So‘nggi tekshiruv:
Espero’ni biz yaratamiz, shuning uchun u ro‘yxatda birinchi turadi. Da’volarimizni quyidagi manbalar orqali tekshiring.
2026-yilda ko‘plab xabar ilovalari xabarlarni tarjima qila oladi. Ayrimlari faqat xabarni bosganda tarjima qiladi. Boshqalari har bir xabarni har bir o‘quvchi uchun avtomatik tarjima qiladi. Bu qo‘llanma yetti ilovani taqqoslaydi: kim qo‘shila oladi, qaysi tillar ishlaydi, nimalar tarjima qilinadi, qancha turadi va tarjima qayerda bajariladi. Har bir ilovaning o‘z ochiq sahifalarini 2026-yil 14-noyabrda o‘qidik. Tarjima sifatini sinamadik. Imkoniyatlar va narxlar o‘zgaradi, shuning uchun qaror qilishdan oldin ilovani tekshiring. «Ochiq ma’lumot berilmagan» degani manbalarda keltirilgan sahifalardan bu ma’lumotni topmaganimizni bildiradi.
Eng mos: turli mamlakatlardagi oilalar va qarindoshlar, har xil tilda gapiradigan juftliklar, ko‘p tilli ish joylari va jamoalar, maktablar va ota-onalar, cherkovlar, uyushmalar va qiziqish guruhlari, til o‘rganuvchilar hamda videolarini bir nechta tilda ulashadigan tadbirkor va kontent yaratuvchilar. Har kim har bir xabarni, ovozli xabarlar, suratlar va videolarni ham, istalgan telefonda o‘z tilida oladi; tadbir tashkilotchilari mehmonlar bilan tadbirdan keyin aloqada qolishi mumkin.
Eng mos: allaqachon WhatsApp’dan foydalanadigan va vaqti-vaqti bilan xabarni tushunishda yordamga muhtoj guruhlar.
Eng mos: allaqachon Telegram’dan foydalanadigan katta guruhlar va kanallar hamda Premium uchun to‘laydigan foydalanuvchilar.
Eng mos: barchasi yangi iPhone ishlatadigan va qo‘llab-quvvatlanadigan tillardan birida gapiradigan kishilar.
Eng mos: allaqachon Viber’dan foydalanadigan va vaqti-vaqti bilan tarjima kerak bo‘ladigan guruhlar va hamjamiyatlar.
Eng mos: allaqachon Teams’dan foydalanadigan ish joylari.
Eng mos: telefonda ovozli xabarlarni yuboruvchinikiga o‘xshash ovozda eshitishni istaydigan oilalar va do‘stlar guruhlari.
| Ilova | Espero | Telegram | Apple Messages | Viber | Microsoft Teams | FlaiChat | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ro‘yxatdan o‘tish | EsperoElektron pochta kodi yoki Apple. Telefon raqami kerak emas | WhatsAppTelefon raqami | TelegramTelefon raqami | Apple MessagesiPhone’dagi Messages ichiga o‘rnatilgan | ViberTelefon raqami | Microsoft TeamsTeams hisobi. Imkoniyatni IT ma’muringiz boshqaradi | FlaiChatGoogle yoki Apple orqali kirish |
| Tillar | Espero100+ | WhatsAppIshga tushganda: Android’da 6, iPhone’da 19+ | TelegramOchiq ma’lumot berilmagan | Apple Messages16 til va variant | ViberOchiq ma’lumot berilmagan | Microsoft TeamsMicrosoft ro‘yxatida 100+ | FlaiChat40+ |
| Har bir o‘quvchi uchun avtomatik | EsperoHa | WhatsAppQisman yoki shartlar bilan: Bosib tarjima qilish. Android’da chat uchun avtomatik | TelegramQisman yoki shartlar bilan: Bosib tarjima qilish. Premium bilan butun chatlar | Apple MessagesHa, suhbat uchun yoqilgandan keyin | ViberYo‘q: Bosib tarjima qilish | Microsoft TeamsQisman yoki shartlar bilan: Bosib tarjima qilish yoki avtomatik tarjimani yoqish | FlaiChatHa |
| Guruhlar | EsperoHa | WhatsAppHa, kanal yangiliklari ham | TelegramHa, kanallar ham | Apple MessagesHa: Suhbat, kontakt yoki guruh bo‘yicha sozlanadi | ViberHa | Microsoft TeamsHa: Chatlar. Mobil qurilmalarda kanallar ham | FlaiChatHa |
