Соңғы тексеру:
Espero-ны біз әзірлейміз, сондықтан оны бірінші көрсетеміз. Тұжырымдарымызды төмендегі дереккөздермен тексеріңіз.
2026 жылы көптеген мессенджер хабарламаларды аудара алады. Кейбірі хабарламаны басқанда ғана аударады. Басқалары әр хабарламаны әр оқырман үшін автоматты түрде аударады. Бұл нұсқаулық жеті қолданбаны салыстырады: кім қосыла алады, қай тілдер жұмыс істейді, не аударылады, қанша тұрады және аударма қайда жасалады. Әр қолданба бойынша қызмет ұсынушының өз ашық беттерін 2026 жылғы 14 қараша күні оқыдық. Аударма сапасын сынамадық. Мүмкіндіктер мен бағалар өзгереді, сондықтан шешім қабылдамас бұрын қолданбаны тексеріңіз. «Ашық жарияланбаған» дегеніміз дереккөздер тізіміндегі беттерден бұл мәліметті таппағанымызды білдіреді.
Кімге лайық: түрлі елдердегі отбасылар мен туыстар, түрлі тілде сөйлейтін жұптар, көптілді жұмыс орындары мен командалар, мектептер мен ата-аналар, шіркеулер, бірлестіктер мен әуесқой топтар, тіл үйренушілер, бірнеше тілде бейне бөлісетін кәсіпкерлер мен контент жасаушылар. Әркім кез келген телефонда барлық хабарламаны, дауыстық хабарламаларды, фотолар мен бейнелерді де өз тілінде алады, ал іс-шара ұйымдастырушылары қонақтарымен іс-шарадан кейін байланыста қала алады.
Кімге лайық: WhatsApp қолданып жүрген және анда-санда бір хабарламаны аударуға көмек қажет топтар.
Кімге лайық: Telegram қолданып жүрген үлкен топтар мен арналар және Premium үшін төлейтін пайдаланушылар.
Кімге лайық: бәрі жаңа iPhone үлгілерін қолданатын және қолдау көрсетілетін тілдердің бірінде сөйлейтін адамдар.
Кімге лайық: Viber қолданып жүрген және анда-санда аударма қажет топтар мен қауымдастықтар.
Кімге лайық: Teams қолданып жүрген жұмыс орындары.
Кімге лайық: телефонда дауыстық хабарламаларды жіберушінің дауысына ұқсас дауыспен тыңдағысы келетін отбасылар мен достар топтары.
| Қолданба | Espero | Telegram | Apple Messages | Viber | Microsoft Teams | FlaiChat | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Тіркелу | EsperoЭлектрондық пошта коды не Apple. Телефон нөмірі қажет емес | WhatsAppТелефон нөмірі | TelegramТелефон нөмірі | Apple MessagesiPhone-дағы Messages ішінде | ViberТелефон нөмірі | Microsoft TeamsTeams тіркелгісі. Мүмкіндікті IT әкімшіңіз басқарады | FlaiChatGoogle не Apple арқылы кіру |
| Тілдер | Espero100+ | WhatsAppІске қосылғанда: Android-те 6, iPhone-да 19+ | TelegramАшық жарияланбаған | Apple Messages16 тіл мен нұсқа | ViberАшық жарияланбаған | Microsoft TeamsMicrosoft тізімінде 100+ | FlaiChat40+ |
| Әр оқырманға автоматты | EsperoИә | WhatsAppІшінара немесе белгілі шарттармен: Басып аудару. Android-те чатқа автоматты | TelegramІшінара немесе белгілі шарттармен: Басып аудару. Premium арқылы бүкіл чат | Apple MessagesИә, әңгіме үшін қосқаннан кейін | ViberЖоқ: Басып аудару | Microsoft TeamsІшінара немесе белгілі шарттармен: Басып аудару немесе автоматты аударманы қосу | FlaiChatИә |
| Топтар | EsperoИә | WhatsAppИә, арна жаңартулары да | TelegramИә, арналар да | Apple MessagesИә: Әңгіме, контакт не топ бойынша бапталады | ViberИә | Microsoft TeamsИә: Чаттар. Мобильді нұсқада арналар да | FlaiChatИә |
| Не аударылады | EsperoМәтін, дауыстық хабарламалар, суреттер (олардағы мәтін де), бейне | WhatsAppХабарламалар. Орындар, құжаттар, контактілер, стикерлер мен GIF файлдары аударылмайды | TelegramМәтіндік хабарламалар | Apple MessagesМәтіндік хабарламалар | ViberХабарламалар | Microsoft TeamsЧат хабарламалары. Қысқа хабарламалар автоматты аударылмайды | FlaiChatМәтіндік және дауыстық хабарламалар |
