آخرین بازبینی:
ما سازندهٔ Espero هستیم، پس ابتدا آن را معرفی می‌کنیم. ادعاهای ما را با منابع زیر بررسی کنید.
در 2026، بسیاری از پیام‌رسان‌ها می‌توانند پیامها را ترجمه کنند. بعضی فقط وقتی روی پیام می‌زنید ترجمه میکنند. بعضی دیگر همهٔ پیامها را برای هر خواننده خودکار ترجمه میکنند. این راهنما هفت برنامه را مقایسه میکند: چه کسانی می‌توانند بپیوندند، کدام زبان‌ها کار میکنند، چه چیزی ترجمه می‌شود، چقدر هزینه دارد و ترجمه کجا انجام می‌شود. برای هر برنامه، صفحات عمومی خود ارائه‌دهنده را در ۱۴ نوامبر ۲۰۲۶ خواندیم. کیفیت ترجمه را آزمایش نکردیم. قابلیتها و قیمت‌ها تغییر میکنند، پس پیش از تصمیم‌گیری برنامه را بررسی کنید. «به‌صورت عمومی اعلام نشده» یعنی اطلاعات را در صفحاتی که در منابع آمده‌اند پیدا نکردیم.
مناسب برای: خانواده‌ها و بستگان در کشورهای مختلف، زوج‌هایی با زبان‌های متفاوت، محیط‌های کاری و تیم‌های چندزبانه، مدارس و والدین، کلیساها، انجمن‌ها و گروه‌های سرگرمی، زبان‌آموزان و کارآفرینان و تولیدکنندگان محتوا که ویدیو را به چند زبان منتشر میکنند. هر فرد همهٔ پیامها، از جمله پیام صوتی، عکس و ویدیو را به زبان خود روی هر گوشی دریافت میکند و برگزارکنندگان می‌توانند پس از رویداد با مهمانان در ارتباط بمانند.
مناسب برای: گروه‌هایی که از قبل از WhatsApp استفاده میکنند و گاهی برای فهم یک پیام کمک می‌خواهند.
مناسب برای: گروه‌ها و کانال‌های بزرگی که از قبل از Telegram استفاده میکنند و کاربرانی که برای Premium هزینه می‌پردازند.
مناسب برای: افرادی که همگی از iPhoneهای جدید استفاده میکنند و به یکی از زبان‌های پشتیبانی‌شده صحبت میکنند.
مناسب برای: گروه‌ها و جوامعی که از قبل از Viber استفاده میکنند و گاهی به ترجمه نیاز دارند.
مناسب برای: محیط‌های کاری که از قبل از Teams استفاده میکنند.
مناسب برای: خانواده‌ها و گروه‌های دوستان روی گوشی که پیام صوتی با صدایی شبیه فرستنده می‌خواهند.
| برنامه | Espero | Telegram | Apple Messages | Viber | Microsoft Teams | FlaiChat | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ثبت‌نام | Esperoکد ایمیل یا Apple. بدون شمارهٔ تلفن | WhatsAppشمارهٔ تلفن | Telegramشمارهٔ تلفن | Apple Messagesدرون برنامهٔ Messages روی iPhone | Viberشمارهٔ تلفن | Microsoft Teamsحساب Teams. مدیر فناوری اطلاعات قابلیت را کنترل میکند | FlaiChatورود با Google یا Apple |
| زبان‌ها | Espero100+ | WhatsAppهنگام عرضه: 6 زبان در Android و 19+ در iPhone | Telegramبه‌صورت عمومی اعلام نشده | Apple Messages16 زبان و گونهٔ زبانی | Viberبه‌صورت عمومی اعلام نشده | Microsoft Teams100+ در فهرست Microsoft | FlaiChat40+ |
| خودکار برای هر خواننده | Esperoبله | WhatsAppتا حدی یا با شرایط: لمس برای ترجمه. در Android، ترجمهٔ خودکار یک گفتگو | Telegramتا حدی یا با شرایط: لمس برای ترجمه. کل گفتگو با Premium | Apple Messagesبله، پس از روشن کردن برای یک گفتگو | Viberخیر: لمس برای ترجمه | Microsoft Teamsتا حدی یا با شرایط: لمس برای ترجمه یا روشن کردن ترجمهٔ خودکار | FlaiChatبله |
| گروه‌ها | Esperoبله | WhatsAppبله، از جمله به‌روزرسانی‌های کانال | Telegramبله، کانال‌ها هم | Apple Messagesبله: تنظیم برای هر گفتگو، مخاطب یا گروه | Viberبله | Microsoft Teamsبله: گفتگوها. در موبایل، کانال‌ها هم | FlaiChatبله |