| Nimalar tarjima qilinadi | EsperoMatn, ovozli xabarlar, rasmlar (ulardagi matn ham), video | WhatsAppXabarlar. Joylashuv, hujjatlar, kontaktlar, stikerlar va GIFlar emas | TelegramMatnli xabarlar | Apple MessagesMatnli xabarlar | ViberXabarlar | Microsoft TeamsChat xabarlari. Qisqa xabarlar avtomatik tarjima qilinmaydi | FlaiChatMatnli va ovozli xabarlar |
| Yuboruvchining o‘z ovozida tinglash | EsperoHa, ma’ruzachining ovozi asosida yaratilgan sun’iy intellekt ovozi; shartlar quyida | WhatsAppOchiq ma’lumot berilmagan | TelegramOchiq ma’lumot berilmagan | Apple MessagesOchiq ma’lumot berilmagan | ViberOchiq ma’lumot berilmagan | Microsoft TeamsOchiq ma’lumot berilmagan | FlaiChatHa, ovozli xabarlar uchun |
| Videoni tarjima qilish va boshqa ilovalarga ulashish | EsperoHa. iPhone va Android’da Tarjima qilingan holda baham koʻrish: 60 soniyagacha video, 5 tagacha til, subtitr va ixtiyoriy tarjima ovozi; saqlash yoki boshqa ilovada ulashish | WhatsAppOchiq ma’lumot berilmagan | TelegramOchiq ma’lumot berilmagan | Apple MessagesOchiq ma’lumot berilmagan | ViberOchiq ma’lumot berilmagan | Microsoft TeamsOchiq ma’lumot berilmagan | FlaiChatOchiq ma’lumot berilmagan |
| Tarjima narxi | EsperoYozma xabarlar va ularning tarjimalari bepul. Ovoz, rasm va video kredit sarflaydi, har oy 100 kredit bepul. Espero+ oyiga 5,99 € dan | WhatsAppYo‘q, narx ko‘rsatilmagan | TelegramAlohida xabarlar bepul. Butun chatlar uchun Telegram Premium kerak | Apple MessagesYo‘q, alohida haq ko‘rsatilmagan | ViberKunlik limit bilan bepul. ChatGPT hisobi bilan limit yuqoriroq | Microsoft TeamsOchiq ma’lumot berilmagan | FlaiChatBepul. Ayrim imkoniyatlar uchun Premium rejimi |
| Platformalar | EsperoiPhone, Android, veb | WhatsAppAndroid, iPhone | TelegramAndroid, iOS, macOS, kompyuter, veb | Apple MessagesApple Intelligence bor iPhone, shuningdek iPad va Mac | ViberTelefon va kompyuter | Microsoft TeamsKompyuter, iOS, Android | FlaiChatiOS, Android |
| Tarjima qayerda bajariladi | EsperoBulutda. Hisob va xabar yozuvlari YIda (Irlandiya). Sun’iy intellekt ishlovining bir qismi AQShda | WhatsAppQurilmada | TelegramBulutda. Google yoki Microsoft tarjima qilishi mumkin. YIH va Buyuk Britaniya ma’lumotlari Niderlandiyada | Apple MessagesQurilmada | ViberChatGPT’ga (OpenAI) yuboriladi | Microsoft TeamsMicrosoft No-Trace Policy. Joylashuv ko‘rsatilmagan | FlaiChatAQShda joylashtirilgan |
Espero tarjimaga asoslangan xabar ilovasi. Har kim o‘z tilida yozadi va o‘qiydi, ko‘plab tillar uchrashadigan guruhlarda ham. Espero xabarlar, ovozli xabarlar, rasmlar (ulardagi matn ham) va videolarni tarjima qiladi, asl xabar esa saqlanib qoladi. Yozma xabarlar va ularning tarjimalari bepul. Ovoz, rasm va video imkoniyatlari kredit sarflaydi. Har bir foydalanuvchi oyiga 100 bepul kredit oladi, Espero+ esa oyiga 5,99 € yoki yiliga 59,99 € dan turadi ( amal qilgan narxlar). Telefon raqami kerak emas: elektron pochtaga kelgan bir martalik kod yoki Apple bilan kirasiz. Espero iPhone, Android va brauzerda ishlaydi. Yuzma-yuz rejimida ikki kishi bitta telefondan foydalanib, har biri o‘z tilida gapiradi.