| Жіберушінің өз дауысымен тыңдау | EsperoИә, сөйлеушінің дауысынан жасалған ЖИ дауысы; шарттары төменде | WhatsAppАшық жарияланбаған | TelegramАшық жарияланбаған | Apple MessagesАшық жарияланбаған | ViberАшық жарияланбаған | Microsoft TeamsАшық жарияланбаған | FlaiChatИә, дауыстық хабарламаларға |
| Бейнені аудару және басқа қолданбаларға бөлісу | EsperoИә. iPhone және Android-те Аударылған бейнемен бөлісу: 60 секундқа дейінгі бейне, 5 тілге дейін, субтитр және қалауыңызша аударылған дауыс; сақтау не басқа қолданбада бөлісу | WhatsAppАшық жарияланбаған | TelegramАшық жарияланбаған | Apple MessagesАшық жарияланбаған | ViberАшық жарияланбаған | Microsoft TeamsАшық жарияланбаған | FlaiChatАшық жарияланбаған |
| Аударма бағасы | EsperoЖазбаша хабарламалар мен аудармалары тегін. Дауыс, сурет пен бейне кредит жұмсайды, ай сайын 100 тегін. Espero+ айына 5,99 € сомасынан | WhatsAppЖоқ, баға көрсетілмеген | TelegramЖеке хабарламалар тегін. Бүкіл чатқа Telegram Premium қажет | Apple MessagesЖоқ, бөлек ақы көрсетілмеген | ViberКүндік шектеумен тегін. ChatGPT тіркелгісімен шек жоғары | Microsoft TeamsАшық жарияланбаған | FlaiChatТегін. Кей мүмкіндіктерге Premium режимі |
| Платформалар | EsperoiPhone, Android, веб | WhatsAppAndroid, iPhone | TelegramAndroid, iOS, macOS, компьютер, веб | Apple MessagesApple Intelligence бар iPhone, сондай-ақ iPad пен Mac | ViberТелефон және компьютер | Microsoft TeamsКомпьютер, iOS, Android | FlaiChatiOS, Android |
| Аударма қайда жасалады | EsperoБұлтта. Тіркелгі мен хабарлама жазбалары ЕО-да (Ирландия). ЖИ өңдеуінің бір бөлігі АҚШ-та | WhatsAppҚұрылғыда | TelegramБұлтта. Google не Microsoft аударуы мүмкін. ЕЭА мен Ұлыбритания деректері Нидерландта | Apple MessagesҚұрылғыда | ViberChatGPT-ге (OpenAI) жіберіледі | Microsoft TeamsMicrosoft No-Trace Policy. Орны көрсетілмеген | FlaiChatХостинг АҚШ-та |
Espero аудармаға негізделген мессенджер. Әркім, көптеген тіл тоғысқан топтарда да, өз тілінде жазып, оқиды. Espero хабарламаларды, дауыстық хабарламаларды, суреттерді (олардағы мәтінді де) және бейнелерді аударады, түпнұсқа хабарлама қолжетімді болып қалады. Жазбаша хабарламалар мен олардың аудармалары тегін. Дауыс, сурет және бейне мүмкіндіктері кредит жұмсайды. Әр пайдаланушы айына 100 тегін кредит алады, Espero+ айына 5,99 € немесе жылына 59,99 € сомасынан басталады ( күнгі баға). Телефон нөмірі қажет емес: электрондық поштаға келген бір реттік кодпен немесе Apple арқылы кіресіз. Espero iPhone, Android және браузерде жұмыс істейді. Бетпе-бет режимінде екі адам бір телефонды бірге пайдаланып, әрқайсысы өз тілінде сөйлейді.
Өз дауысыңыз және аударылған бейнелер. Дайын «Менің дауысым» мүмкіндігі мен жеке жазылымыңыз болса, басқалар хабарламаларыңыздың аудармасын дауысыңыздан жасалған ЖИ дауысымен естиді. Дауысыңызды өз келісіміңізбен жазасыз. Дауыстық хабарламалар мәтінге айналып, аударылып, алушының тілінде дауыстап оқылады, ал бейне хабарламада аударылған дауыс болуы мүмкін. Аударылған бейнемен бөлісу үшін чаттағы 60 секундқа дейінгі бейнені басып тұрып, Аударылған бейнемен бөлісу пәрменін таңдаңыз. Espero сіз таңдаған әр тілге, ең көбі 5 тілге, субтитрі бар және қаласаңыз аударылған дауысы бар көшірме жасайды. Көшірмені телефоныңызға сақтауға немесе басқа қолданбада бөлісуге болады. Мысалы, өзіңізді бейнеге түсіріп, таңдаған тілдерде субтитрі және дауысыңыздан жасалған ЖИ дауысы бар нұсқаларды бөлісіңіз. Бұл ЖИ дауысы бейнені өзіңіз жіберіп, онда тек өзіңіз сөйлегенде қолданылады: Espero дыбысты тексереді, сіз растайсыз. Аударылған бейнемен бөлісу iPhone мен Android-те жұмыс істейді және кредит жұмсайды (бағалар).
