Апошняя праверка:
Мы ствараем Espero, таму ён стаіць першым. Праверце нашы сцвярджэнні па крыніцах ніжэй.
У 2026 годзе многія праграмы для паведамленняў умеюць перакладаць. Адны перакладаюць толькі пасля націску на паведамленне. Іншыя аўтаматычна перакладаюць кожнае паведамленне для кожнага чытача. Гэты дапаможнік параўноўвае сем праграм: хто можа далучыцца, якія мовы працуюць, што перакладаецца, колькі гэта каштуе і дзе адбываецца пераклад. Для кожнай праграмы мы прачыталі ўласныя публічныя старонкі пастаўшчыка 14 лістапада 2026 года. Мы не правяралі якасць перакладу. Функцыі і цэны мяняюцца, таму праверце праграму, перш чым прыняць рашэнне. «Публічна не пазначана» азначае, што мы не знайшлі інфармацыю на старонках, пералічаных у крыніцах.
Найлепш падыходзіць для: сямей і сваякоў у розных краінах, пар з рознымі мовамі, шматмоўных працоўных калектываў і каманд, школ і бацькоў, цэркваў, аб’яднанняў і гурткоў, людзей, якія вывучаюць мовы, а таксама прадпрымальнікаў і аўтараў кантэнту, якія дзеляцца відэа на некалькіх мовах. Кожны атрымлівае кожнае паведамленне, у тым ліку галасавыя паведамленні, фота і відэа, на сваёй мове на любым тэлефоне, а арганізатары мерапрыемстваў могуць заставацца на сувязі з гасцямі пасля падзеі.
Найлепш падыходзіць для: груп, якія ўжо карыстаюцца WhatsApp і час ад часу маюць патрэбу ў дапамозе з паведамленнем.
Найлепш падыходзіць для: вялікіх груп і каналаў, якія ўжо карыстаюцца Telegram, і карыстальнікаў, якія плацяць за Premium.
Найлепш падыходзіць для: людзей, якія ўсе карыстаюцца нядаўнімі мадэлямі iPhone і гавораць на адной з падтрыманых моў.
Найлепш падыходзіць для: груп і супольнасцей, якія ўжо карыстаюцца Viber і час ад часу маюць патрэбу ў перакладзе.
Найлепш падыходзіць для: працоўных калектываў, якія ўжо карыстаюцца Teams.
Найлепш падыходзіць для: сямей і груп сяброў на тэлефонах, якія хочуць галасавыя паведамленні з голасам, падобным да голасу адпраўніка.
| Праграма | Espero | Telegram | Apple Messages | Viber | Microsoft Teams | FlaiChat | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Рэгістрацыя | EsperoКод на электронную пошту або Apple. Без нумара тэлефона | WhatsAppНумар тэлефона | TelegramНумар тэлефона | Apple MessagesУбудавана ў Messages на iPhone | ViberНумар тэлефона | Microsoft TeamsУліковы запіс Teams. Функцыяй кіруе ваш ІТ-адміністратар | FlaiChatУваход праз Google або Apple |
| Мовы | Espero100+ | WhatsAppНа старце: 6 на Android, 19+ на iPhone | TelegramПублічна не пазначана | Apple Messages16 моў і варыянтаў | ViberПублічна не пазначана | Microsoft Teams100+ у спісе Microsoft | FlaiChat40+ |
| Аўтаматычна для кожнага чытача | EsperoТак | WhatsAppЧасткова або з умовамі: Націснуць для перакладу. На Android аўтаматычна для чата | TelegramЧасткова або з умовамі: Націснуць для перакладу. Цэлыя чаты з Premium | Apple MessagesТак, пасля ўключэння для размовы | ViberНе: Націснуць для перакладу | Microsoft TeamsЧасткова або з умовамі: Націснуць для перакладу або ўключыць аўтапераклад | FlaiChatТак |
| Групы | EsperoТак | WhatsAppТак, таксама абнаўленні каналаў | TelegramТак, таксама каналы | Apple MessagesТак: Наладжваецца для размовы, кантакту або групы | ViberТак | Microsoft TeamsТак: Чаты. На мабільных прыладах таксама каналы | FlaiChatТак |
| Што перакладаецца | EsperoТэкст, галасавыя паведамленні, выявы (і тэкст на выявах), відэа | WhatsAppПаведамленні. Не месцазнаходжанні, дакументы, кантакты, стыкеры ці GIF | TelegramТэкставыя паведамленні | Apple MessagesТэкставыя паведамленні | ViberПаведамленні | Microsoft TeamsПаведамленні чатаў. Кароткія паведамленні не перакладаюцца аўтаматычна | FlaiChatТэкставыя і галасавыя паведамленні |