O‘z ovozingiz va tarjima qilingan videolar. Tayyor Mening ovozim va shaxsiy obunaga ega bo‘lsangiz, boshqalar xabarlaringiz tarjimasini ovozingiz asosida yaratilgan sun’iy intellekt ovozida eshitadi. Ovozingizni o‘z roziligingiz bilan yozib olasiz. Ovozli xabarlar matnga ko‘chiriladi, tarjima qilinadi va oluvchining tilida ovoz chiqarib o‘qiladi, video xabarga ham tarjima ovozi qo‘shilishi mumkin. Tarjima qilingan holda baham koʻrish uchun chatdagi 60 soniyagacha bo‘lgan videoni bosib turing va Tarjima qilingan holda baham koʻrish bandini tanlang. Espero siz tanlagan har bir til uchun, 5 tagacha tilga, subtitrli va istasangiz tarjima ovozli nusxa yaratadi. Nusxani telefonda saqlash yoki boshqa ilovada ulashish mumkin. Masalan, o‘zingizni videoga oling va tanlagan tillaringizda subtitrli, ovozingiz asosida yaratilgan sun’iy intellekt ovozi bor variantlarini ulashing. Bu sun’iy intellekt ovozi videoni o‘zingiz yuborgan va unda faqat o‘zingiz gapirgan bo‘lsangiz ishlatiladi: Espero ovozni tekshiradi, siz esa tasdiqlaysiz. Tarjima qilingan holda baham koʻrish iPhone va Android’da ishlaydi va kredit sarflaydi (narxlar).
Espero tadbirlarda ham ishlaydi. Espero tadbirlarda jonli subtitr beradi, har bir tadbirning undan oldin, davomida va keyin ishlaydigan, har kim o‘z tilida qatnashadigan guruh suhbati bor. Tadbir davomida mehmonlar o‘z tilida savol yuboradi, tashkilotchi esa savolni yuboruvchi ismisiz ekranga chiqarishi mumkin. Tadbirdan keyin mehmonlar suhbatlashishda davom etadi, ma’ruzachiga savol beradi, rasm, video va ovozli xabarlarni ulashadi; Espero ularni har bir a’zo uchun tarjima qiladi. Bitta tarjimon yetarli: Espero tarjimon bilan yonma-yon ishlab, qolgan barcha tillarni ulaydi. Tinglovchilar tarjimani ovoz chiqarib o‘qilgan holda eshitishi mumkin. Quyidagi havoladagi tadbirlar taqqoslovida keltirilgan shartlarga javob beradigan ma’ruzachi tarjimani o‘z ovozi asosida yaratilgan sun’iy intellekt ovozida o‘qittirishi mumkin. Subtitrlar to‘xtaganda tadbir tugamaydi. Tadbir vositalarini taqqoslang
Tarjima bulutda bajariladi. Espero asosiy hisob va xabar yozuvlari YIda (Irlandiya) saqlanishi hamda saqlanayotganida shifrlanishini bildiradi. Sun’iy intellekt ishlovining bir qismi AQShda YI-AQSh Data Privacy Framework yoki standart shartnoma bandlari asosida bajariladi.