| چه چیزی ترجمه می‌شود | Esperoمتن، پیام صوتی، تصویر (از جمله متن داخل تصویر)، ویدیو | WhatsAppپیامها. نه موقعیت مکانی، سند، مخاطب، برچسب یا GIF | Telegramپیامهای متنی | Apple Messagesپیامهای متنی | Viberپیامها | Microsoft Teamsپیامهای گفتگو. پیامهای کوتاه خودکار ترجمه نمی‌شوند | FlaiChatپیامهای متنی و صوتی |
| شنیدن با صدای خود فرستنده | Esperoبله، صدای هوش مصنوعی ساخته‌شده از صدای سخنران؛ شرایط در ادامه | WhatsAppبه‌صورت عمومی اعلام نشده | Telegramبه‌صورت عمومی اعلام نشده | Apple Messagesبه‌صورت عمومی اعلام نشده | Viberبه‌صورت عمومی اعلام نشده | Microsoft Teamsبه‌صورت عمومی اعلام نشده | FlaiChatبله، برای پیامهای صوتی |
| ترجمهٔ ویدیو و اشتراک در برنامه‌های دیگر | Esperoبله. «اشتراک‌گذاری نسخهٔ ترجمهشده» در iPhone و Android: ویدیو تا 60 ثانیه، تا 5 زبان، زیرنویس و صدای ترجمه‌شدهٔ اختیاری؛ ذخیره یا اشتراک در برنامه‌ای دیگر | WhatsAppبه‌صورت عمومی اعلام نشده | Telegramبه‌صورت عمومی اعلام نشده | Apple Messagesبه‌صورت عمومی اعلام نشده | Viberبه‌صورت عمومی اعلام نشده | Microsoft Teamsبه‌صورت عمومی اعلام نشده | FlaiChatبه‌صورت عمومی اعلام نشده |
| هزینهٔ ترجمه | Esperoپیامهای نوشتاری و ترجمهشان رایگان است. صدا، تصویر و ویدیو اعتبار مصرف میکنند؛ 100 اعتبار رایگان در ماه. Espero+ از €۵٫۹۹ در ماه | WhatsAppخیر، قیمتی اعلام نشده | Telegramپیام تکی رایگان. کل گفتگو به Telegram Premium نیاز دارد | Apple Messagesخیر، هزینهٔ جداگانهای اعلام نشده | Viberرایگان با سقف روزانه. سقف بیشتر با حساب ChatGPT | Microsoft Teamsبه‌صورت عمومی اعلام نشده | FlaiChatرایگان. حالت پریمیوم برای بعضی قابلیتها |
| پلتفرم‌ها | EsperoiPhone، Android، وب | WhatsAppAndroid، iPhone | TelegramAndroid، iOS، macOS، رایانه، وب | Apple MessagesiPhone با Apple Intelligence، همچنین iPad و Mac | Viberگوشی و رایانه | Microsoft Teamsرایانه، iOS، Android | FlaiChatiOS، Android |
| محل انجام ترجمه | Esperoدر فضای ابری. سوابق حساب و پیامها در اتحادیهٔ اروپا (ایرلند). بخشی از پردازش هوش مصنوعی در آمریکا | WhatsAppروی دستگاه | Telegramدر فضای ابری. ممکن است Google یا Microsoft ترجمه کنند. داده‌های منطقهٔ اقتصادی اروپا و بریتانیا در هلند | Apple Messagesروی دستگاه | Viberارسال به ChatGPT (OpenAI) | Microsoft TeamsNo-Trace Policy از Microsoft. محل اعلام نشده | FlaiChatمیزبانی در ایالات متحده |
Espero پیام‌رسانی است که بر پایهٔ ترجمه ساخته شده است. هر کس به زبان خود می‌نویسد و می‌خواند، حتی در گروه‌هایی با زبان‌های مختلف. Espero پیامها، پیامهای صوتی، تصاویر (از جمله متن داخل تصاویر) و ویدیوها را ترجمه میکند و پیام اصلی در دسترس می‌ماند. پیامهای نوشتاری و ترجمهٔ آن‌ها رایگان است. قابلیتهای صدا، تصویر و ویدیو اعتبار مصرف میکنند. هر کاربر ماهانه 100 اعتبار رایگان می‌گیرد و Espero+ از €۵٫۹۹ در ماه یا €۵۹٫۹۹ در سال هزینه دارد (در ). شمارهٔ تلفن لازم نیست: با کد یک‌بارمصرف ایمیلی یا با Apple وارد میشوید. Espero روی iPhone، Android و در مرورگر کار میکند. در حالت «گفتگوی رو در رو»، دو نفر از یک گوشی استفاده میکنند و هر کدام به زبان خود صحبت میکنند.