| Праслухоўванне ўласным голасам адпраўніка | EsperoТак, голас ШІ, створаны з голасу прамоўцы; умовы ніжэй | WhatsAppПублічна не пазначана | TelegramПублічна не пазначана | Apple MessagesПублічна не пазначана | ViberПублічна не пазначана | Microsoft TeamsПублічна не пазначана | FlaiChatТак, для галасавых паведамленняў |
| Пераклад відэа і перадача ў іншыя праграмы | EsperoТак. «Падзяліцца перакладзеным відэа» на iPhone і Android: відэа да 60 секунд, да 5 моў, субцітры і неабавязковы перакладзены голас; захаванне або перадача ў іншую праграму | WhatsAppПублічна не пазначана | TelegramПублічна не пазначана | Apple MessagesПублічна не пазначана | ViberПублічна не пазначана | Microsoft TeamsПублічна не пазначана | FlaiChatПублічна не пазначана |
| Цана перакладу | EsperoПісьмовыя паведамленні і іх пераклады бясплатныя. Голас, выявы і відэа расходуюць крэдыты, 100 бясплатна штомесяц. Espero+ ад 5,99 € за месяц | WhatsAppНе пазначана цана | TelegramАсобныя паведамленні бясплатныя. Для цэлых чатаў патрэбны Telegram Premium | Apple MessagesНе пазначана асобная плата | ViberБясплатна з дзённым лімітам. Больш высокі ліміт з уліковым запісам ChatGPT | Microsoft TeamsПублічна не пазначана | FlaiChatБясплатна. Рэжым Premium для некаторых функцый |
| Платформы | EsperoiPhone, Android, вэб | WhatsAppAndroid, iPhone | TelegramAndroid, iOS, macOS, камп’ютар, вэб | Apple MessagesiPhone з Apple Intelligence, таксама iPad і Mac | ViberТэлефон і камп’ютар | Microsoft TeamsКамп’ютар, iOS, Android | FlaiChatiOS, Android |
| Дзе адбываецца пераклад | EsperoУ воблаку. Запісы ўліковых запісаў і паведамленняў у ЕС (Ірландыя). Частка апрацоўкі ШІ ў ЗША | WhatsAppНа прыладзе | TelegramУ воблаку. Могуць перакладаць Google або Microsoft. Даныя ЕЭЗ і Вялікабрытаніі ў Нідэрландах | Apple MessagesНа прыладзе | ViberДасылаецца ў ChatGPT (OpenAI) | Microsoft TeamsMicrosoft No-Trace Policy. Месца не пазначана | FlaiChatХостынг у Злучаных Штатах |
Espero з’яўляецца праграмай для паведамленняў, створанай вакол перакладу. Кожны піша і чытае на сваёй мове, у тым ліку ў групах з многімі мовамі. Espero перакладае паведамленні, галасавыя паведамленні, выявы (і тэкст на выявах) і відэа, а арыгінальнае паведамленне застаецца даступным. Пісьмовыя паведамленні і іх пераклады бясплатныя. Функцыі голасу, выяў і відэа расходуюць крэдыты. Кожны карыстальнік атрымлівае 100 бясплатных крэдытаў штомесяц, а Espero+ каштуе ад 5,99 € за месяц або 59,99 € за год (на ). Нумар тэлефона не патрэбны: вы ўваходзіце з аднаразовым кодам па электроннай пошце або праз Apple. Espero працуе на iPhone, Android і ў браўзеры. У рэжыме «Твар у твар» двое карыстаюцца адным тэлефонам, і кожны гаворыць на сваёй мове.
Ваш уласны голас і перакладзеныя відэа. З падрыхтаванай функцыяй «Мой голас» і асабістай падпіскай іншыя чуюць пераклады вашых паведамленняў голасам ШІ, створаным з вашага голасу. Вы запісваеце свой голас са сваёй згоды. Галасавыя паведамленні ператвараюцца ў тэкст, перакладаюцца і чытаюцца ўголас на мове атрымальніка, а відэапаведамленне можа ўключаць перакладзены голас. З функцыяй «Падзяліцца перакладзеным відэа» вы націскаеце і ўтрымліваеце відэа да 60 секунд у чаце і выбіраеце «Падзяліцца перакладзеным відэа». Espero стварае копію для кожнай выбранай мовы, да 5, з субцітрамі і, калі хочаце, перакладзеным голасам. Копію можна захаваць на тэлефоне або перадаць у іншую праграму. Напрыклад, запішыце відэа з сабой і падзяліцеся версіямі з субцітрамі і голасам ШІ, створаным з вашага голасу, на выбраных мовах. Гэты голас ШІ выкарыстоўваецца, калі вы самі адправілі відэа і толькі вы гаворыце ў ім: Espero правярае гук, а вы гэта пацвярджаеце. «Падзяліцца перакладзеным відэа» працуе на iPhone і Android і расходуе крэдыты (цэны).
