit een keer voor jou eerste uitsending.
Welkom by ons geleentheid. Espero help almal om in hul eie taal te verstaan en deel te neem.
Tydens die uitsending
Begin by stap 6. Gebruik stappe 7–10 soos nodig.
Stap 6: Begin die uitsending
Wanneer dit tyd is, druk Begin uitsending . Espero vra vir bevestiging as jy meer as ’n halfuur voor die geleentheid begin. Onderskrifte word aangevul namate spraak inkom. Uitsendingstatus wys die status van klank en vertalings. Projektor maak die groot onderskrifaansig oop. Video is opsioneel: plak die YouTube-video of regstreekse stroom se skakel in die konsole se Gevorderde instellings en druk Stoor video as die knoppie verskyn. Klank bereik Espero deur die mikrofoon of menger.
Jy kan ook die kamerabeeld aan luisteraars wys: druk tydens die uitsending op Kamera in die konsole en dan op Stuur die kamerabeeld. Luisteraars sien die beeld ongeveer ’n sekonde later, en spraak gaan steeds deur die mikrofoon. Gebruik die kamera deur Espero: die foon se eie kamera-app kan die mikrofoon onderbreek. Tot 100 luisteraars kan gelyktydig na die kamerabeeld kyk, en onderskrifte werk altyd vir almal. Voeg ook ’n YouTube-skakel by vir ’n groter gehoor.
Rekenaar: Op 'n rekenaar vergroot Vereenvoudigde aansig die onderskrifte en skuif ander kaarte opsy.

Welkom by ons geleentheid. Espero help almal om in hul eie taal te verstaan en deel te neem.
Stap 7: Beweeg tussen skerms
Tyd word gebruik terwyl die mikrofoon aan is, maar ná twee minute sonder spraak stop die meter en hervat wanneer spraak begin. ’n Gepouseerde mikrofoon gebruik geen tyd nie. As jou saldo tydens ’n uitsending opraak en jy al voorheen ure gekoop het, gaan die uitsending vir hoogstens een uur voort, en die ekstra tyd word van jou volgende aankoop afgetrek. Die mikrofoon bly aan wanneer jy ander skerms oopmaak. Pouseer dit met Pouseer mikrofoon.
Jy kan tydens die uitsending van toestel verander: maak die organiseerderaansig op die ander toestel met dieselfde rekening oop en druk op Hervat uitsending. Die uitsending skuif na die nuwe toestel, en luisteraars gaan voort met dieselfde QR-kode en skakel. As jy die kamera gebruik het, skakel dit weer op die nuwe toestel aan.
Beweeg tussen skerms
As 'n ander app die mikrofoon oorneem, sal jy 'n kennisgewing sien.
Stap 8: Antwoord op boodskappe
In Groepboodskappe kan jy aansluitingsversoeke goedkeur en antwoord .
Foon: Die kortpad Gesprek maak die groepgesprek oop.
Rekenaar: Enter stuur 'n antwoord; Shift+Enter begin 'n nuwe reël.

Aino vra om by die groep aan te sluit
Kan ek die onderskrifte ná die geleentheid lees?
Stap 9: Wys 'n vraag op die projektor
Vrae → Wys op die projektor wys een vraag op die saal se skerm sonder die sender se naam . Verwyder dit vanuit dieselfde paneel .
Kyk-skakel vir die projektor. Die konsole se Projektor maak 'n groot onderskrifaansig op hierdie toestel oop. Maak op 'n aparte projektorrekenaar die luisteraar se kyk-skakel oop , nie die organiseerder-aansig nie.