WhatsApp xabar tarjimasini 2025-yil sentabrda qo‘shdi. Xabarni bosib turib, Tarjima qilishni tanlaysiz. Bu yakkama-yakka chatlar, guruhlar va kanal yangiliklarida ishlaydi. Android’da butun chat uchun avtomatik tarjimani yoqishingiz mumkin, shunda yangi kiruvchi xabarlar tarjima qilinadi. Tarjima qurilmangizda bajariladi, WhatsApp uni ko‘ra olmaydi. Har bir tilni bir marta yuklaysiz. WhatsApp tarjima faqat ayrim qurilmalarda borligini va hali hammaga ochilmagan bo‘lishi mumkinligini aytadi.
Barcha Telegram foydalanuvchilari alohida xabarni tarjima qila oladi: uni tanlab, Tarjima qilishni bosing. Telegram Premium foydalanuvchilari Tarjima paneli orqali butun chatlar, guruhlar va kanallarni real vaqtda tarjima qila oladi. Telegram maxfiylik siyosatida tarjima uchun Google yoki Microsoft’dan foydalanishi mumkinligi aytiladi, shuning uchun tarjima qilayotgan matningiz ularga uzatilishi mumkin. YIH yoki Buyuk Britaniyada ro‘yxatdan o‘tgan foydalanuvchilarning ma’lumotlari Niderlandiyadagi ma’lumot markazlarida saqlanadi. Telegram hisob identifikatori sifatida telefon raqamidan foydalanadi.
Apple Messages’dagi jonli tarjima suhbat uchun yoqilgach avtomatik tarjima qiladi. Tarjima yozayotganingizda paydo bo‘ladi, suhbatdoshingiz tarjimani ham, asl xabarni ham oladi. Siz olgan xabarlar ham tarjima qilinadi. Jonli tarjima butunlay qurilmaning o‘zida ishlaydi. Unga Apple Intelligence bor iPhone kerak, 16 til va variantda ishlaydi. Apple bu imkoniyat barcha hudud yoki tillarda mavjud bo‘lmasligi mumkinligini aytadi.
Viber’da xabarni uzoq bosib, Tarjima qilishni tanlaysiz. Tarjima asl xabarning ostida chiqadi. Kompyuterda xabarni sichqonchaning o‘ng tugmasi bilan bosasiz. Viber tanlangan xabarni tarjima uchun ChatGPT’ga (OpenAI) yuboradi. ChatGPT imkoniyatlari, jumladan tarjimalar uchun kunlik limit bor. Bepul ChatGPT hisobini ulab, yuqoriroq limit olishingiz mumkin. Viber bu imkoniyatlar barcha hududlarda mavjud bo‘lmasligi mumkinligini aytadi.
Microsoft Teams chat xabarini siz afzal ko‘rgan tilga tarjima qila oladi. Kelgan xabarlar uchun avtomatik tarjimani ham yoqish mumkin. Kompyuterda tarjima takliflari va avtomatik tarjima chatlarda ishlaydi. iOS va Android’da chat va kanal xabarlarini tarjima qilish mumkin. Qisqa xabarlar avtomatik tarjima qilinmaydi. Tarjima yoqilganligini IT ma’muringiz boshqaradi. Microsoft Office ilovalaridagi tarjimalar uning No-Trace Policy siyosati bilan himoyalanganini aytadi.
FlaiChat tarjimaga asoslangan xabar ilovasi. Guruh xabarlari har bir a’zoning o‘z tiliga avtomatik tarjima qilinadi. Boshqalar ovozli xabarlaringizni tarjima qilganda, ovozingiz asosida yaratilgan sun’iy intellekt ovozining ularning tilida gapirganini eshitadi. FlaiChat 40+ tilni qo‘llaydi, iOS va Android’da ishlaydi. Google yoki Apple bilan kirasiz. FlaiChat’ni yuklab olish va ishlatish bepul. Pulli rejim ayrim imkoniyatlarni, masalan, yuzma-yuz suhbatlar uchun Speak Together’ni qo‘shadi. Xizmatlari AQShda joylashtirilgan.