Espero таксама працуе на мерапрыемствах. Espero паказвае жывыя субцітры для мерапрыемстваў, і кожнае мае ўласную групавую размову да, падчас і пасля мерапрыемства, на мове кожнага ўдзельніка. Падчас мерапрыемства госці дасылаюць пытанні на сваёй мове, а арганізатар можа паказаць пытанне на экране без імя адпраўніка. Пасля мерапрыемства госці працягваюць размаўляць, задаюць пытанні выступоўцу і дзеляцца выявамі, відэа і галасавымі паведамленнямі, якія Espero перакладае для кожнага ўдзельніка. Дастаткова аднаго перакладчыка: Espero працуе разам з ім і дадае ўсе астатнія мовы. Слухачы могуць чуць пераклад, прачытаны ўголас. Выступоўца, які адпавядае ўмовам у параўнанні сродкаў для мерапрыемстваў па спасылцы ніжэй, можа атрымаць пераклад, прачытаны голасам ШІ, створаным з яго ўласнага голасу. Мерапрыемства не сканчаецца, калі спыняюцца субцітры. Параўнаць сродкі для мерапрыемстваў
Пераклад адбываецца ў воблаку. Espero кажа, што асноўныя запісы ўліковых запісаў і паведамленняў захоўваюцца ў ЕС (Ірландыя) і шыфруюцца пры захоўванні. Частка апрацоўкі ШІ адбываецца ў Злучаных Штатах паводле Data Privacy Framework паміж ЕС і ЗША або стандартных дагаворных палажэнняў.
WhatsApp дадаў пераклад паведамленняў у верасні 2025 года. Націсніце і ўтрымлівайце паведамленне, затым выберыце «Перакласці». Гэта працуе ў асабістых чатах, групах і абнаўленнях каналаў. На Android можна ўключыць аўтаматычны пераклад усяго чата, каб новыя ўваходныя паведамленні перакладаліся. Пераклад адбываецца на вашай прыладзе, дзе WhatsApp не можа яго бачыць. Кожную мову вы спампоўваеце адзін раз. WhatsApp кажа, што пераклад даступны толькі на пэўных прыладах і можа быць яшчэ недаступны для ўсіх.
Усе карыстальнікі Telegram могуць перакласці асобнае паведамленне: выберыце яго і націсніце «Перакласці». Карыстальнікі Telegram Premium могуць перакладаць цэлыя чаты, групы і каналы ў рэальным часе праз панэль перакладу. Палітыка прыватнасці Telegram кажа, што для перакладу могуць выкарыстоўвацца Google або Microsoft, таму тэкст, які вы перакладаеце, можа перадавацца ім. Для карыстальнікаў, якія зарэгістраваліся ў ЕЭЗ або Вялікабрытаніі, Telegram захоўвае даныя ў цэнтрах апрацоўкі даных у Нідэрландах. Telegram выкарыстоўвае нумары тэлефонаў як ідэнтыфікатары ўліковых запісаў.
Жывы пераклад у Apple Messages перакладае аўтаматычна пасля ўключэння для размовы. Пераклад з’яўляецца падчас набору, а іншы чалавек атрымлівае і пераклад, і арыгінальнае паведамленне. Атрыманыя паведамленні таксама перакладаюцца. Жывы пераклад цалкам адбываецца на прыладзе. Патрэбны iPhone з Apple Intelligence; падтрымліваюцца 16 моў і варыянтаў. Apple кажа, што функцыя можа быць недаступнай у некаторых рэгіёнах або на некаторых мовах.
У Viber націсніце і ўтрымлівайце паведамленне, затым выберыце «Перакласці». Пераклад з’яўляецца пад арыгінальным паведамленнем. На камп’ютары пстрыкніце паведамленне правай кнопкай мышы. Viber дасылае выбранае паведамленне ў ChatGPT (OpenAI) для перакладу. Функцыі ChatGPT, у тым ліку пераклады, маюць дзённы ліміт. Ліміт можна павялічыць, падключыўшы бясплатны ўліковы запіс ChatGPT. Viber кажа, што гэтыя функцыі могуць быць недаступныя ў некаторых рэгіёнах.