Kan ek die onderskrifte ná die geleentheid lees?
Kan ek die onderskrifte ná die geleentheid lees?
Welkom by ons geleentheid. Espero help almal om in hul eie taal te verstaan en deel te neem.
Lees die spraak as onderskrifte of luister met oorfone na die vertaling. Kies hoe jy wil volg.
'n Gedeelde taal begin by begrip. Dit is lekker om hier saam te wees.
Kan ek die onderskrifte ná die geleentheid lees?
Kan ek die onderskrifte ná die geleentheid lees?
Welkom by ons geleentheid. Espero help almal om in hul eie taal te verstaan en deel te neem.
Lees die spraak as onderskrifte of luister met oorfone na die vertaling. Kies hoe jy wil volg.
'n Gedeelde taal begin by begrip. Dit is lekker om hier saam te wees.
Stap 10: Liedere tydens die uitsending
Lied is slegs nodig wanneer die lied se woorde nie gestoor is nie: gestoorde liedere en tekste wat saamgelees word, word outomaties aan hul woorde herken, en die konsole volg die lied se vers. Op 'n rekenaar heet die knoppie Die sang begin. Druk dit wanneer die lied begin, en wanneer die lied eindig, druk Die sang het geëindig . Gesonge rye word met ♫ gemerk en word by verstek nie hardop gelees nie. Hou die mikrofoon aan tydens die lied. Kies Gevorderde instellings → Wat kry onderskrifte → Lied vir ’n geleentheid met net sang. Gebruik Plak 'n vers of voorbereide teks en druk Wys vers aan almal om ’n vers te wys. Berei liedere voor die uitsending in die Liedere en liturgie-kaart voor.
Sang aan die gang
Gesonge rye word met ♫ gemerk en nie hardop gelees nie.
Ná die geleentheid
Wanneer die geleentheid eindig
Stap 11: Beëindig en gaan terugvoer na
Druk Pouseer mikrofoon vir 'n pouse en dan Hervat uitsending wanneer jy terugkom. Wanneer die geleentheid eindig, druk Beëindig (Beëindig uitsending op 'n rekenaar) en bevestig met Beëindig uitsending . Luisteraars sien die laaste dag waarop hulle die teks kan lees. As luisteraarterugvoer aangeskakel is, word hulle gevra Het jy die onderskrifte verstaan? Sien terugvoer per taal onder Onderskrif-tale in die organiseerderaansig.

Beëindig die uitsending?
Luisteraars sal nie meer regstreekse onderskrifte ontvang nie. 'n Beëindigde uitsending kan nie hervat word nie, maar jy kan 'n nuwe een in dieselfde geleentheid begin.
'n Gedeelde taal begin by begrip. Dit is lekker om hier saam te wees.
Die uitsending het geëindig. Die teks is beskikbaar vir 30 dae vanaf die begin daarvan, tensy dit vroeër uitgevee word. Die laaste dag om dit te lees word hier gewys.
Stap 12: Na die uitsending
Korrigeer teks
Maak vanaf die geleentheid of groepklets “Transkripsie, PDF en regstellings” → “Korrigeer teks” oop. Wysig 'n ry en stoor; die vertalings word bygewerk. “Voeg by woordeskat” help met woorde wat dikwels verkeerd herken word. Kies die transkripsietaal en “Laai PDF af”, of op 'n foon “Deel drukbare teks”. Tik vir TXT- en HTML-uitvoere op “Berei volledige transkripsie in gekose taal voor”. Laai dit voor die aangeduide bewaringstyd verstryk af. Laat luisteraars aflaai deur “Luisteraars kan die volledige transkripsie ná die uitsending aflaai (groeplede en gebruikers van die kyk-skakel)” aan te skakel.
Die transkripsie is beskikbaar vir 30 dae vanaf die begin van die uitsending. Kies die tekstaal en druk Laai PDF af; as jou foon Deel drukbare teks wys, gebruik dit en stoor die lêer as PDF met die drukfunksie.
PDF · TXT · HTML
Kies die onderskriftaal en druk Berei volledige transkripsie in gekose taal voor. Wanneer die teks gereed is, kies Deel of stoor tekslêer (TXT) vir ’n tekslêer of Deel of stoor drukbare weergawe (HTML) vir ’n drukbare weergawe. Kies die tekstaal en druk Laai PDF af; as jou foon Deel drukbare teks wys, gebruik dit en stoor die lêer as PDF met die drukfunksie. Maak die HTML-lêer in 'n blaaier oop om dit te druk of stoor as 'n PDF deur die blaaier se drukfunksie te gebruik.


Alle luisteraarinstruksies
Luisteraar
Lees sonder ’n rekening. Luister sonder ’n rekening. Luister vereis die organiseerder se toestemming en ’n ondersteunde taal. Die organiseerder betaal; die luisteraar se persoonlike Espero-minute word nie gebruik nie.
Stap 1: Skandeer die QR
Skandeer die geleentheid se QR om die kyk-skakel oop te maak . Jy hoef nie aan te meld om te lees nie.
App of blaaier. As die geleentheid nie in die app oopmaak nie, werk Espero by of gaan voort in jou blaaier.

Espero-demonstrasie
Vandag om 18:00Onderskrifte verskyn hier wanneer die organiseerder begin.
Sonder rekening. Die teks verskyn op hierdie bladsy.Luister sonder ’n rekening. Luister vereis die organiseerder se toestemming en ’n ondersteunde taal. Die organiseerder betaal; die luisteraar se persoonlike Espero-minute word nie gebruik nie.Stap 2: Kies 'n taal
Kies jou onderskriftaal in die onderste balk . Maak meer opsies oop met die rat boaan . Rol na vroeër rye of gebruik Nuutste teks om terug te keer.

