Останній перегляд:
Ми створюємо Espero, тому ставимо його першим. Перевірте наші твердження за джерелами нижче.
У 2026 році багато месенджерів можуть перекладати повідомлення. Одні перекладають лише після натискання на повідомлення. Інші автоматично перекладають кожне повідомлення для кожного читача. Цей посібник порівнює сім застосунків: хто може долучитися, які мови працюють, що перекладається, скільки це коштує й де відбувається переклад. Ми прочитали публічні сторінки кожного постачальника 14 листопада 2026 року. Якість перекладу ми не тестували. Функції й ціни змінюються, тож перевірте застосунок перед рішенням. «Публічно не зазначено» означає, що ми не знайшли інформації на сторінках, перелічених у джерелах.
Найкраще для: родин і родичів у різних країнах, пар, які говорять різними мовами, багатомовних колективів і команд, шкіл і батьків, церков, об’єднань і груп за інтересами, тих, хто вивчає мови, а також підприємців і авторів контенту, які діляться відео кількома мовами. Кожен отримує всі повідомлення, зокрема голосові, фото й відео, своєю мовою на будь-якому телефоні, а організатори можуть залишатися на зв’язку з гостями після заходу.
Найкраще для: груп, які вже користуються WhatsApp і час від часу потребують допомоги з повідомленням.
Найкраще для: великих груп і каналів, які вже користуються Telegram, та користувачів, які платять за Premium.
Найкраще для: людей, які всі користуються новішими моделями iPhone та говорять однією з підтримуваних мов.
Найкраще для: груп і спільнот, які вже користуються Viber і час від часу потребують перекладу.
Найкраще для: робочих колективів, які вже користуються Teams.
Найкраще для: родин і груп друзів на телефонах, які хочуть чути голосові повідомлення голосом, схожим на голос відправника.
| Застосунок | Espero | Telegram | Apple Повідомлення | Viber | Microsoft Teams | FlaiChat | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Реєстрація | EsperoКод електронною поштою або Apple. Без номера телефона | WhatsAppНомер телефона | TelegramНомер телефона | Apple ПовідомленняВбудовано в Повідомлення на iPhone | ViberНомер телефона | Microsoft TeamsОбліковий запис Teams. Функцією керує ІТ-адміністратор | FlaiChatВхід через Google або Apple |
| Мови | Espero100+ | WhatsAppНа старті: 6 на Android, 19+ на iPhone | TelegramПублічно не зазначено | Apple Повідомлення16 мов і варіантів | ViberПублічно не зазначено | Microsoft Teams100+ у списку Microsoft | FlaiChat40+ |
| Автоматично для кожного читача | EsperoТак | WhatsAppЧастково або за певних умов: Натисніть для перекладу. На Android автоматично для чату | TelegramЧастково або за певних умов: Натисніть для перекладу. Цілі чати з Premium | Apple ПовідомленняТак, після ввімкнення для розмови | ViberНі: Натисніть для перекладу | Microsoft TeamsЧастково або за певних умов: Натисніть для перекладу або ввімкніть автоматичний переклад | FlaiChatТак |
| Групи | EsperoТак | WhatsAppТак, також оновлення каналів | TelegramТак, також канали | Apple ПовідомленняТак: Налаштовується для розмови, контакту або групи | ViberТак | Microsoft TeamsТак: Чати. На мобільних пристроях також канали | FlaiChatТак |
| Що перекладається | EsperoТекст, голосові повідомлення, зображення (зокрема текст на них), відео | WhatsAppПовідомлення. Без геопозицій, документів, контактів, наліпок і GIF | TelegramТекстові повідомлення | Apple ПовідомленняТекстові повідомлення | ViberПовідомлення | Microsoft TeamsПовідомлення чатів. Короткі повідомлення не перекладаються автоматично | FlaiChatТекстові й голосові повідомлення |
| Прослуховування власним голосом відправника | EsperoТак, голос ШІ, створений на основі голосу промовця; умови нижче | WhatsAppПублічно не зазначено | TelegramПублічно не зазначено | Apple ПовідомленняПублічно не зазначено | ViberПублічно не зазначено | Microsoft TeamsПублічно не зазначено | FlaiChatТак, для голосових повідомлень |
| Переклад відео й поширення в інших застосунках | EsperoТак. Поділитися перекладеним на iPhone та Android: відео до 60 секунд, до 5 мов, субтитри й необов’язкове перекладене озвучення; збереження або поширення в іншому застосунку | WhatsAppПублічно не зазначено | TelegramПублічно не зазначено | Apple ПовідомленняПублічно не зазначено | ViberПублічно не зазначено | Microsoft TeamsПублічно не зазначено | FlaiChatПублічно не зазначено |
| Ціна перекладу | EsperoТекстові повідомлення та їхні переклади безкоштовні. Голос, зображення й відео витрачають кредити, 100 безкоштовно щомісяця. Espero+ від 5,99 EUR на місяць | WhatsAppНі, ціну не зазначено | TelegramОкремі повідомлення безкоштовні. Для цілих чатів потрібен Telegram Premium | Apple ПовідомленняНі, окрему плату не зазначено | ViberБезкоштовно з денним лімітом. Вищий ліміт з обліковим записом ChatGPT | Microsoft TeamsПублічно не зазначено | FlaiChatБезкоштовно. Режим Premium для деяких функцій |