Espero іс-шараларда да жұмыс істейді. Espero іс-шараларға тікелей субтитр береді, әр іс-шараның оған дейін, кезінде және кейін әркім өз тілінде қатысатын топтық чаты бар. Іс-шара кезінде қонақтар өз тілінде сұрақ жібереді, ұйымдастырушы сұрақты экранға жіберушінің атын көрсетпей шығара алады. Іс-шарадан кейін қонақтар әңгімелесуді жалғастырып, сөйлеушіге сұрақ қойып, суреттерді, бейнелерді және дауыстық хабарламаларды бөліседі, Espero оларды әр мүше үшін аударады. Бір аудармашы жеткілікті: Espero аудармашымен қатар жұмыс істеп, қалған тілдердің бәрін қосады. Тыңдаушылар аударманың дауыстап оқылғанын ести алады. Төменде сілтемесі берілген іс-шаралар салыстыруындағы шарттарға сай келетін сөйлеуші аударманы өз дауысынан жасалған ЖИ дауысымен оқыта алады. Субтитр тоқтағанда іс-шара аяқталмайды. Іс-шара құралдарын салыстыру
Аударма бұлтта жасалады. Espero негізгі тіркелгі мен хабарлама жазбалары ЕО-да (Ирландия) сақталатынын және сақтау кезінде шифрланатынын мәлімдейді. ЖИ өңдеуінің бір бөлігі ЕО-АҚШ Data Privacy Framework немесе Стандартты шарттық ережелер аясында АҚШ-та жасалады.
WhatsApp хабарлама аудармасын 2025 жылғы қыркүйекте қосты. Хабарламаны басып тұрып, Аудару пәрменін таңдайсыз. Бұл жеке чаттарда, топтарда және арна жаңартуларында жұмыс істейді. Android-те бүкіл чатқа автоматты аударманы қосуға болады, сонда жаңа келген хабарламалар аударылады. Аударма құрылғыңызда жасалады, WhatsApp оны көре алмайды. Әр тілді бір рет жүктейсіз. WhatsApp аударма тек кей құрылғыларда қолжетімді екенін және әлі бәріне бірдей ашылмауы мүмкін екенін айтады.
Барлық Telegram пайдаланушысы жеке хабарламаны аудара алады: оны таңдап, Аудару пәрменін басыңыз. Telegram Premium пайдаланушылары Аудару жолағы арқылы бүкіл чаттарды, топтар мен арналарды нақты уақытта аудара алады. Telegram құпиялық саясатында аударма үшін Google не Microsoft қолданылуы мүмкін делінген, сондықтан аударылатын мәтініңіз оларға берілуі мүмкін. ЕЭА не Ұлыбританияда тіркелген пайдаланушылардың деректерін Telegram Нидерландтағы деректер орталықтарында сақтайды. Telegram телефон нөмірлерін тіркелгі идентификаторы ретінде қолданады.
Apple Messages-тегі тікелей аударманы әңгіме үшін қосқаннан кейін ол автоматты түрде аударады. Жазып отырған кезде аударма көрінеді, ал екінші адам аударманы да, түпнұсқа хабарламаны да алады. Сізге келген хабарламалар да аударылады. Тікелей аударма толығымен құрылғыда орындалады. Оған Apple Intelligence бар iPhone қажет, ол 16 тіл мен нұсқада жұмыс істейді. Apple оның барлық аймақта немесе тілде қолжетімді болмауы мүмкін екенін айтады.
Viber-де хабарламаны басып тұрып, Аудару пәрменін таңдайсыз. Аударма түпнұсқа хабарламаның астында көрінеді. Компьютерде хабарламаны тінтуірдің оң жақ түймесімен басасыз. Viber таңдаған хабарламаңызды аудару үшін ChatGPT-ге (OpenAI) жібереді. ChatGPT мүмкіндіктеріне, соның ішінде аудармаларға күндік шектеу бар. Тегін ChatGPT тіркелгісін қосып, шекті арттыруға болады. Viber бұл мүмкіндіктер барлық аймақта қолжетімді болмауы мүмкін екенін айтады.