Ilova tanlashdan oldin shu savollarni bering:
Espero va FlaiChat har bir xabarni har bir o‘quvchi uchun avtomatik tarjima qiladi. Apple Messages suhbat uchun yoqilgach avtomatik tarjima qiladi. Android’dagi WhatsApp va Microsoft Teams chatga kelgan xabarlarni avtomatik tarjima qila oladi. Telegram Premium foydalanuvchilari uchun butun chatlarni tarjima qiladi. Viber’da xabarni tarjima qilish uchun uni bosasiz.
Ha. Espero va FlaiChat’da har bir a’zo guruhni qo‘shimcha qadamlarsiz o‘z tilida o‘qiydi. Espero ovozli xabarlar, rasmlar (ulardagi matn ham) va videolarni ham har bir a’zo uchun tarjima qiladi, shuning uchun guruh ko‘plab tillarda material ulasha oladi. WhatsApp, Telegram va Viber’da har bir a’zo guruh xabarlarini o‘z telefonida tarjima qilishi mumkin.
Espero’da ha, tayyor Mening ovozim va shaxsiy obuna bilan: boshqalar xabarlaringiz tarjimasini ovozingiz asosida yaratilgan sun’iy intellekt ovozida eshitadi. Avval ovozingizni yozib, rozilik matnini qabul qilasiz. FlaiChat boshqalar ovozli xabarlaringizni o‘z tiliga tarjima qilganda ovozingiz asosida yaratilgan sun’iy intellekt ovozini eshitishini aytadi.
Ha, iPhone va Android’dagi Espero’da. Chatdagi 60 soniyagacha bo‘lgan videoni bosib turib, Tarjima qilingan holda baham koʻrish bandini tanlang. Espero siz tanlagan har bir til uchun, 5 tagacha tilga, subtitrli nusxa yaratadi va istasangiz tarjima ovozini qo‘shadi. Ovozingiz asosida yaratilgan sun’iy intellekt ovozi uchun tayyor Mening ovozim va shaxsiy obuna kerak; videoni o‘zingiz yuborgan bo‘lishingiz va unda faqat o‘zingiz gapirishingiz shart. Espero ovozni tekshiradi, siz esa tasdiqlaysiz. Nusxani telefonda saqlang yoki boshqa ilovada ulashing. Bu imkoniyat kredit sarflaydi; narxlarni shaxsiy obuna sahifasidan ko‘ring.
Espero’da yozma xabarlar va ularning tarjimalari bepul, ovoz, rasm va video imkoniyatlari esa kredit sarflaydi. WhatsApp va Apple alohida narx ko‘rsatmaydi. Telegram’da alohida xabarlar bepul, butun chatlar uchun Premium kerak. Viber kunlik limit bilan bepul. FlaiChat bepul, ayrim imkoniyatlari pulli rejimda.
WhatsApp va Apple Messages qurilmada tarjima qiladi. Telegram matnni Google yoki Microsoft’ga yuborishi mumkin, Viber esa ChatGPT’ga yuboradi. Espero YI ma’lumotlarni himoya qilish shartlariga bog‘langan sun’iy intellekt xizmatlari orqali bulutda tarjima qiladi va hisob hamda xabar yozuvlarini YIda (Irlandiya) saqlaydi. Maxfiylik siz uchun muhim bo‘lsa, har bir ilovaning maxfiylik siyosatini o‘qing.
WhatsApp, Telegram va Viber telefon raqamingizdan foydalanadi. Espero’ga elektron pochta kodi yoki Apple bilan kirasiz. FlaiChat Google yoki Apple’dan foydalanadi.
Barcha sahifalar 2026-yil 14-noyabrda tekshirildi.