صدای خودتان و ویدیوهای ترجمهشده. با «صدای من» آماده و اشتراک شخصی، دیگران ترجمهٔ پیام‌هایتان را با صدای هوش مصنوعی ساخته‌شده از صدای شما می‌شنوند. صدای خود را با رضایت خود ضبط می‌کنید. پیامهای صوتی به متن تبدیل و ترجمه می‌شوند و به زبان گیرنده با صدا خوانده می‌شوند؛ پیام ویدیویی هم می‌تواند صدای ترجمهشده داشته باشد. برای «اشتراک‌گذاری نسخهٔ ترجمهشده»، ویدیویی تا 60 ثانیه را در گفتگو لمس کنید و نگه دارید و «اشتراک‌گذاری نسخهٔ ترجمهشده» را انتخاب کنید. Espero برای هر زبان انتخابی شما، تا 5 زبان، نسخه‌ای با زیرنویس و در صورت تمایل صدای ترجمهشده می‌سازد. می‌توانید نسخه را روی گوشی ذخیره کنید یا در برنامهٔ دیگری به اشتراک بگذارید. مثلاً ویدیویی از خودتان ضبط کنید و نسخه‌های زیرنویس‌دار آن را با صدای هوش مصنوعی ساخته‌شده از صدای شما به زبان‌های دلخواهتان به اشتراک بگذارید. این صدای هوش مصنوعی زمانی استفاده می‌شود که خودتان ویدیو را فرستاده باشید و فقط شما در آن صحبت کنید: Espero صدا را بررسی میکند و شما تأیید می‌کنید. «اشتراک‌گذاری نسخهٔ ترجمهشده» در iPhone و Android کار میکند و اعتبار مصرف میکند (قیمت‌ها).
Espero در رویدادها هم کاربرد دارد. Espero زیرنویس زندهٔ رویداد ارائه می‌دهد و هر رویداد پیش از برنامه، در طول آن و پس از آن گفتگوی گروهی خودش را دارد؛ هر کس به زبان خود. هنگام رویداد، مهمانان به زبان خود سؤال می‌فرستند و برگزارکننده می‌تواند سؤال را بدون نام فرستنده روی صفحه نمایش دهد. پس از رویداد، مهمانان به گفتگو ادامه می‌دهند، از سخنران سؤال می‌پرسند و تصویر، ویدیو و پیام صوتی به اشتراک می‌گذارند که Espero برای هر عضو ترجمه میکند. یک مترجم کافی است: Espero در کنار مترجم کار میکند و همهٔ زبان‌های دیگر را اضافه میکند. شنوندگان می‌توانند به ترجمه‌ای که با صدای بلند خوانده می‌شود گوش دهند. برای سخنرانی که شرایط ذکرشده در مقایسهٔ ابزارهای رویداد در پیوند زیر را داشته باشد، ترجمه می‌تواند با صدای هوش مصنوعی ساخته‌شده از صدای خودش خوانده شود. با پایان زیرنویس‌ها، رویداد تمام نمی‌شود. مقایسهٔ ابزارهای رویداد
ترجمه در فضای ابری انجام می‌شود. Espero می‌گوید سوابق اصلی حساب و پیامها در اتحادیهٔ اروپا (ایرلند) ذخیره می‌شوند و در حالت ذخیره رمزگذاری شده‌اند. بخشی از پردازش هوش مصنوعی در ایالات متحده، تحت Data Privacy Framework میان اتحادیهٔ اروپا و آمریکا یا بندهای قراردادی استاندارد انجام می‌شود.