Microsoft Teams чат хабарламасын қалаған тіліңізге аудара алады. Келген хабарламаларға автоматты аударманы да қосуға болады. Компьютерде аударма ұсыныстары мен автоматты аударма чаттарда жұмыс істейді. iOS пен Android-те чат және арна хабарламаларын аударуға болады. Қысқа хабарламалар автоматты түрде аударылмайды. Аударманың қосылуын IT әкімшіңіз басқарады. Microsoft Office қолданбаларындағы аудармалар No-Trace Policy арқылы қорғалатынын айтады.
FlaiChat аудармаға негізделген мессенджер. Топтағы хабарламалар әр мүшенің өз тіліне автоматты аударылады. Басқалар дауыстық хабарламаларыңызды аударғанда, сіздің дауысыңыздан жасалған ЖИ дауысының олардың тілінде сөйлегенін естиді. FlaiChat 40+ тілді қолдайды, iOS пен Android-те жұмыс істейді. Google не Apple арқылы кіресіз. FlaiChat-ты жүктеу және пайдалану тегін. Премиум режим бетпе-бет сөйлесуге арналған Speak Together сияқты кей мүмкіндіктерді қосады. Оның қызметтері АҚШ-та орналастырылған.
Қолданба таңдамас бұрын мына сұрақтарды қойыңыз:
Espero мен FlaiChat әр хабарламаны әр оқырман үшін автоматты аударады. Apple Messages әңгіме үшін қосқаннан кейін автоматты аударады. Android-тегі WhatsApp пен Microsoft Teams чатқа келген хабарламаларды автоматты аудара алады. Telegram Premium пайдаланушыларына бүкіл чатты аударады. Viber-де аудару үшін хабарламаны басасыз.
Иә. Espero мен FlaiChat-та әр мүше топты қосымша қадамсыз өз тілінде оқиды. Espero дауыстық хабарламаларды, суреттерді (олардағы мәтінді қоса) және бейнелерді де әр мүше үшін аударады, сондықтан топ көптеген тілде материал бөлісе алады. WhatsApp, Telegram және Viber-де әр мүше топ хабарламаларын өз телефонында аудара алады.
Espero-да иә, дайын «Менің дауысым» мүмкіндігі мен жеке жазылым болса: басқалар хабарламаларыңыздың аудармасын дауысыңыздан жасалған ЖИ дауысымен естиді. Алдымен дауысыңызды жазып, келісім мәтінін қабылдайсыз. FlaiChat басқалар дауыстық хабарламаларыңызды өз тіліне аударғанда, сіздің дауысыңыздан жасалған ЖИ дауысын еститінін айтады.
Иә, iPhone және Android-тегі Espero-да. Чаттағы 60 секундқа дейінгі бейнені басып тұрып, Аударылған бейнемен бөлісу пәрменін таңдаңыз. Espero сіз таңдаған әр тілге, ең көбі 5 тілге, субтитрлі көшірме жасайды, қаласаңыз аударылған дауыс та қосылады. Дауысыңыздан жасалған ЖИ дауысы үшін дайын «Менің дауысым» мүмкіндігі мен жеке жазылым қажет; бейнені өзіңіз жіберген болуыңыз және онда тек өзіңіз сөйлеуіңіз керек. Espero дыбысты тексереді, сіз растайсыз. Көшірмені телефоныңызға сақтаңыз немесе басқа қолданбада бөлісіңіз. Мүмкіндік кредит жұмсайды; бағаларды жеке жазылым бетінен қараңыз.
Espero-да жазбаша хабарламалар мен аудармалары тегін, ал дауыс, сурет және бейне мүмкіндіктері кредит жұмсайды. WhatsApp пен Apple бөлек баға көрсетпейді. Telegram-да жеке хабарламалар тегін, бүкіл чатқа Premium қажет. Viber күндік шектеумен тегін. FlaiChat тегін, кей мүмкіндіктерге премиум режимі бар.
WhatsApp пен Apple Messages құрылғыда аударады. Telegram мәтінді Google не Microsoft-қа жіберуі мүмкін, ал Viber оны ChatGPT-ге жібереді. Espero ЕО деректерді қорғау шарттарын сақтауға міндетті ЖИ қызмет ұсынушылары арқылы бұлтта аударады, тіркелгі мен хабарлама жазбаларын ЕО-да (Ирландия) сақтайды. Құпиялық сізге маңызды болса, әр қолданбаның құпиялық саясатын оқыңыз.
WhatsApp, Telegram және Viber телефон нөміріңізді қолданады. Espero электрондық пошта коды не Apple арқылы кіргізеді. FlaiChat Google не Apple қолданады.
Барлық бет 2026 жылғы 14 қараша күні тексерілді.