Espero-demonstrasie
Vandag om 18:00Onderskrifte verskyn hier wanneer die organiseerder begin.
Sonder rekening. Die teks verskyn op hierdie bladsy.Luister sonder ’n rekening. Luister vereis die organiseerder se toestemming en ’n ondersteunde taal. Die organiseerder betaal; die luisteraar se persoonlike Espero-minute word nie gebruik nie.Meer
Gaan voort na die gesprekLeesSonder rekening. Die teks verskyn op hierdie bladsy.LuisterLuister sonder ’n rekening. Luister vereis die organiseerder se toestemming en ’n ondersteunde taal. Die organiseerder betaal; die luisteraar se persoonlike Espero-minute word nie gebruik nie.BespreekSluit by die groep aan om aan die bespreking deel te neem.Welkom by ons geleentheid. Espero help almal om in hul eie taal te verstaan en deel te neem.
Lees die spraak as onderskrifte of luister met oorfone na die vertaling. Kies hoe jy wil volg.
'n Gedeelde taal begin by begrip. Dit is lekker om hier saam te wees.
Stap 3: Luister na die vertaling
Druk Luister en sit oorfone op. Geen rekening is nodig nie. Luister is gratis vir jou. Spring na nou neem jou na die jongste woorde.
Luister na die vertaling
As Luister beskikbaar is, druk dit. Gebruik oorfone. Luister sonder ’n rekening. Luister vereis die organiseerder se toestemming en ’n ondersteunde taal. Die organiseerder betaal; die luisteraar se persoonlike Espero-minute word nie gebruik nie. Spring na nou neem jou na die jongste woorde.

Welkom by ons geleentheid. Espero help almal om in hul eie taal te verstaan en deel te neem.
Lees die spraak as onderskrifte of luister met oorfone na die vertaling. Kies hoe jy wil volg.
'n Gedeelde taal begin by begrip. Dit is lekker om hier saam te wees.
Stap 4: Vra in die gesprek
Kies Sluit by die gesprek aan langs die onderskrifte en meld aan indien nodig. Groeplede sien Maak gesprek oop. Skryf 'n vraag in jou eie taal ; in hierdie voorbeeld verskyn die organiseerder se Finse antwoord in Afrikaans . Die organiseerder kan die vraag sonder jou naam op die projektor wys .
As jou toepassing nog die Meer-kieslys het, maak dit via die rat bo of die onderste balk oop en kies Gaan voort na die gesprek. Meld aan om by die groep aan te sluit en aan die bespreking deel te neem. Enigiemand met die skakel kan versoek om aan te sluit; 'n administrateur keur goed.
Uitsending beëindig
As Espero ná die uitsending vra Het jy die onderskrifte verstaan?, antwoord Ja of Nee. Beskryf gerus wat verkeerd geloop het of laat ’n opmerking en druk dan Stuur nota.
Ná die uitsending kan die volledige transkripsie vanaf dieselfde skakel afgelaai word as die organiseerder dit toelaat.
Kies die onderskriftaal en druk Berei volledige transkripsie in gekose taal voor. Wanneer die teks gereed is, kies Deel of stoor tekslêer (TXT) vir ’n tekslêer of Deel of stoor drukbare weergawe (HTML) vir ’n drukbare weergawe.
Maak die HTML-lêer in 'n blaaier oop om dit te druk of stoor as 'n PDF deur die blaaier se drukfunksie te gebruik.




Welkom by ons geleentheid. Espero help almal om in hul eie taal te verstaan en deel te neem.
Lees die spraak as onderskrifte of luister met oorfone na die vertaling. Kies hoe jy wil volg.
'n Gedeelde taal begin by begrip. Dit is lekker om hier saam te wees.
Espero-demonstrasie
1 lidJy kan die onderskrifte volg terwyl jy op goedkeuring wag.
Espero-demonstrasie
Kyk na uitsendingKan ek die onderskrifte ná die geleentheid lees?
Ja. Die teks is beskikbaar vir 30 dae vanaf die begin van die uitsending, tensy dit vroeër uitgevee word.
Kan ek die onderskrifte ná die geleentheid lees?
Welkom by ons geleentheid. Espero help almal om in hul eie taal te verstaan en deel te neem.
Lees die spraak as onderskrifte of luister met oorfone na die vertaling. Kies hoe jy wil volg.
'n Gedeelde taal begin by begrip. Dit is lekker om hier saam te wees.
Die uitsending het geëindig. Die teks is beskikbaar vir 30 dae vanaf die begin daarvan, tensy dit vroeër uitgevee word. Die laaste dag om dit te lees word hier gewys.