WhatsApp ترجمهٔ پیام را در سپتامبر 2025 اضافه کرد. پیام را لمس می‌کنید و نگه می‌دارید و ترجمه را انتخاب می‌کنید. این قابلیت در گفتگوهای دونفره، گروه‌ها و به‌روزرسانی‌های کانال کار میکند. در Android می‌توانید ترجمهٔ خودکار را برای کل گفتگو روشن کنید تا پیامهای ورودی تازه ترجمه شوند. ترجمه روی دستگاه شما انجام می‌شود و WhatsApp به آن دسترسی ندارد. هر زبان را یک بار دانلود می‌کنید. WhatsApp می‌گوید ترجمه فقط روی بعضی دستگاه‌ها در دسترس است و شاید هنوز برای همه فعال نباشد.
همهٔ کاربران Telegram می‌توانند یک پیام را ترجمه کنند: پیام را انتخاب کنید و روی ترجمه بزنید. کاربران Telegram Premium می‌توانند کل گفتگوها، گروه‌ها و کانال‌ها را با نوار ترجمه به‌صورت زنده ترجمه کنند. سیاست حریم خصوصی Telegram می‌گوید ممکن است از Google یا Microsoft برای ترجمه استفاده کند؛ بنابراین متن ترجمه‌شدهٔ شما ممکن است با آن‌ها به اشتراک گذاشته شود. برای کاربرانی که در منطقهٔ اقتصادی اروپا یا بریتانیا ثبت‌نام کرده‌اند، Telegram داده‌ها را در مراکز دادهٔ هلند ذخیره میکند. Telegram از شمارهٔ تلفن به‌عنوان شناسهٔ حساب استفاده میکند.
ترجمهٔ زنده در Apple Messages پس از روشن شدن برای یک گفتگو، خودکار ترجمه میکند. ترجمه هنگام تایپ ظاهر می‌شود و طرف مقابل هم ترجمه و هم پیام اصلی را دریافت میکند. پیامهای دریافتی هم ترجمه می‌شوند. ترجمهٔ زنده کاملاً روی دستگاه انجام می‌شود. به iPhone با Apple Intelligence نیاز دارد و در 16 زبان و گونهٔ زبانی کار میکند. Apple می‌گوید شاید در همهٔ مناطق یا زبان‌ها در دسترس نباشد.
در Viber پیام را لمس می‌کنید و نگه می‌دارید و ترجمه را انتخاب می‌کنید. ترجمه زیر پیام اصلی ظاهر می‌شود. در رایانه روی پیام راست‌کلیک می‌کنید. Viber پیام انتخابی شما را برای ترجمه به ChatGPT (OpenAI) میفرستد. قابلیتهای ChatGPT، از جمله ترجمه، سقف روزانه دارند. با اتصال حساب رایگان ChatGPT می‌توانید سقف بیشتری داشته باشید. Viber می‌گوید این قابلیتها شاید در همهٔ مناطق در دسترس نباشند.
Microsoft Teams می‌تواند پیام گفتگو را به زبان دلخواه شما ترجمه کند. می‌توانید ترجمهٔ خودکار پیامهای دریافتی را هم روشن کنید. در رایانه، پیشنهاد ترجمه و ترجمهٔ خودکار در گفتگوها کار میکند. در iOS و Android، پیامهای گفتگو و کانال قابل ترجمه‌اند. پیامهای کوتاه خودکار ترجمه نمی‌شوند. مدیر فناوری اطلاعات تعیین میکند ترجمه فعال باشد یا نه. Microsoft می‌گوید ترجمه‌ها در برنامه‌های Office تحت No-Trace Policy محافظت می‌شوند.
FlaiChat پیام‌رسانی است که بر پایهٔ ترجمه ساخته شده است. پیامهای گروه خودکار به زبان هر عضو ترجمه می‌شوند. وقتی دیگران پیامهای صوتی شما را ترجمه میکنند، صدای هوش مصنوعی ساخته‌شده از صدای شما را می‌شنوند که به زبان آن‌ها صحبت میکند. FlaiChat از 40+ زبان پشتیبانی میکند و روی iOS و Android کار میکند. با Google یا Apple وارد میشوید. دانلود و استفاده از FlaiChat رایگان است. حالت پریمیوم بعضی قابلیتها مانند Speak Together برای گفتگوی حضوری را اضافه میکند. سرویس‌های آن در ایالات متحده میزبانی می‌شوند.