| Платформи | EsperoiPhone, Android, браузер | WhatsAppAndroid, iPhone | TelegramAndroid, iOS, macOS, комп’ютер, браузер | Apple ПовідомленняiPhone з Apple Intelligence, також iPad і Mac | ViberТелефон і комп’ютер | Microsoft TeamsКомп’ютер, iOS, Android | FlaiChatiOS, Android |
| Де відбувається переклад | EsperoУ хмарі. Дані облікових записів і повідомлень у ЄС (Ірландія). Частина обробки ШІ у США | WhatsAppНа пристрої | TelegramУ хмарі. Перекладати можуть Google або Microsoft. Дані ЄЕЗ і Великої Британії в Нідерландах | Apple ПовідомленняНа пристрої | ViberНадсилається до ChatGPT (OpenAI) | Microsoft TeamsNo-Trace Policy від Microsoft. Розташування не зазначено | FlaiChatХостинг у Сполучених Штатах |
Espero є месенджером, створеним навколо перекладу. Кожен пише й читає своєю мовою, зокрема в багатомовних групах. Espero перекладає повідомлення, голосові повідомлення, зображення (зокрема текст на них) і відео, а оригінал залишається доступним. Текстові повідомлення та їхні переклади безкоштовні. Голосові функції, зображення й відео витрачають кредити. Кожен користувач отримує 100 безкоштовних кредитів щомісяця, а Espero+ коштує від 5,99 EUR на місяць або 59,99 EUR на рік (станом на ). Номер телефона не потрібен: ви входите за одноразовим кодом електронною поштою або через Apple. Espero працює на iPhone, Android і в браузері. У режимі Віч-на-віч двоє користуються одним телефоном, і кожен говорить своєю мовою.
Ваш голос і перекладені відео. З налаштованою функцією Мій голос та особистою підпискою інші чують переклади ваших повідомлень голосом ШІ, створеним на основі вашого голосу. Ви записуєте свій голос за власною згодою. Голосові повідомлення транскрибуються, перекладаються й озвучуються мовою отримувача, а відеоповідомлення може містити перекладене озвучення. Щоб скористатися функцією Поділитися перекладеним, натисніть і утримуйте в чаті відео тривалістю до 60 секунд та виберіть Поділитися перекладеним. Espero створить копію для кожної вибраної мови, до 5, із субтитрами та, за бажанням, перекладеним озвученням. Копію можна зберегти на телефоні або поширити в іншому застосунку. Наприклад, запишіть відео із собою та поширте версії із субтитрами й голосом ШІ, створеним на основі вашого голосу, вибраними мовами. Цей голос ШІ використовується, коли ви самі надіслали відео й лише ви говорите в ньому: Espero перевіряє звук, а ви це підтверджуєте. Поділитися перекладеним працює на iPhone та Android і витрачає кредити (ціни).
Espero також працює на заходах. Espero забезпечує субтитри наживо, а кожен захід має власний груповий чат до, під час і після заходу, де кожен спілкується своєю мовою. Під час заходу гості надсилають запитання своєю мовою, а організатор може показати запитання на екрані без імені автора. Після заходу гості продовжують розмову, запитують промовця та діляться зображеннями, відео й голосовими повідомленнями, які Espero перекладає для кожного учасника. Достатньо одного перекладача: Espero працює з ним і додає всі інші мови. Слухачі можуть почути переклад, прочитаний уголос. Промовець, який відповідає умовам, зазначеним у порівнянні інструментів для заходів за посиланням нижче, може скористатися озвученням перекладу голосом ШІ, створеним на основі власного голосу. Захід не закінчується, коли зникають субтитри. Порівняти інструменти для заходів
Переклад відбувається в хмарі. Espero зазначає, що основні дані облікових записів і повідомлень зберігаються в ЄС (Ірландія) та шифруються під час зберігання. Частина обробки ШІ відбувається у Сполучених Штатах на підставі Data Privacy Framework між ЄС і США або стандартних договірних положень.
WhatsApp додав переклад повідомлень у вересні 2025 року. Натисніть і утримуйте повідомлення та виберіть «Перекласти». Це працює в особистих чатах, групах та оновленнях каналів. На Android можна ввімкнути автоматичний переклад усього чату, щоб перекладати нові вхідні повідомлення. Переклад відбувається на вашому пристрої, де WhatsApp не може його бачити. Кожну мову потрібно завантажити лише раз. WhatsApp зазначає, що переклад доступний лише на певних пристроях і поки може бути доступний не всім.
Усі користувачі Telegram можуть перекласти окреме повідомлення: виберіть його й натисніть «Перекласти». Користувачі Telegram Premium можуть перекладати цілі чати, групи й канали в реальному часі за допомогою панелі перекладу. Політика приватності Telegram зазначає, що для перекладу можуть використовуватися Google або Microsoft, тож текст може передаватися їм. Дані користувачів, які зареєструвалися в ЄЕЗ або Великій Британії, Telegram зберігає в центрах обробки даних у Нідерландах. Telegram використовує номери телефонів як ідентифікатори облікових записів.