Microsoft Teams можа перакласці паведамленне чата на патрэбную вам мову. Можна таксама ўключыць аўтаматычны пераклад атрыманых паведамленняў. На камп’ютары прапановы перакладу і аўтаматычны пераклад працуюць у чатах. На iOS і Android можна перакладаць паведамленні чатаў і каналаў. Кароткія паведамленні не перакладаюцца аўтаматычна. Ваш ІТ-адміністратар кіруе ўключэннем перакладу. Microsoft кажа, што пераклады ў праграмах Office абараняюцца паводле No-Trace Policy.
FlaiChat з’яўляецца праграмай для паведамленняў, створанай вакол перакладу. Паведамленні ў групе аўтаматычна перакладаюцца на мову кожнага ўдзельніка. Калі іншыя перакладаюць вашы галасавыя паведамленні, яны чуюць голас ШІ, створаны з вашага голасу, які гаворыць на іх мове. FlaiChat падтрымлівае 40+ моў і працуе на iOS і Android. Уваход адбываецца праз Google або Apple. FlaiChat можна бясплатна спампаваць і выкарыстоўваць. Прэміяльны рэжым дадае некаторыя функцыі, напрыклад Speak Together для асабістых размоў. Сэрвісы размешчаны ў Злучаных Штатах.
Перш чым выбраць праграму, задайце гэтыя пытанні:
Espero і FlaiChat аўтаматычна перакладаюць кожнае паведамленне для кожнага чытача. Apple Messages перакладае аўтаматычна пасля ўключэння для размовы. WhatsApp на Android і Microsoft Teams могуць аўтаматычна перакладаць уваходныя паведамленні ў чаце. Telegram перакладае цэлыя чаты для карыстальнікаў Premium. У Viber для перакладу трэба націснуць на паведамленне.
Так. У Espero і FlaiChat кожны ўдзельнік чытае групу на сваёй мове без дадатковых крокаў. Espero таксама перакладае галасавыя паведамленні, выявы (у тым ліку тэкст на іх) і відэа для кожнага ўдзельніка, таму група можа дзяліцца матэрыяламі на многіх мовах. У WhatsApp, Telegram і Viber кожны ўдзельнік можа перакладаць групавыя паведамленні на сваім тэлефоне.
У Espero так, з падрыхтаванай функцыяй «Мой голас» і асабістай падпіскай: іншыя чуюць пераклады вашых паведамленняў голасам ШІ, створаным з вашага голасу. Спачатку вы запісваеце свой голас і прымаеце тэкст згоды. FlaiChat кажа, што калі іншыя перакладаюць вашы галасавыя паведамленні на сваю мову, яны чуюць голас ШІ, створаны з вашага голасу.
Так, у Espero на iPhone і Android. Націсніце і ўтрымлівайце відэа да 60 секунд у чаце і выберыце «Падзяліцца перакладзеным відэа». Espero стварае копію з субцітрамі для кожнай выбранай мовы, да 5, з перакладзеным голасам па жаданні. Для голасу ШІ, створанага з вашага голасу, патрэбны падрыхтаваная функцыя «Мой голас» і асабістая падпіска; вы мусіце самі адправіць відэа і быць адзіным прамоўцам у ім. Espero правярае гук, а вы гэта пацвярджаеце. Захавайце копію на тэлефоне або перадайце яе ў іншую праграму. Функцыя расходуе крэдыты; цэны глядзіце на старонцы асабістай падпіскі.
У Espero пісьмовыя паведамленні і іх пераклады бясплатныя, а функцыі голасу, выяў і відэа расходуюць крэдыты. WhatsApp і Apple не пазначаюць асобнай цаны. У Telegram асобныя паведамленні бясплатныя, а для цэлых чатаў патрэбны Premium. Viber бясплатны з дзённым лімітам. FlaiChat бясплатны, з прэміяльным рэжымам для некаторых функцый.
WhatsApp і Apple Messages перакладаюць на прыладзе. Telegram можа дасылаць тэкст у Google або Microsoft, а Viber дасылае яго ў ChatGPT. Espero перакладае ў воблаку праз пастаўшчыкоў ШІ, абавязаных выконваць умовы абароны даных ЕС, і захоўвае запісы ўліковых запісаў і паведамленняў у ЕС (Ірландыя). Калі прыватнасць важная для вас, прачытайце палітыку прыватнасці кожнай праграмы.
WhatsApp, Telegram і Viber выкарыстоўваюць ваш нумар тэлефона. У Espero вы ўваходзіце з кодам па электроннай пошце або праз Apple. FlaiChat выкарыстоўвае Google або Apple.
Усе старонкі правераны 14 лістапада 2026 года.