پیش از انتخاب برنامه، این پرسش‌ها را مطرح کنید:
Espero و FlaiChat هر پیام را برای هر خواننده خودکار ترجمه میکنند. Apple Messages پس از روشن شدن برای یک گفتگو، خودکار ترجمه میکند. WhatsApp در Android و Microsoft Teams می‌توانند پیامهای ورودی گفتگو را خودکار ترجمه کنند. Telegram کل گفتگو را برای کاربران Premium ترجمه میکند. در Viber برای ترجمه روی پیام می‌زنید.
بله. در Espero و FlaiChat هر عضو بدون مرحلهٔ اضافه گروه را به زبان خود می‌خواند. Espero پیامهای صوتی، تصاویر (از جمله متن داخل آن‌ها) و ویدیوها را هم برای هر عضو ترجمه میکند تا گروه بتواند محتوا را به زبان‌های مختلف به اشتراک بگذارد. در WhatsApp، Telegram و Viber هر عضو می‌تواند پیامهای گروه را روی گوشی خود ترجمه کند.
در Espero بله، با «صدای من» آماده و اشتراک شخصی: دیگران ترجمهٔ پیام‌هایتان را با صدای هوش مصنوعی ساخته‌شده از صدای شما می‌شنوند. ابتدا صدای خود را ضبط می‌کنید و متن رضایت‌نامه را می‌پذیرید. FlaiChat می‌گوید وقتی دیگران پیامهای صوتی شما را به زبان خود ترجمه میکنند، صدای هوش مصنوعی ساخته‌شده از صدای شما را می‌شنوند.
بله، در Espero روی iPhone و Android. ویدیویی تا 60 ثانیه را در گفتگو لمس کنید و نگه دارید و «اشتراک‌گذاری نسخهٔ ترجمهشده» را انتخاب کنید. Espero برای هر زبان انتخابی شما، تا 5 زبان، نسخه‌ای زیرنویس‌دار می‌سازد و اگر بخواهید صدای ترجمهشده را اضافه میکند. صدای هوش مصنوعی ساخته‌شده از صدای شما به «صدای من» آماده و اشتراک شخصی نیاز دارد؛ باید خودتان ویدیو را فرستاده باشید و تنها سخنران آن باشید. Espero صدا را بررسی میکند و شما تأیید می‌کنید. نسخه را روی گوشی ذخیره کنید یا در برنامه‌ای دیگر به اشتراک بگذارید. این قابلیت اعتبار مصرف میکند؛ قیمت‌ها را در صفحهٔ اشتراک شخصی ببینید.
در Espero، پیامهای نوشتاری و ترجمهشان رایگاناند و قابلیتهای صدا، تصویر و ویدیو اعتبار مصرف میکنند. WhatsApp و Apple قیمت جداگانهای اعلام نکردهاند. در Telegram، پیام تکی رایگان است و کل گفتگو به Premium نیاز دارد. Viber با سقف روزانه رایگان است. FlaiChat رایگان است و برای بعضی قابلیتها حالت پریمیوم دارد.
WhatsApp و Apple Messages روی دستگاه ترجمه میکنند. Telegram ممکن است متن را به Google یا Microsoft بفرستد و Viber آن را به ChatGPT میفرستد. Espero در فضای ابری از طریق ارائهدهندگان هوش مصنوعی متعهد به شرایط حفاظت از دادهٔ اتحادیهٔ اروپا ترجمه میکند و سوابق حساب و پیامها را در اتحادیهٔ اروپا (ایرلند) ذخیره میکند. اگر حریم خصوصی برایتان مهم است، سیاست حریم خصوصی هر برنامه را بخوانید.
WhatsApp، Telegram و Viber از شمارهٔ تلفن شما استفاده میکنند. در Espero با کد ایمیل یا Apple وارد میشوید. FlaiChat از Google یا Apple استفاده میکند.
همهٔ صفحات در ۱۴ نوامبر ۲۰۲۶ بررسی شدند.