Переклад наживо в Apple Повідомлення перекладає автоматично після ввімкнення для розмови. Переклад з’являється під час введення, а інша людина отримує і переклад, і оригінал повідомлення. Вхідні повідомлення також перекладаються. Переклад наживо працює повністю на пристрої. Він потребує iPhone з Apple Intelligence та підтримує 16 мов і варіантів. Apple зазначає, що функція може бути доступна не в усіх регіонах або мовах.
У Viber натисніть і утримуйте повідомлення та виберіть «Перекласти». Переклад з’являється під оригіналом. На комп’ютері натисніть повідомлення правою кнопкою миші. Viber надсилає вибране повідомлення до ChatGPT (OpenAI) для перекладу. Функції ChatGPT, зокрема переклад, мають денний ліміт. Під’єднавши безкоштовний обліковий запис ChatGPT, можна отримати вищий ліміт. Viber зазначає, що ці функції можуть бути доступні не в усіх регіонах.
Microsoft Teams може перекласти повідомлення чату вибраною мовою. Також можна ввімкнути автоматичний переклад вхідних повідомлень. На комп’ютері пропозиції перекладу й автоматичний переклад працюють у чатах. На iOS та Android можна перекладати повідомлення чатів і каналів. Короткі повідомлення не перекладаються автоматично. Увімкненням перекладу керує ІТ-адміністратор. Microsoft зазначає, що переклади в застосунках Office захищені політикою No-Trace Policy.
FlaiChat є месенджером, створеним навколо перекладу. Повідомлення в групі автоматично перекладаються мовою кожного учасника. Коли інші перекладають ваші голосові повідомлення, вони чують голос ШІ, створений на основі вашого голосу, що говорить їхньою мовою. FlaiChat підтримує понад 40 мов і працює на iOS та Android. Вхід через Google або Apple. FlaiChat можна безкоштовно завантажувати й використовувати. Преміумрежим додає певні функції, як-от Speak Together для особистих розмов. Сервіси розміщено на хостингу у Сполучених Штатах.
Перш ніж обрати застосунок, поставте ці запитання:
Espero і FlaiChat автоматично перекладають кожне повідомлення для кожного читача. Apple Повідомлення перекладають автоматично після ввімкнення для розмови. WhatsApp на Android і Microsoft Teams можуть автоматично перекладати вхідні повідомлення в чаті. Telegram перекладає цілі чати для користувачів Premium. У Viber потрібно натиснути на повідомлення, щоб перекласти його.
Так. В Espero і FlaiChat кожен учасник читає групу своєю мовою без додаткових дій. Espero також перекладає голосові повідомлення, зображення (зокрема текст на них) і відео для кожного учасника, тож група може ділитися матеріалами багатьма мовами. У WhatsApp, Telegram і Viber кожен може перекладати повідомлення групи на власному телефоні.
В Espero так, з налаштованою функцією Мій голос та особистою підпискою: інші чують переклади ваших повідомлень голосом ШІ, створеним на основі вашого голосу. Спочатку потрібно записати свій голос і прийняти текст згоди. FlaiChat зазначає, що коли інші перекладають ваші голосові повідомлення своєю мовою, вони чують голос ШІ, створений на основі вашого голосу.
Так, в Espero на iPhone та Android. Натисніть і утримуйте в чаті відео тривалістю до 60 секунд та виберіть Поділитися перекладеним. Espero створить копію із субтитрами для кожної вибраної мови, до 5, із перекладеним озвученням за бажанням. Голос ШІ, створений на основі вашого голосу, потребує налаштованої функції Мій голос та особистої підписки; ви маєте самі надіслати відео й бути єдиним промовцем у ньому. Espero перевіряє звук, а ви це підтверджуєте. Збережіть копію на телефоні або поширте в іншому застосунку. Функція витрачає кредити; ціни дивіться на сторінці особистої підписки.
В Espero текстові повідомлення та їхні переклади безкоштовні, а голосові функції, зображення й відео витрачають кредити. WhatsApp і Apple не вказують окремої ціни. У Telegram окремі повідомлення перекладаються безкоштовно, а для цілих чатів потрібен Premium. Viber безкоштовний із денним лімітом. FlaiChat безкоштовний, із преміумрежимом для деяких функцій.
WhatsApp і Apple Повідомлення перекладають на пристрої. Telegram може надсилати текст до Google або Microsoft, а Viber надсилає його до ChatGPT. Espero перекладає в хмарі через постачальників ШІ, зобов’язаних дотримуватися умов захисту даних ЄС, і зберігає дані облікових записів та повідомлень у ЄС (Ірландія). Якщо приватність для вас важлива, прочитайте політику приватності кожного застосунку.
WhatsApp, Telegram і Viber використовують ваш номер телефона. В Espero можна ввійти за кодом електронною поштою або через Apple. FlaiChat використовує Google або Apple.
Усі сторінки перевірено 14 листопада 2026 року.